Fluent Fiction - Hungarian: Tongue-Twisting Budapest: Unraveling the Language of the Danube
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tongue-twisting-budapest-unraveling-the-language-of-the-danube

Story Transcript:

Hu: Budapesten, a Duna ívelt partján, egy táncoló hajnali napfényben megtalálható János, a magyar nyelvtörők mestere.
En: In Budapest, on the curved bank of the Danube, you can find János, the master of Hungarian tongue-twisters, dancing in the morning sunlight.

Hu: Hosszúra nőtt szőke haja a szélben fodrozódik, kezeiben egy régi, kopottas könyv pihen.
En: His long blonde hair ripples in the wind, holding an old, worn book in his hands.

Hu: Felkészül arra a nemes küzdelemre, hogy a turistáknak megmutassa a szélkakasok szülőhazájának nyelvét.
En: He prepares for the noble battle to show tourists the language of the homeland of weathercocks.

Hu: János találkozik az első személyiséggel, egy amerikai lánnyal, Sarah-val.
En: János meets the first personality, an American girl named Sarah.

Hu: Sarah, akinek minden vágya, hogy megtanulja ezt a titokzatos és komplex nyelvet.
En: Sarah, whose greatest desire is to learn this mysterious and complex language.

Hu: Szeretne olyan lenni, mint a budapestiek, akik a nyelvtörők üvegből nőttek.
En: She wants to be like the people of Budapest, who grew from glass tongue-twisters.

Hu: A kiváltságos helyszín a Széchenyi Lánchíd, ahol a szél simogatja a szobrokat, a Duna vize pedig az örök történelmet suttogja.
En: The privileged location is the Széchenyi Chain Bridge, where the wind caresses the statues, and the waters of the Danube whisper eternal history.

Hu: Az amerikai lány szemeiben csillogó félelemmel, megkezdődik a lecke.
En: With a glistening fear in her eyes, the American girl starts the lesson.

Hu: "Próbáld ki ezt," mondja János, és enyhén elmosolyodik.
En: "Try this," says János, with a faint smile.

Hu: "Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért.
En: "Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért."

Hu: " Sarah nevet, de igyekszik befogadni a kihívást.
En: Sarah laughs but tries to embrace the challenge.

Hu: Kiejt egy kevert szósalátát, ami inkább hasonlít egy fordított nyelvére.
En: She utters a mixed word salad, resembling more of an inverted tongue.

Hu: Napjaink Budapeste zsong a lüktető élettől, a turisták fel-felhasítják a város hangszövetét zestés kacajokkal, beszélgetésekkel.
En: Present-day Budapest buzzes with pulsating life, tourists punctuate the city's fabric with zestful laughter, conversations.

Hu: János pedig kitartóan tanítja a nyelvi titok rejtelmeit, míg a nap beköszönt a legendás Parlament mögé.
En: János persistently teaches the linguistic mysteries as the sun rises behind the legendary Parliament.

Hu: Hónapok telnek el, miközben Sarah elvégez a nyelvtörők tanulmányait.
En: Months go by as Sarah completes her studies of tongue-twisters.

Hu: Bár nem fejlesztette ki a tökéletes kiejtést, a nyelvi leckék változást hoztak az életében.
En: Although she did not perfect her pronunciation, the language lessons have brought change to her life.

Hu: Jobban megtanulta értékeli a kultúrát és a történelmet, Kumarászódott, a nyelv és a budapestiek iránt.
En: She learned to appreciate culture and history better, to deepen her connection to the language and the people of Budapest.

Hu: A történet végére János és Sarah látványosan felfrissültek.
En: By the end of the story, János and Sarah are visibly rejuvenated.

Hu: János rájön, hogy a nyelv oktatása nemcsak a szavak szintjén történt.
En: János realizes that language teaching goes beyond words.

Hu: Sarah pedig meglátta, hogy milyen fontos a küzdelem és az alázat egy új nyelv elsajátításában.
En: Sarah sees the importance of struggle and humility in mastering a new language.

Hu: Budapest, ahol a Duna és az emberek nyelve találkozik, ahol a nehézségeket ünnepeljük.
En: Budapest, where the Danube and the languages of people intersect, where we celebrate challenges.

Hu: És János pedig ott áll, a Lánchíd vége felé néz, készen arra, hogy újabb kihívást találjon a messzeségben.
En: And there stands János, looking towards the end of the Chain Bridge, ready to find a new challenge in the distance.

Hu: Mert bár a szavak összetörhetnek, a nyelvek összekötnek bennünket.
En: For though words may break, languages connect us.

Hu: És ezért érdemes Budapesten lenni.
En: And that's why it's worth being in Budapest.


Vocabulary Words:

• In: Hu
• Budapest: Budapest
• Danube: Duna
• János: János
• Sarah: Sarah
• Hungarian: magyar
• Tongue-twisters: nyelvtörők
• Morning: reggel
• Sunlight: napfény
• Hair: haj
• Book: könyv
• Tourists: turisták
• Language: nyelv
• Weathercocks: szélkakasok
• American: amerikai
• Széchenyi Chain Bridge: Széchenyi Lánchíd
• Wind: szél
• Statues: szobrok
• Waters: vizek
• Eternal: örök
• History: történelem
• Lesson: lecke
• Challenge: kihívás
• Words: szavak
• Languages: nyelvek
• Connect: összekötnek
• Rejuvenated: felfrissült
• Teaching: oktatás
• Struggle: küzdelem