Fluent Fiction - Hungarian: Uncovering Our Past: The Family Secret Beneath Gellért Hill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2024-11-18-23-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A barlangtemplom fáklyalángja meleg fényt öntött a sziklából vájt falakra.
En: The torchlight in the cave church cast a warm glow on the walls carved from rock.

Hu: Az ősz már megmutatta arcát Budapest szívében, a Gellért-hegyen, ahol aranyszínű levelek hulltak a fákról a hűvös levegőben.
En: Autumn had already shown its face in the heart of Budapest, on Gellért Hill, where golden leaves fell from the trees in the cool air.

Hu: Katalin csendben állt a bejáratnál, szemei a templom ősi relikviáin pihentek.
En: Katalin stood quietly at the entrance, her eyes resting on the ancient relics of the church.

Hu: Valahol itt, ebben a rejtekhelyen, egy levél lapult, amely képes volt megváltoztatni mindent, amit családjáról tudott.
En: Somewhere here, in this hideaway, lay a letter capable of changing everything she knew about her family.

Hu: "Katalin, ez felesleges," sóhajtott Bence, miközben követte őt befelé.
En: "Katalin, this is unnecessary," sighed Bence as he followed her inside.

Hu: A rokona pragmatizmusa mindig is kihívás volt az ő történelmi kíváncsiságának.
En: Her relative's pragmatism had always been a challenge to her historical curiosity.

Hu: Bence nem hitte, hogy egy régi levél bármin is változtatna.
En: Bence didn't believe that an old letter could change anything.

Hu: "Muszáj megtudnom az igazságot," válaszolta Katalin határozottan.
En: "I must know the truth," Katalin replied firmly.

Hu: Célja, hogy felkutassa az őseikről szóló ősi vonalat, egyre erősebbé vált.
En: Her goal, to trace the ancient lineage of their ancestors, had become even stronger.

Hu: István, a templom gondnoka, állt a kápolna árnyékában.
En: István, the caretaker of the church, stood in the shadow of the chapel.

Hu: Szemei élesen csillantak a félhomályban, mintha valami fontos titkot rejtene.
En: His eyes glinted sharply in the dim light, as if hiding an important secret.

Hu: "Nehéz lesz megtalálni azt a levelet," mondta, hangjában enyhe vonakodással.
En: "It will be difficult to find that letter," he said, with a hint of reluctance in his voice.

Hu: István tudott a családról, de nem szívesen osztott meg régi történeteket.
En: István knew about the family, but he was not eager to share old stories.

Hu: Katalin szívóságával szembe kellett néznie a templom átalakításának fenyegető határidejével.
En: Facing the looming deadline of the church's renovation, Katalin was determined to search the archives, despite István's resistance.

Hu: A templomban minden sarkot átkutattak.
En: They searched every nook of the church.

Hu: Majd egy fiók mélyén, egy poros borítékra bukkantak.
En: Then, deep in a drawer, they stumbled upon a dusty envelope.

Hu: Kinyitva a levelet, Katalin és Bence megdöbbenve olvasták a sorokat.
En: Opening the letter, Katalin and Bence were astonished as they read the lines.

Hu: Kiderült, hogy egy középkori jelentős személy, egy rég elfeledett nevű magyar nemes állt rokonságban velük.
En: It turned out that a significant medieval figure, a Hungarian noble with a long-forgotten name, was related to them.

Hu: Az ős, akiről csak a legendák szóltak, valóságos alak volt, akit befolyásos kapcsolatok fűztek a királyi udvarhoz.
En: The ancestor, of whom only legends spoke, was a real figure with influential connections to the royal court.

Hu: A felfedezés megrázó volt.
En: The discovery was shocking.

Hu: Bencének meg kellett ismernie az igaz történelmet és elengednie a kételyeit.
En: Bence had to come to terms with the true history and let go of his doubts.

Hu: Katalin pedig közelebb került családjához, mint valaha.
En: Meanwhile, Katalin felt closer to her family than ever.

Hu: A levél vezette őket a felismeréshez, hogy az őseik történetének megőrzése mindenki számára fontos.
En: The letter guided them to the realization that preserving their ancestors' history was important for everyone.

Hu: A barlangtemplom ősi kövei alatt, Katalin és Bence immár mélyebb megértéssel tekintettek saját gyökereikre.
En: Beneath the ancient stones of the cave church, Katalin and Bence now looked at their roots with a deeper understanding.

Hu: A családi kötelékeik megerősödtek.
En: Their family bonds had strengthened.

Hu: Katalin elhatározta, hogy végleg megőrzi azt, amit felfedeztek, és sosem engedi feledésbe merülni a családi örökséget.
En: Katalin resolved to forever preserve what they had discovered and never let the family heritage fade into oblivion.

Hu: És miközben kint a fák tovább hullatták leveleiket, ők békében tekintettek a jövőbe, új szemlélettel és összetartóbb családtagokként.
En: And as the trees continued to shed their leaves outside, they looked to the future with peace, as more united family members embracing a new perspective.


Vocabulary Words:

• torchlight: fáklyaláng
• carved: vájt
• autumn: ősz
• relics: relikviák
• hideaway: rejtekhely
• unnecessary: felesleges
• pragmatism: pragmatizmus
• lineage: vonal
• caretaker: gondnok
• glinted: csillantak
• reluctance: vonakodás
• looming: fenyegető
• renovation: átalakítás
• nook: sarok
• stumbled: bukkantak
• dusty: poros
• astonished: megdöbbenve
• medieval: középkori
• noble: nemes
• legends: legendák
• influential: befolyásos
• shocking: megrázó
• realization: felismerés
• heritage: örökség
• oblivion: feledés
• shed: hullatták
• preserve: megőrzi
• ancestor: ős
• bonds: kötelékek
• perspective: szemlélet