Fluent Fiction - Romanian: Unraveling Traditions: A Family's Journey to St. Andrew's Church
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-25-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Vântul rece al toamnei bătea ușor prin frunzișul copacilor, în timp ce mașina lui Radu făcea ușoare zgomote pe drumul de munte.
En: The cold autumn wind gently blew through the foliage of the trees, while Radu's car made soft noises on the mountain road.

Ro: Muntele Carpaților îi îmbrățișa cu culori de bronz și stacojiu, ca o pictură vie în natura sălbatică de toamnă târzie.
En: The Carpathian mountain embraced them with bronze and crimson colors, like a living painting in the wild nature of late autumn.

Ro: Radu, cu mâinile strânse pe volan, privea din când în când în oglinda retrovizoare.
En: Radu, with his hands tightly gripping the steering wheel, occasionally glanced in the rearview mirror.

Ro: Mirela, în spate, se uita absentă la telefonul ei, iar Ana stătea între ei doi, cu ochii mari și cercetători, urmărind peisajul ca pe un film care abia începuse.
En: Mirela, in the back, was absent-mindedly looking at her phone, while Ana sat between them, her eyes wide and inquisitive, watching the landscape like a movie that had just begun.

Ro: „Tata, sunt departe încă ciorile negre?”, întrebă Ana, referindu-se la celebrele păsări din poveștile locale, ce apăreau înainte de iarnă.
En: "Dad, are the black crows still far away?" Ana asked, referring to the famous birds from local stories that appeared before winter.

Ro: „Mai avem puțin până la Biserica Sfântului Andrei.”, răspunse Radu, încercând să țină tonul liniștit.
En: "We're almost at St. Andrew's Church," replied Radu, trying to keep his tone calm.

Ro: Știa că acest drum era o șansă rară să se conecteze cu fiicele lui, să alunge norii de teamă și nesiguranță care păreau să-i învăluie.
En: He knew this trip was a rare chance to connect with his daughters, to dispel the clouds of fear and uncertainty that seemed to envelop them.

Ro: Drumul îngust și întortocheat părea să le joace feste.
En: The narrow and winding road seemed to play tricks on them.

Ro: Se rătăciseră.
En: They had gotten lost.

Ro: Peisajul era de nerecunoscut și frunzele căzute umpleau calea cu un covor foșnitor.
En: The landscape was unrecognizable, and the fallen leaves filled the path with a rustling carpet.

Ro: Mirela suspină, provocând o atmosferă de ușoară tensiune.
En: Mirela sighed, causing a slight tension in the atmosphere.

Ro: „Poate ar trebui să fi rămas acasă.”, murmură ea. „O plimbare prin muzee suna mai bine.”
En: "Maybe we should have stayed home," she murmured. "A walk through museums sounded better."

Ro: „Mirela, știi cât de importantă e ziua de Sfântul Andrei pentru noi.”, zise Radu, încercând să nu-și piardă calmul.
En: "Mirela, you know how important St. Andrew's Day is for us," said Radu, trying not to lose his calm.

Ro: „Poate ajungem la timp pentru tradițiile de la biserică.”
En: "Maybe we'll make it in time for the church traditions."

Ro: Ana, simțind tensiunea, se implică încercând să schimbe subiectul.
En: Ana, sensing the tension, chimed in to change the subject.

Ro: „Ziua de Sfântul Andrei este specială. Îți amintești, când eram mici, cum puneam grâu la încolțit? O tradiție frumoasă!”
En: "St. Andrew's Day is special. Remember when we were little, how we planted wheat? A beautiful tradition!"

Ro: Radu zâmbi, amintindu-și momentele din copilăria fetelor, cum în serile de toamnă împărțeau tradiții și bucurii.
En: Radu smiled, recalling moments from the girls' childhood, how on autumn evenings they shared traditions and joys.

Ro: După un timp, au zărit un mic indicator ruginit care indica o potecă spre o biserică de lemn.
En: After a while, they spotted a small rusty sign indicating a path to a wooden church.

Ro: Hotărâți să iasă din impas, au urmat semnul.
En: Determined to get out of their predicament, they followed the sign.

Ro: În fața bisericii, sărbătorile Sfântului Andrei erau în toi.
En: In front of the church, the St. Andrew's celebrations were in full swing.

Ro: Localnici purtau costume tradiționale și cântau vechi colinde.
En: Locals wore traditional costumes and sang old carols.

Ro: Radu, Mirela și Ana s-au alăturat mulțimii.
En: Radu, Mirela, and Ana joined the crowd.

Ro: Surprinzător, participarea la tradiția de aprindere a lumânărilor a adus un zâmbet sincer pe chipurile lor.
En: Surprisingly, participating in the candle-lighting tradition brought a genuine smile to their faces.

Ro: Lumina caldă a lumânărilor părea să dezghețe și cele mai ascunse colțuri din inimile lor.
En: The warm light of the candles seemed to thaw even the most hidden corners of their hearts.

Ro: După slujbă, s-au așezat pe băncuțele de lângă biserică.
En: After the service, they sat on benches near the church.

Ro: Radu le-a privit pe fiicele sale.
En: Radu looked at his daughters.

Ro: “Mă bucur că suntem aici împreună.”
En: "I'm glad we're here together."

Ro: Mirela oftă ușor și, pentru prima dată de la începutul călătoriei, ridică privirea.
En: Mirela sighed softly and, for the first time since the beginning of the trip, lifted her gaze.

Ro: „Poate că nu e așa de rău să fim aici. Îmi amintesc cât de mult îmi plăceau aceste tradiții când eram copilă.”
En: "Maybe it's not so bad to be here. I remember how much I loved these traditions when I was a child."

Ro: Ana, zâmbind, completă: „Da, ești mult mai simpatică decât păreai.”
En: Ana, smiling, added, "Yeah, you're much nicer than you seemed."

Ro: Radu râse ușor, simțind cum frica și îndoiala se transformau într-o nouă speranță.
En: Radu laughed lightly, feeling how fear and doubt turned into a new hope.

Ro: Petrecuseră o zi simplă, dar extraordinară, împreună.
En: They had spent a simple but extraordinary day together.

Ro: Dincolo de cuvinte, erau căldura, amintirile și acea lumină a unor viitoare momente frumoase.
En: Beyond words, there were warmth, memories, and that light of future beautiful moments.

Ro: Au plecat mai uniți, gata să înfrunte împreună oricare ar fi fost drumul care îi aștepta.
En: They left more united, ready to face together whatever road awaited them.


Vocabulary Words:

• foliage: frunziș
• gentle: ușor
• embraced: îmbrățișa
• bronze: bronz
• crimson: stacojiu
• painting: pictură
• occasionally: din când în când
• rearview mirror: oglinda retrovizoare
• absent-mindedly: absentă
• inquisitive: cercetători
• landscape: peisaj
• dispelling: alunge
• clouds: nori
• envelop: învăluie
• winding: întortocheat
• unrecognizable: de nerecunoscut
• rustling: foșnitor
• murmured: murmură
• calm: calm
• predicament: impas
• indicating: indica
• rusty: ruginit
• celebrations: sărbătorile
• traditions: tradiții
• carols: colinde
• candle-lighting: aprindere a lumânărilor
• thaw: dezghețe
• service: slujbă
• benches: băncuțele
• gaze: privirea