Fluent Fiction - Hebrew: Unexpected Delights: A Taste of Life's Surprises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-delights-a-taste-of-lifes-surprises

Story Transcript:

He: בלב העיר המרובה הגרים, תל אביב, חלידה רוח ימית, מלאה בשמלות מלח.
En: In the heart of the city, Tel Aviv, a sea breeze, full of salty clothes, blew.

He: נועם הבחין בטנו שמתיחה את חולצתו המותנעת.
En: Noam noticed his stomach tightening his loose shirt.

He: מאיה ואביב העידו לו על פלאפל סוחף שנמצא במרחק נגיעה.
En: Maya and Aviv told him about a tempting falafel that was just a touch away.

He: הם כולם היו, אחרי הכל, מאוד רעבים.
En: After all, they were all very hungry.

He: הם צעדו דרך רחובות תל אביב, חקלאיים מתוך מרדמת העיר.
En: They walked through the streets of Tel Aviv, stumbling upon the agricultural quarters of the city.

He: המאורע הבא היה ידוע בדיוק כמו מוזר.
En: The next incident was as peculiar as it was known.

He: נועם, מדמג בעין, הזמין כריך פלאפל.
En: Noam, with a glint in his eye, ordered a falafel wrap.

He: התקשרה בשפה שלה, הזמנתו הפכה לצלחת חומוס.
En: In her own language, the order turned into a plate of hummus.

He: נועם התמהה אך בנו שנה שניה נפשו לא דאגה – אז חומוס זה.
En: Noam was puzzled, but his two-year-old son didn't care – hummus is hummus.

He: מאיה ואביב נשאלו בצחוק.
En: Maya and Aviv laughed along.

He: הכבד שהתרחב בתוך נועם, הפך ללחץ שבסך הכל, הסתיים בחיוך.
En: The heaviness expanding within Noam turned into a smile in the end.

He: אינו מבין מה שקרה, אך צלחת החומוס שמניחה מולו הייתה מושכת.
En: He didn't understand what had happened, but the plate of hummus placed in front of him was irresistible.

He: אז, הוא הניח את ידו על הכף.
En: So, he placed his hand over the spoon.

He: החומוס היה עסיסי ונעים, ולא שם הפסיק.
En: The hummus was creamy and delightful, and it didn't stop.

He: הסיפור מסתיים כאן, בחיוך נקי – נועם, מאיה, אביב - כולם משתעשעים במסעדה הקטנה בתל אביב.
En: The story ends here, with a genuine smile – Noam, Maya, Aviv – all enjoying themselves in the small restaurant in Tel Aviv.

He: חיוך נועם הוא ציון שאלה מרגש בסיפור : לפעמים, החיים מפתיעים אותנו כשאנחנו מקבלים את מה שלא הזמנו.
En: Noam's smile is a touching question mark in the story: sometimes, life surprises us when we receive what we didn't order.

He: אינו עגמת נפש, אם זה טעים כהרבה.
En: It's not a disappointment, if it tastes so good.

He: אולי, בסופו של דבר, הבנו שאין בטעות כזו, כל עוד אתה מקבל את המטעמים בנפש קלה.
En: Perhaps, in the end, we understood that there is no such thing as a mistake, as long as you accept the flavors with a light heart.


Vocabulary Words:

• Tel Aviv: תל אביב
• sea breeze: חלידה רוח ימית
• salty: מלח
• clothes: שמלות
• Noam: נועם
• stomach: טנו
• tightening: שמתיחה
• loose: מותנעת
• shirt: חולצת
• Maya: מאיה
• Aviv: אביב
• tempting: סוחף
• falafel: פלאפל
• touch away: במרחק נגיעה
• hungry: רעבים
• streets: רחובות
• stumbling: מתוך מרדמת
• agricultural quarters: חקלאיים
• peculiar: מוזר
• glint: מדמג
• eye: עין
• ordered: הזמין
• wrap: כריך
• language: שפה
• plate: צלחת
• hummus: חומוס
• puzzled: התמהה
• two-year-old: בן שנתיים
• son: בנו
• didn't care: לא דאג