Fluent Fiction - Hungarian: Turning Setbacks into Triumph: The Startup Pitch That Shone
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/turning-setbacks-into-triumph-the-startup-pitch-that-shone

Story Transcript:

Hu: Az őszi nap sugarai aranyszínű fényekkel töltötték meg a budapesti Startup Inkubátor modern épületét.
En: The rays of the autumn sun filled the modern building of the Budapest Startup Incubator with golden light.

Hu: A hely nyüzsgő forgatag volt, ahol az ambiciózus vállalkozók élénk beszélgetésekbe merültek koffein illatú kávés csészék mellett.
En: The place was a bustling hub where ambitious entrepreneurs engaged in lively conversations over coffee-scented cups.

Hu: Gergely izgatottan készült a nap prezentációjára.
En: Gergely was eagerly preparing for the day’s presentation.

Hu: Bízott a legújabb tech kütyüjükben, és szerette volna meggyőzni Balázst, a szkeptikus befektetőt.
En: He had confidence in their latest tech gadget and wanted to convince Balázs, the skeptical investor.

Hu: Gergely megtörölte verejtékes homlokát, és a tárgyalóteremben állt, mosolyogva nézett Eszterre.
En: Wiping the sweat from his forehead, Gergely stood in the meeting room, smiling at Eszter.

Hu: „Ma sikerülni fog!” - mondta magabiztosan, de Eszter aggályokkal teli pillantással válaszolt.
En: “Today’s the day we succeed!” he declared confidently, but Eszter responded with a look full of concern.

Hu: „Nem biztos, hogy készen állunk a bemutatóra” – intette óva.
En: “I’m not sure we’re ready for the presentation,” she cautioned.

Hu: „Lehetnek még hibák, amiket nem vettünk észre.”
En: “There might be flaws we haven’t noticed yet.”

Hu: Balázs ekkor lépett be a szobába.
En: Just then, Balázs entered the room.

Hu: Magabiztos járásával és éles pillantásával azonnal elnyerte a figyelmet.
En: His confident stride and keen gaze immediately drew attention.

Hu: Gergely izgatottan kezdett beszélni a kütyü piaci lehetőségeiről.
En: Gergely eagerly began to discuss the market potential of the gadget.

Hu: Balázs azonban kérdésekkel bombázta: „Miben különbözik ez a többitől? Miért van szükség erre a telített piacon?”
En: However, Balázs bombarded him with questions: “What sets this apart from the others? Why is this needed in such a saturated market?”

Hu: Gergely érezte az izgalmat növekedni benne, amikor elkezdte bemutatni a készüléket.
En: Gergely felt the excitement build within him as he started to showcase the device.

Hu: Ám hirtelen zörej hallatszott, és a kütyü nem úgy működött, ahogy kellett volna.
En: But suddenly a noise sounded, and the gadget didn’t function as it should have.

Hu: Balázs összeráncolta a homlokát, Eszter pedig feszülten figyelte Gergely minden mozdulatát.
En: Balázs frowned, and Eszter watched Gergely’s every move intently.

Hu: Gergely gyorsan gondolkodni kezdett.
En: Gergely quickly began to think on his feet.

Hu: Nem engedhette, hogy ez a hiba tönkretegye az álmait.
En: He couldn’t let this error ruin his dreams.

Hu: Ekkor eszébe jutott egy titkos fejlesztése.
En: Then he remembered a secret development.

Hu: „Van még valami” – szavai határozottan csendültek, miközben elővette a tartalék funkciót.
En: “There’s something more,” he said confidently as he revealed a backup feature.

Hu: Előadott egy új, innovatív jellemzőt, ami nem volt része az eredeti tervnek.
En: He presented a new, innovative feature that wasn’t part of the original plan.

Hu: Balázs odafigyelt.
En: Balázs paid attention.

Hu: Szemei összeszűkültek, de most más miatt.
En: His eyes narrowed, but for a different reason now.

Hu: Érdeklődéssel nézett, amikor Gergely bemutatta, hogy a kütyü mire képes.
En: He watched with interest as Gergely demonstrated what the gadget could do.

Hu: Egy mosoly sejtetett elismerést.
En: A smile hinted at approval.

Hu: Az új funkciót Balázs jövőbelinek és ígéretesnek találta.
En: Balázs found the new feature to be futuristic and promising.

Hu: A prezentáció véget ért, és Balázs bólintott.
En: The presentation ended, and Balázs nodded.

Hu: „Látom, hogy ez egy csiszolatlan gyémánt lehet.”
En: “I see this could be a diamond in the rough.”

Hu: Gergely megkönnyebbült, és szívből jövő hála töltötte el Eszter támogatásáért.
En: Gergely felt relieved, filled with heartfelt gratitude for Eszter’s support.

Hu: Ahogy elhagyták a tárgyalót, Eszter finoman megérintette Gergely vállát.
En: As they left the meeting room, Eszter gently touched Gergely’s shoulder.

Hu: „Tanultunk, igaz?” – szólt mosolyogva.
En: “We’ve learned something, haven’t we?” she said with a smile.

Hu: Gergely bólintott.
En: Gergely nodded.

Hu: Megértette, mennyire fontos a csapat tudása és a megfelelő előkészületek.
En: He understood how crucial the team's knowledge and proper preparation were.

Hu: Most már tudta, hogy az igazán nagy álmok akkor valósulhatnak meg, ha mindenkire odafigyelünk a csapatban.
En: Now he knew that truly big dreams could be realized when everyone in the team is taken into consideration.


Vocabulary Words:

• rays: sugarai
• bustling: nyüzsgő
• hub: forgatag
• entrepreneurs: vállalkozók
• lively: élénk
• ambitious: ambiciózus
• scented: illatú
• sweat: verejtékes
• forehead: homlokát
• stride: járásával
• keen: éles
• gaze: pillantásával
• saturated: telített
• build: növekedni
• noise: zörej
• function: működött
• frowned: összeráncolta
• intently: feszült
• showcase: bemutatni
• error: hiba
• secret: titkos
• development: fejlesztése
• backup: tartalék
• feature: jellemzőt
• narrowed: összeszűkültek
• futuristic: jövőbelinek
• promising: ígéretesnek
• diamond: gyémánt
• relieved: megkönnyebbült
• gratitude: hála