Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Where Sunsets and Serendipity Converge: A Lookout Point Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/where-sunsets-and-serendipity-converge-a-lookout-point-tale

Story Transcript:

Pt: Há um lugar especial na cidade, onde o céu encontra o mar.
En: There is a special place in the city where the sky meets the sea.

Pt: Esse lugar é o mirante.
En: This place is the lookout point.

Pt: No mirante, o tempo parece parar.
En: At the lookout point, time seems to stand still.

Pt: Certa tarde, Davi, um jovem fotógrafo, decidiu subir até o mirante.
En: One afternoon, Davi, a young photographer, decided to go up to the lookout point.

Pt: Ele gosta de capturar o pôr do sol com sua câmera.
En: He likes to capture the sunset with his camera.

Pt: O céu estava pintado com tons de laranja e rosa.
En: The sky was painted with shades of orange and pink.

Pt: Davi ajustava a lente, concentrado na paisagem.
En: Davi adjusted the lens, focused on the landscape.

Pt: No mesmo dia, Letícia, uma estudante de biologia, resolveu visitar o mirante.
En: On the same day, Letícia, a biology student, decided to visit the lookout point.

Pt: Ela queria um momento de paz após um dia corrido na universidade.
En: She wanted a moment of peace after a busy day at the university.

Pt: Letícia segurava um livro sobre plantas.
En: Letícia was holding a book about plants.

Pt: Ela gostava de ler enquanto o sol se punha.
En: She liked to read while the sun set.

Pt: Por acaso, Davi e Letícia chegaram ao mirante ao mesmo tempo.
En: By chance, Davi and Letícia arrived at the lookout point at the same time.

Pt: Eles se aproximaram da grade, olhando para o horizonte.
En: They approached the railing, looking towards the horizon.

Pt: O silêncio era confortável.
En: The silence was comfortable.

Pt: Eles não se conheciam, mas havia uma conexão no ar.
En: They didn’t know each other, but there was a connection in the air.

Pt: Davi quebrou o silêncio.
En: Davi broke the silence.

Pt: "Oi.
En: "Hi.

Pt: Você vem aqui sempre?
En: Do you come here often?"

Pt: ", ele perguntou, ainda olhando para o sol.
En: he asked, still looking at the sun.

Pt: Letícia sorriu e respondeu: "Não, é a primeira vez.
En: Letícia smiled and replied, "No, it's my first time.

Pt: E você?"
En: And you?"

Pt: "E eu venho sempre que posso.
En: "I come whenever I can.

Pt: Gosto de fotografar o pôr do sol", disse Davi, mostrando sua câmera.
En: I like to photograph the sunset," said Davi, showing his camera.

Pt: Letícia ficou curiosa.
En: Letícia was curious.

Pt: "Posso ver suas fotos?
En: "Can I see your photos?"

Pt: ", perguntou ela.
En: she asked.

Pt: Davi mostrou algumas fotos para Letícia.
En: Davi showed some photos to Letícia.

Pt: Ela ficou encantada com as imagens.
En: She was enchanted by the images.

Pt: "Você é muito talentoso!
En: "You are very talented!"

Pt: ", elogiou Letícia.
En: Letícia praised.

Pt: Davi agradeceu, um pouco envergonhado.
En: Davi thanked her, a bit embarrassed.

Pt: A conversa fluiu naturalmente.
En: The conversation flowed naturally.

Pt: Eles falaram sobre suas vidas, suas paixões e sonhos.
En: They talked about their lives, their passions, and dreams.

Pt: Letícia contou sobre suas pesquisas e Davi falou sobre suas viagens.
En: Letícia talked about her research, and Davi spoke about his travels.

Pt: Eles descobriram que tinham muitos interesses em comum.
En: They discovered they had many interests in common.

Pt: O sol começou a se esconder no horizonte.
En: The sun began to hide on the horizon.

Pt: As cores do céu ficaram mais intensas.
En: The colors of the sky became more intense.

Pt: Davi tirou outra foto e disse: "Este é um momento perfeito."
En: Davi took another photo and said, "This is a perfect moment."

Pt: Letícia concordou e, pela primeira vez naquele dia, ela se sentiu realmente relaxada.
En: Letícia agreed and, for the first time that day, she felt truly relaxed.

Pt: "Sim, um momento perfeito", disse ela, olhando para Davi.
En: "Yes, a perfect moment," she said, looking at Davi.

Pt: Os dois voltaram a observar o sol, saboreando o silêncio compartilhado.
En: The two returned to observing the sun, savoring the shared silence.

Pt: Quando a noite chegou, uma brisa suave soprou, trazendo um sentimento de conexão profunda.
En: When night came, a gentle breeze blew, bringing a feeling of deep connection.

Pt: Davi e Letícia trocaram contatos e prometeram se encontrar novamente.
En: Davi and Letícia exchanged contacts and promised to meet again.

Pt: Eles se despediram com um sorriso.
En: They parted with a smile.

Pt: A vida, às vezes, tem um jeito especial de unir pessoas.
En: Life, sometimes, has a special way of bringing people together.

Pt: E assim, debaixo do mesmo céu colorido, dois desconhecidos encontraram uma nova amizade.
En: And so, under the same colorful sky, two strangers found a new friendship.

Pt: Talvez, algo mais.
En: Perhaps, something more.

Pt: O mirante nunca seria o mesmo para Davi e Letícia.
En: The lookout point would never be the same for Davi and Letícia.

Pt: Sempre seria um símbolo daquele encontro inesperado e especial.
En: It would always be a symbol of that unexpected and special encounter.


Vocabulary Words:

• special: especial
• lookout point: mirante
• capture: capturar
• shades: tons
• adjusted: ajustava
• lens: lente
• focused: concentrado
• landscape: paisagem
• biologist: biólogo
• student: estudante
• moment of peace: momento de paz
• busy: corrido
• university: universidade
• railing: grade
• horizon: horizonte
• comfortable: confortável
• connection: conexão
• curious: curiosa
• enchanted: encantada
• talented: talentoso
• embarrassed: envergonhado
• passions: paixões
• dreams: sonhos
• research: pesquisas
• travels: viagens
• intense: intensas
• gentle breeze: brisa suave
• deep connection: conexão profunda
• exchange contacts: trocar contatos
• parted: despediram