Fluent Fiction - Japanese: Winter Wonders: Friendship and Flavor Adventures in Santorini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2024-12-07-08-38-19-ja

Story Transcript:

Ja: サントリーニ島は冬の朝。
En: Santorini is a winter morning.

Ja: 青い屋根と白い壁のタベルナから、エーゲ海が見えます。
En: You can see the Aegean Sea from a taverna with a blue roof and white walls.

Ja: ハルト、アイコ、ケンタは仲良し三人組。
En: Haruto, Aiko, and Kenta are a close trio of friends.

Ja: 海を眺めながら、美味しいギリシャ料理を楽しみにしています。
En: While gazing at the sea, they are looking forward to enjoying delicious Greek cuisine.

Ja: 「ハルト、何を頼むの？」アイコが笑顔で聞きます。
En: "Haruto, what are you going to order?" Aiko asks with a smile.

Ja: ハルトは少し照れながら、「今日は冒険するよ！」と答えます。
En: Haruto, feeling a bit shy, answers, "I'm going to be adventurous today!"

Ja: ケンタは少し不安そうに、「僕は新しいものは苦手だな」と言います。
En: Kenta, looking a little uneasy, says, "I'm not good with new things."

Ja: メニューはギリシャ語。
En: The menu is in Greek.

Ja: ハルトは言葉が分かりません。
En: Haruto doesn't understand the language.

Ja: でも、友達を驚かせたくて、少し考えて、メニューの一番上を指します。
En: But wanting to surprise his friends, he thinks for a bit and points to the top item on the menu.

Ja: 「これにします！」と自信満々です。
En: "I'll have this!" he declares confidently.

Ja: アイコとケンタは少し驚いた顔をしますが、面白そうなのでハルトに任せます。
En: Aiko and Kenta look a bit surprised, but since it seems interesting, they leave it to Haruto.

Ja: しばらくして、ウェイターが大きなお皿を持ってきました。
En: After a while, the waiter brings a large plate.

Ja: それは「タラマサラタ」という珍しい料理でした。
En: It was a rare dish called "taramosalata."

Ja: 見たことのない色と形です。
En: It had colors and shapes they had never seen before.

Ja: 「これは何だ？」とケンタが困惑した顔をします。
En: "What's this?" Kenta asks with a perplexed look.

Ja: アイコは「美味しそうじゃない？」と笑いながら言います。
En: Aiko says with a laugh, "Doesn't it look delicious?"

Ja: 三人はスプーンを手に取り、一口食べてみます。
En: The three of them pick up their spoons and take a bite.

Ja: 「わあ、これ美味しい！」ハルトが驚いた顔で言います。
En: "Wow, this is delicious!" Haruto exclaims with a surprised face.

Ja: 「ほんとだ、おもしろい味だね」とアイコが笑います。
En: "Honto", it's an interesting taste," Aiko laughs.

Ja: ケンタも「意外とイケるかも」と言って、二口目を食べます。
En: Kenta also says, "It might actually be good," and takes a second bite.

Ja: そして三人は顔を見合わせ、大声で笑います。
En: Then the three of them look at each other and burst into loud laughter.

Ja: 「いい思い出になったね」とアイコが言います。
En: "It became a great memory," Aiko says.

Ja: ハルトは「やっぱり挑戦は大事だね」と少し自信を持った顔で答えます。
En: Haruto, with a slightly confident expression, replies, "Challenges are important after all."

Ja: その日の夕暮れ、三人は美しいサントリーニ島の景色を眺め、暖かい冬の日を過ごしました。
En: That evening, the three friends watched the beautiful scenery of Santorini, spending a warm winter day.

Ja: ハルトは新しい味に挑戦することの楽しさを学び、次の旅先でも色々なチャレンジを楽しむことを心に決めました。
En: Haruto learned the joy of trying new flavors and decided to enjoy various challenges at his next travel destination.

Ja: 人生には時々予想外の出来事があります。
En: There are sometimes unexpected events in life.

Ja: しかし、それが思い出になることを、三人はこの旅で改めて知りました。
En: But the three friends realized once again on this trip that those can become memories.


Vocabulary Words:

• taverna: タベルナ
• adventurous: 冒険
• uneasy: 不安そう
• perplexed: 困惑した
• confidently: 自信満々で
• rare: 珍しい
• burst: 大声で笑います
• scenery: 景色
• challenges: 挑戦
• gazing: 眺め
• memorize: 思い出
• flavors: 味
• explore: 冒険する
• unexpected: 予想外
• realize: 知りました
• delicious: 美味しい
• surprised: 驚いた
• winter: 冬
• gaze: 眺めながら
• determine: 心に決めました
• spoon: スプーン
• memory: 思い出
• event: 出来事
• laugh: 笑い
• evening: 夕暮れ
• plate: お皿
• warm: 暖かい
• enjoy: 楽しみ
• order: 頼む