Traduzioni di lirica classica - Due rese metriche del «carpe diem» oraziano - quarta puntata

Oct 31, 2020 · 9m 2s
Traduzioni di lirica classica - Due rese metriche del «carpe diem» oraziano - quarta puntata
Description

In questa puntata saranno lette due traduzioni della cosiddetta «ode del carpe diem» del poeta latino Orazio (I a. C.): la prima pubblicata da Mario Rapisardi (1844-1912), la seconda da...

show more
In questa puntata saranno lette due traduzioni della cosiddetta «ode del carpe diem» del poeta latino Orazio (I a. C.): la prima pubblicata da Mario Rapisardi (1844-1912), la seconda da Giovanni Pascoli (1855-1912). L’attenzione esegetica sarà rivolta alle scelte compiute dai due traduttori per rendere il ritmo dell’originale latino, composto in asclepiadei maggiori.

Resa di Rapisardi:

Tu non richiedere, | dato non è | saperlo, il termine
che gli Dei serbino | a me ed a te; | nè babiloniche
cifre, Leuconoe, | tentar. Meglio è, | tutto si tolleri,
sia ch’altro numero | d’inverni, o che | Giòve quest’ultimo

ne día che or frangesi | del Tirren fra | le opposte pomici.
Fa’ senno; liquida | il vino; in po’ | di spazio rèseca
Le speranze ardue. | Parliamo, e già | vola il tempo invido.
Cogli il dì rapido | quanto men puoi | al doman credula.

e quella di Pascoli:

Non cercare così | -chè non si può- | quale a me, quale a te
sorte, o Candida, sia | data da Dio; | lascia di leggere
quelle cifre Caldee. | Prenditi su | quello che viene, e via!
O che abbiamo più verni|͜ anche, oppur sia | l’ultimo questo, che

ora il mare tirreno|͜ urta ed infrange|͜ alle scogliere, e tu
spoglia il vino nel filtro,|͜ e, s’è così | breve la nostra via,
lunga non la voler | tu la speranza.|͜ Ecco, parliamo e un po’
questa vita fuggì. | L’oggi lo sai: | non il domani, oh! no.

Scritto e letto da Jacopo Khalil, dottorando di Filologia e storia del mondo antico presso Sapienza - Università di Roma.

Per chiunque voglia contattarci per consigli, richieste e osservazioni, scrivete con oggetto ‘podcast’ ad associazioneglaucopis@gmail.com
show less
Information
Author Glaucopis
Organization Glaucopis
Website -
Tags

Looks like you don't have any active episode

Browse Spreaker Catalogue to discover great new content

Current

Podcast Cover

Looks like you don't have any episodes in your queue

Browse Spreaker Catalogue to discover great new content

Next Up

Episode Cover Episode Cover

It's so quiet here...

Time to discover new episodes!

Discover
Your Library
Search