Fluent Fiction - Norwegian: Unlocking the 'Cozy' Code: A Heartwarming Journey in Oslo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-the-cozy-code-a-heartwarming-journey-in-oslo

Story Transcript:

Nb: Lars, Ingrid og Astrid var gode venner som bodde i Oslo.
En: Lars, Ingrid, and Astrid were good friends who lived in Oslo.

Nb: En dag møtte de en turist som het Bob.
En: One day they met a tourist named Bob.

Nb: Han var fra et land langt borte, uten ord som "koselig".
En: He was from a faraway land without words like "cozy".

Nb: Han var spent på å forstå hva dette betydde.
En: He was curious to understand what this meant.

Nb: "Astrid," sa Lars, "la oss forklare konseptet 'koselig' til Bob!
En: "Astrid," said Lars, "let's explain the concept of 'cozy' to Bob!"

Nb: " Ingrid smilte og nikket, "Ja, la oss gjøre det".
En: Ingrid smiled and nodded, "Yes, let's do it."

Nb: Lars begynte med enkel forklaring.
En: Lars started with a simple explanation.

Nb: "Koselig hander om å føle seg glad og komfortabel," sa han.
En: "Cozy is about feeling happy and comfortable," he said.

Nb: Han pekte mot parken.
En: He pointed towards the park.

Nb: "Ser du alle som sitter i solen?
En: "Do you see all those people sitting in the sun?

Nb: De har det koselig.
En: They are cozy."

Nb: "Etter en tur rundt i sentrum, tok de trikken til fjorden.
En: After a walk around the city center, they took the tram to the fjord.

Nb: Der så Bob mange mennesker som var glade.
En: There, Bob saw many happy people.

Nb: Noen hadde piknik, noen badet, noen flørtet.
En: Some were having a picnic, some were swimming, some were flirting.

Nb: Bob så på alt dette og smilte.
En: Bob looked at all this and smiled.

Nb: "Er de koselige?
En: "Are they cozy?"

Nb: " spurte han.
En: he asked.

Nb: Ingrid lo som en skolejente.
En: Ingrid laughed like a schoolgirl.

Nb: "Ja Bob, de har det koselig!
En: "Yes, Bob, they are cozy!"

Nb: "Astrid sa da: "Men koselig er mer enn å være glad.
En: Astrid then said: "But cozy is more than just being happy.

Nb: Det handler også om varme.
En: It's also about warmth."

Nb: " Hun viste ham en familie rundt et bål.
En: She showed him a family around a campfire.

Nb: Familien lo, snakket og sang sammen.
En: The family laughed, talked, and sang together.

Nb: "Se der, Bob.
En: "Look there, Bob.

Nb: Det er koselig.
En: That is cozy."

Nb: "Ingrid tilføyet: "Og koselig er også om kose seg med venner, som oss nå".
En: Ingrid added: "And cozy is also about enjoying time with friends, like us now."

Nb: Lars nikket og sa "Ja, å tilbringe tid med folk du er glad i, det er koselig.
En: Lars nodded and said, "Yes, spending time with people you love, that is cozy."

Nb: "Da de kom hjem, laget de varm kakao.
En: When they got home, they made hot cocoa.

Nb: Astrid sjekket om Bob så de tente lysene, teppene, og bøkene de var cosy seg med.
En: Astrid checked if Bob noticed the lit candles, blankets, and books they were cozying up with.

Nb: Bob nikket og sa: "Dette er koselig, jeg tror jeg forstår nå!
En: Bob nodded and said, "This is cozy, I think I understand now!"

Nb: " Alle lo med lettelse.
En: Everyone laughed with relief.

Nb: Så det var da Bob lærte konseptet "koselig".
En: So that was when Bob learned the concept of "cozy".

Nb: Takket være Lars, Ingrid og Astrid, kunne han føle den unike varmen, gleden og komforten som var typisk for Norge.
En: Thanks to Lars, Ingrid, and Astrid, he could feel the unique warmth, joy, and comfort that was typical of Norway.

Nb: Han kunne se glede, varme, og vennskap i menneskene, stedene og tingene rundt ham.
En: He could see happiness, warmth, and friendship in the people, places, and things around him.

Nb: Det var en kjempe fin dag for alle.
En: It was a wonderful day for everyone.

Nb: Med noen enkle forklaringer og eksempler fra venner, kunne Bob forstå hva "koselig" var.
En: With some simple explanations and examples from friends, Bob could understand what "cozy" was.

Nb: Og kanskje, når han kom tilbake til sitt eget land, ville han også dele denne vakre følelsen med andre.
En: And perhaps, when he returned to his own country, he would also share this beautiful feeling with others.

Nb: For, som Astrid, Ingrid og Lars hadde vist ham, kan "koselig" være overalt, med hvem som helst.
En: Because, as Astrid, Ingrid, and Lars had shown him, "cozy" can be everywhere, with anyone.

Nb: Fra den dagen, hver gang han følte seg glad, varm og trygg, ville han tenke på sine venner i Oslo og si: "Dette er koselig!
En: From that day on, every time he felt happy, warm, and safe, he would think of his friends in Oslo and say, "This is cozy!"

Nb: " Og med et stort smil ville han dele dette øyeblikket med alle rundt seg.
En: And with a big smile, he would share this moment with everyone around him.

Nb: For i slutten av dagen, er det det "koselig" egentlig er: en følelse av lykke, varme og vennskap som man ønsker å dele med andre.
En: Because in the end, that's what "cozy" truly is: a feeling of happiness, warmth, and friendship that one wants to share with others.


Vocabulary Words:

• Lars: Lars
• Ingrid: Ingrid
• Astrid: Astrid
• Oslo: Oslo
• Bob: Bob
• cozy: koselig
• tourist: turist
• faraway: langt borte
• curious: spent
• concept: konsept
• happy: glad
• comfortable: komfortabel
• warmth: varme
• joy: glede
• friendship: vennskap
• typical: typisk
• understand: forstå
• happiness: lykke
• city center: sentrum
• tram: trikk
• fjord: fjorden
• picnic: piknik
• swimming: bading
• flirting: flørting
• family: familie
• campfire: bål
• candles: lys
• blankets: tepper
• books: bøker