4 JUL 2024 · Fluent Fiction - Polish: A Bold Confession on the Baltic Shore: Ania's Summer Revelation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/a-bold-confession-on-the-baltic-shore-anias-summer-revelation/ Story Transcript: Pl: Słońce świeciło wysoko na niebie, rozpalając złoty piasek plaży nad Bałtykiem. En: The sun was shining high in the sky, heating the golden sand of the beach by the Baltic Sea. Pl: Ania, Wojtek i Kasia wylegiwali się na ręcznikach, ciesząc się letnią pogodą. En: Ania, Wojtek, and Kasia were lounging on their towels, enjoying the summer weather. Pl: Ania leżała z zamkniętymi oczami, słuchając szumu fal. En: Ania lay with her eyes closed, listening to the sound of the waves. Pl: Wojtek obok niej rzucał piłkę plażową do Kasii, która śmiała się głośno. En: Beside her, Wojtek was throwing a beach ball to Kasia, who was laughing loudly. Pl: Ania czuła ciepło słońca, ale coś innego rozpalało jej serce – uczucia do Wojtka. En: Ania felt the warmth of the sun, but something else was warming her heart – her feelings for Wojtek. Pl: Wojtek był zawsze w centrum uwagi. En: Wojtek was always the center of attention. Pl: Jego śmiech i żarty utrzymywały grupę w dobrym humorze. En: His laughter and jokes kept the group in good spirits. Pl: Ania jednak coraz częściej marzyła o chwilach, w których mogliby być sam na sam. En: However, Ania increasingly dreamed of moments when they could be alone. Pl: Wstydziła się swoich uczuć, obawiając się, że jej wyznanie mogłoby zniszczyć ich przyjaźń. En: She was ashamed of her feelings, fearing that her confession could ruin their friendship. Pl: "Ania, chodź z nami popływać!" En: "Ania, come swim with us!" Pl: krzyknął Wojtek, wyrywając ją z rozmyślań. En: Wojtek called out, pulling her from her thoughts. Pl: Uśmiechnęła się nieśmiało i podniosła się z ręcznika. En: She smiled shyly and got up from the towel. Pl: Kasia już biegła w stronę wody, a Wojtek podążał za nią. En: Kasia was already running towards the water, with Wojtek following her. Pl: Ania ruszyła za nimi, starając się, by jej emocje nie były widoczne. En: Ania went after them, trying to keep her emotions hidden. Pl: Woda była przyjemnie chłodna. En: The water was pleasantly cool. Pl: Kasia chlapała wodą na Wojtka, krzycząc z radością. En: Kasia was splashing water at Wojtek, screaming with joy. Pl: Ania z dystansu obserwowała ich zabawę. En: Ania watched their play from a distance. Pl: Czuła, że czas ucieka, a ona musi podjąć decyzję. En: She felt that time was slipping away, and she needed to make a decision. Pl: Wieczorem plaża zmieniła się w magiczne miejsce. En: In the evening, the beach turned into a magical place. Pl: Przy ognisku palą się drzewa, a ich blask odbijał się w oczach przyjaciół. En: Logs were burning in the campfire, and their glow reflected in the friends' eyes. Pl: Wojtek grał na gitarze, a Kasia śpiewała piosenkę. En: Wojtek was playing the guitar, and Kasia was singing a song. Pl: Ania siedziała w ciszy, walcząc z własnymi myślami. En: Ania sat in silence, battling her own thoughts. Pl: Miała szansę powiedzieć Wojtkowi, co czuje, ale obawiała się, że wszystko się zmieni. En: She had a chance to tell Wojtek how she felt, but she feared that everything would change. Pl: "Wojtek, mogę z tobą porozmawiać?" En: "Wojtek, can I talk to you?" Pl: zapytała nagle, przerywając ciszę między piosenkami. En: she suddenly asked, breaking the silence between songs. Pl: Wojtek spojrzał na nią zdziwiony, ale uśmiechnął się i skinął głową. En: Wojtek looked at her surprised but smiled and nodded. Pl: Odeszli od ogniska, zostawiając Kasie śpiewającą solo. En: They walked away from the fire, leaving Kasia singing solo. Pl: "Słucham, Ania," powiedział Wojtek, siadając na piasku. En: "I'm listening, Ania," Wojtek said, sitting on the sand. Pl: Jego uśmiech był ciepły i przyjazny. En: His smile was warm and friendly. Pl: Ania wzięła głęboki oddech. En: Ania took a deep breath. Pl: "Wojtek, chciałam ci powiedzieć coś ważnego," zaczęła, patrząc na swoje stopy. En: "Wojtek, I wanted to tell you something important," she began, looking at her feet. Pl: "Od dawna czuję coś więcej niż tylko przyjaźń. En: "For a long time, I've felt something more than just friendship. Pl: Boję się, że to może wszystko zepsuć... En: I'm scared that this might ruin everything... Pl: Ale nie mogę już tego trzymać w sobie." En: But I can't keep it inside anymore." Pl: Wojtek milczał przez chwilę, a Ania czuła, jak serce jej mocno bije. En: Wojtek was silent for a moment, and Ania felt her heart beating fast. Pl: W końcu odetchnął głęboko i uśmiechnął się łagodnie. En: Finally, he took a deep breath and smiled gently. Pl: "Ania, jesteś dla mnie bardzo ważna," powiedział powoli. En: "Ania, you are very important to me," he said slowly. Pl: "Cenię twoją szczerość. En: "I appreciate your honesty. Pl: Ale nie czuję tego samego. En: But I don't feel the same way. Pl: Możemy jednak nadal być przyjaciółmi?" En: Can we still be friends?" Pl: Ania poczuła ulgę i smutek jednocześnie. En: Ania felt relief and sadness at the same time. Pl: Ale widziała w oczach Wojtka, że mówi szczerze. En: But she saw in Wojtek's eyes that he was sincere. Pl: Skinęła głową, uśmiechając się przez łzy. En: She nodded, smiling through her tears. Pl: "Dziękuję, Wojtek," powiedziała cicho. En: "Thank you, Wojtek," she said softly. Pl: "Czuję się lepiej, że to powiedziałam." En: "I feel better now that I've said it." Pl: Wrócili razem do ogniska, gdzie Kasia śpiewała piosenki. En: They returned together to the campfire, where Kasia was singing songs. Pl: Ania czuła, że zrobiła krok ku większej pewności. En: Ania felt that she had taken a step toward greater self-confidence. Pl: Wiedziała, że uczciwość jest ważna, nawet jeśli ryzykuje się zranienie serca. En: She knew that honesty was important, even if it risked heartache. Pl: Była gotowa stawić czoła nowym wyzwaniom, z uśmiechem. En: She was ready to face new challenges, with a smile. Vocabulary Words: - shining: świeciło - sky: niebie - heating: rozpalając - golden: złoty - beach: plaży - sea: morze - lounging: wylegiwali - towels: ręcznikach - waves: fale - ashamed: wstydziła - confession: wyznanie - friendship: przyjaźń - shyly: nieśmiało - splashing: chlapała - slipping: ucieka - campfire: ognisko - logs: drzewa - glow: blask - battle: walczyć - confident: pewności - honesty: szczerość - heartache: zranienie - challenge: wyzwania - decision: decyzję - singing: śpiewała - magical: magiczne - reflect: odbijał - silence: ciszę - joy: radością - sincere: szczerze

3 JUL 2024 · Fluent Fiction - Polish: Secrets Unveiled: A Day of Discovery Amidst Greek Ruins Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/secrets-unveiled-a-day-of-discovery-amidst-greek-ruins/ Story Transcript: Pl: Gorące, letnie słońce oświetlało starożytne ruiny w Grecji. En: The hot, summer sun illuminated the ancient ruins in Greece. Pl: Pośród kruszących się kolumn i oliwnych drzew Marek i Zofia spacerowali ścieżkami pełnymi turystów. En: Amidst the crumbling columns and olive trees, Marek and Zofia walked the tourist-filled paths. Pl: Marek to cichy miłośnik historii, a Zofia to odważna fotografka. En: Marek was a quiet history enthusiast, while Zofia was a daring photographer. Pl: Oboje mieli swoje cele. En: Both had their own goals. Pl: Marek chciał znaleźć rzadki artefakt, coś, co przypomni mu o jego miłości do historii. En: Marek wanted to find a rare artifact, something that would remind him of his love for history. Pl: Wiedział, że wśród handlarzy może być ktoś, kto ma coś wyjątkowego. En: He knew that among the vendors there might be someone who had something unique. Pl: Zofia chciała uchwycić idealne zdjęcie, coś, co pokaże piękno i tajemniczość tych starożytnych miejsc. En: Zofia wanted to capture the perfect photo, something that would show the beauty and mystery of these ancient places. Pl: Ale był problem: ruiny zamykały się wkrótce, a czasu było coraz mniej. En: But there was a problem: the ruins were closing soon, and time was running out. Pl: „Musimy się rozdzielić” – zaproponował Marek, patrząc na zegarek. En: “We need to split up,” suggested Marek, looking at his watch. Pl: Zofia skrzywiła się na tę myśl. En: Zofia grimaced at the thought. Pl: „A co jeśli się zgubimy?” „Mamy telefony komórkowe. En: “What if we get lost?” “We have cell phones. Pl: Zadzwoń, jeśli będziesz miała kłopot” – odpowiedział Marek z uśmiechem. En: Call if you have any trouble,” replied Marek with a smile. Pl: Zofia wzruszyła ramionami, ale zgodziła się. En: Zofia shrugged but agreed. Pl: Marek ruszył w kierunku stoisk handlarzy, podczas gdy Zofia skierowała się ku mniej uczęszczanej części ruin. En: Marek headed toward the vendor stalls while Zofia moved towards the less frequented part of the ruins. Pl: Marek przeglądał różne stragany. En: Marek browsed through various stands. Pl: Były tam figurki, monety i inne drobiazgi. En: There were figurines, coins, and other trinkets. Pl: Nagle, jeden z handlarzy zwrócił jego uwagę. En: Suddenly, one of the vendors caught his attention. Pl: Na stole leżał starożytny medalion, zdobiony w skomplikowane wzory. En: On the table lay an ancient medallion, adorned with intricate patterns. Pl: Marek wiedział, że to coś ważnego. En: Marek knew that this was something significant. Pl: „Ile to kosztuje?” – zapytał Marek. En: “How much does it cost?” asked Marek. Pl: „To rzadki przedmiot, młodzieńcze. En: “This is a rare item, young man. Pl: Cena jest wysoka” – odpowiedział handlarz. En: The price is high,” replied the vendor. Pl: Marek zrozumiał, że to jego szansa. En: Marek realized this was his chance. Pl: Przez wiele lat oszczędzał pieniądze na takie okazje. En: He had been saving money for opportunities like this for many years. Pl: Wyciągnął portfel i zapłacił handlarzowi, czując, że dokonał ważnego zakupu. En: He took out his wallet and paid the vendor, feeling he had made an important purchase. Pl: W tym czasie Zofia zagłębiła się w ruiny. En: Meanwhile, Zofia delved deeper into the ruins. Pl: Zdjęcia, które robiła, były piękne, ale ciągle czuła, że to nie to. En: The photos she was taking were beautiful, but she still felt it wasn't quite right. Pl: Wtedy zauważyła małą ścieżkę prowadzącą w bok, prawie niewidoczną. En: Then she noticed a small path leading off to the side, almost invisible. Pl: Bez wahania, postanowiła ją zbadać. En: Without hesitation, she decided to explore it. Pl: Na końcu ścieżki odkryła niewielką, ukrytą część ruin. En: At the end of the path, she discovered a small, hidden part of the ruins. Pl: Była tam starożytna mozaika, oświetlona słonecznymi promieniami przebijającymi się przez liście drzew. En: There was an ancient mosaic, illuminated by sun rays piercing through the tree leaves. Pl: Zofia wiedziała, że to jest to. En: Zofia knew this was it. Pl: Wyjęła aparat i zrobiła kilka zdjęć, wiedząc, że każde z nich jest doskonałe. En: She took out her camera and snapped several photos, knowing each one was perfect. Pl: Ruiny zaczęły się zamykać. En: The ruins were starting to close. Pl: Marek i Zofia spotkali się przy wejściu. En: Marek and Zofia met at the entrance. Pl: Marek trzymał swój cenny medalion, a Zofia uśmiechała się, przeglądając zdjęcia. En: Marek was holding his precious medallion, while Zofia smiled, looking through her photos. Pl: „Znalazłeś coś?” – zapytała Zofia, widząc błysk dumy w oczach Marka. En: “Did you find something?” asked Zofia, seeing the gleam of pride in Marek's eyes. Pl: „I ty?” – odpowiedział, widząc jej uśmiech. En: “And you?” he replied, noticing her smile. Pl: Oboje osiągnęli swoje cele. En: Both achieved their goals. Pl: Marek nauczył się podejmować ryzyko, a Zofia doceniła wartość cierpliwości. En: Marek learned to take risks, and Zofia appreciated the value of patience. Pl: Dzień był gorący, czas krótki, ale ruiny Grecji pozostawiły w ich sercach niezatarte wspomnienia. En: The day was hot, the time short, but the ruins of Greece left indelible memories in their hearts. Vocabulary Words: - ancient: starożytny - ruins: ruiny - illuminated: oświetlało - crumbling: kruszących się - enthusiast: miłośnik - artifact: artefakt - vendor: handlarz - unique: wyjątkowy - capture: uchwycić - grimaced: skrzywiła się - frequented: uczęszczanej - adorned: zdobiony - intricate: skomplikowane - significant: ważnego - purchase: zakupu - delved: zagłębiła się - mosaic: mozaika - invisible: niewidoczną - hesitation: wahania - pride: dumy - path: ścieżka - valuable: cenny - risk: ryzyko - patience: cierpliwości - indelible: niezatarte - memories: wspomnienia - tourist: turystów - stalls: stragany - trinkets: drobiazgi - gleam: błysk

2 JUL 2024 · Fluent Fiction - Polish: Seaside Shenanigans: An Unplanned Picnic by the Moonlit Sea Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/seaside-shenanigans-an-unplanned-picnic-by-the-moonlit-sea/ Story Transcript: Pl: Blask księżyca odbijał się od spokojnej tafli morza, tworząc magiczną atmosferę na nabrzeżu. En: The glow of the moon reflected off the calm surface of the sea, creating a magical atmosphere on the waterfront. Pl: Zofia i Marek stali obok nieudolnie porzuconego grilla, gotowi na idealny wieczór na świeżym powietrzu. En: Zofia and Marek stood next to an awkwardly abandoned grill, ready for the perfect evening outdoors. Pl: Marek, jak zawsze, przyszedł przygotowany. En: Marek, as always, came prepared. Pl: Specjalny grill, najlepsze mięso, dodatki – wszystko na swym miejscu. En: A special grill, the best meat, sides – everything in its place. Pl: Zofia, pełna energii i uśmiechu, marzyła o beztroskiej kolacji przy morzu. En: Zofia, full of energy and smiles, dreamed of a carefree dinner by the sea. Pl: "Gotowy?" En: "Ready?" Pl: zapytała Zofia, zakasując rękawy. En: Zofia asked, rolling up her sleeves. Pl: Marek skinął głową, skoncentrowany na ustawianiu grilla. En: Marek nodded, focused on setting up the grill. Pl: Jednak, zanim zdążyli zapalić węgiel, pierwsze mewy zaczęły krążyć nad ich głowami. En: However, before they could light the charcoal, the first seagulls began circling above them. Pl: Jedna niezwykle zuchwała mewa zdołała ukraść bułkę prosto z ręki Zofii. En: One particularly audacious seagull managed to snatch a roll right out of Zofia's hand. Pl: "O nie!" En: "Oh no!" Pl: Marek zasyczał przez zęby. En: Marek hissed through his teeth. Pl: "To nie jest zgodne z planem!" En: "This is not part of the plan!" Pl: Zofia zaczęła się śmiać. En: Zofia started to laugh. Pl: "Nie martw się, Marek. En: "Don't worry, Marek. Pl: To tylko mewa!" En: It's just a seagull!" Pl: Gdy udało im się wreszcie zapalić grilla, kolejna mewa zlatuje i próbuje zatknąć dziób w miskę z sałatką. En: When they finally managed to light the grill, another seagull swooped down and tried to stick its beak in the salad bowl. Pl: Marek powoli traci cierpliwość. En: Marek was slowly losing his patience. Pl: "To jakaś zmowa tych ptaków!" En: "This is some sort of conspiracy among these birds!" Pl: burknął. En: he grumbled. Pl: Zofia próbowała rozrywkowym tonem zażartować, ale mewy były zdeterminowane. En: Zofia tried to make a joke in a playful tone, but the seagulls were determined. Pl: "Może trzeba im coś dać, żeby nas zostawiły w spokoju?" En: "Maybe we should give them something so they leave us alone?" Pl: zasugerowała. En: she suggested. Pl: Zaczęli próbować różnych metod, ale każda kończyła się niepowodzeniem. En: They tried various methods, but each ended in failure. Pl: Nawet najbardziej staranne plany Marka i entuzjazm Zofii nie mogły wygrać z mewami. En: Even Marek’s most meticulous plans and Zofia’s enthusiasm couldn’t overcome the seagulls. Pl: Kulminacja nastąpiła, gdy najbardziej śmiałą mewą ukradła ostatni kawałek mięsa z grilla. En: The climax came when the boldest seagull stole the last piece of meat from the grill. Pl: Marek wściekł się, po czym biegiem ruszył za ptakiem wzdłuż nabrzeża. En: Marek, enraged, started running after the bird along the waterfront. Pl: Zofia parsknęła śmiechem i ruszyła za nim. En: Zofia burst out laughing and ran after him. Pl: Marek, choć na początku zdeterminowany do odzyskania mięsa, w końcu również zaczął się śmiać. En: Marek, though initially determined to retrieve the meat, eventually started laughing too. Pl: Cała sytuacja była tak absurdalna, że nie mogli przestać się śmiać. En: The whole situation was so absurd that they couldn’t stop laughing. Pl: Gdy wrócili do grilla, większość ich jedzenia była już zjedzona przez mewy. En: When they returned to the grill, most of their food had already been eaten by the seagulls. Pl: Zofia spojrzała na Marka z uśmiechem. En: Zofia looked at Marek with a smile. Pl: "Może zrobimy piknik?" En: "Maybe we'll have a picnic?" Pl: zaproponowała, otwierając torbę pełną przekąsek, które były nietknięte. En: she suggested, opening a bag full of untouched snacks. Pl: Marek, wciąż chichocząc, skinął głową. En: Marek, still chuckling, nodded. Pl: "Chyba nie mamy innego wyjścia," odpowiedział, rozkładając koc. En: "I guess we don’t have any other choice," he replied, spreading out a blanket. Pl: Na końcu dnia, siedząc na kocu z przekąskami wokół nich, Marek zrozumiał, że czasami najlepsze chwile są te nieplanowane. En: At the end of the day, sitting on the blanket with snacks around them, Marek realized that sometimes the best moments are the unplanned ones. Pl: Zofia doceniła jego starania, widząc ile włożył wysiłku w przygotowania. En: Zofia appreciated his efforts, seeing how much work he had put into the preparations. Pl: Oboje siedzieli, podziwiając widok na morze i śmiejąc się z komicznych przygód z mewami. En: They both sat, admiring the view of the sea and laughing about their comic adventures with the seagulls. Pl: Byli zadowoleni, że wieczór zakończył się spokojnie... i spontanicznie. En: They were content that the evening ended peacefully… and spontaneously. Vocabulary Words: - glow: blask - reflected: odbijał - calm: spokojnej - surface: tafli - magical: magiczną - atmosphere: atmosferę - waterfront: nabrzeżu - awkwardly: nieudolnie - abandoned: porzuconego - carefree: beztroskiej - dinner: kolacji - charcoal: węgiel - seagulls: mewy - circling: krążyć - audacious: zuchwała - snatch: ukraść - roll: bułkę - hissed: zasyczał - determined: zdeterminowane - beak: dziób - salad bowl: miska z sałatką - grumbled: burknął - suggested: zasugerowała - meticulous: staranne - climax: kulminacja - stole: ukradła - enraged: wściekł - retrieve: odzyskania - burst out: parsknęła - snacks: przekąski

1 JUL 2024 · Fluent Fiction - Polish: A Journey of Will: Conquering Challenges in the Tatra Mountains Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/a-journey-of-will-conquering-challenges-in-the-tatra-mountains/ Story Transcript: Pl: Zakopane, pełne uroku miasteczko w Tatrach, tętniło życiem latem. En: Zakopane, a charming town in the Tatra Mountains, buzzed with life in the summer. Pl: Ścieżki były pełne turystów, a wysokie sosny dodawały krajobrazowi uroku. En: The trails were full of tourists, and the tall pines added charm to the landscape. Pl: Kasia, Tomek i Jan postanowili spędzić wakacje w górach. En: Kasia, Tomek, and Jan decided to spend their vacation in the mountains. Pl: Kasia, z jej dusznicą astmy, chciała udowodnić sobie i innym, że potrafi żyć aktywnie. En: Kasia, with her asthma, wanted to prove to herself and others that she could lead an active life. Pl: Pewnego ranka wyruszyli na trudny szlak. En: One morning, they set out on a challenging trail. Pl: Kasia była pełna optymizmu. En: Kasia was full of optimism. Pl: „Damy radę”, mówiła, choć Tomek i Jan byli nieco zaniepokojeni. En: "We can do it," she said, though Tomek and Jan were a bit worried. Pl: „Kasia, jesteś pewna?” – pytał Jan, przyjaciel z dzieciństwa, teraz uznany doktor. En: "Kasia, are you sure?" asked Jan, a childhood friend, now a well-known doctor. Pl: „Tak, Janek. Muszę to zrobić” – odpowiadała stanowczo. En: "Yes, Janek. I have to do this," she replied firmly. Pl: Przez pierwsze kilometry szło im dobrze. En: For the first few kilometers, they did well. Pl: Powietrze było świeże, a widoki zapierały dech w piersiach. En: The air was fresh, and the views were breathtaking. Pl: Ale gdy wyszli wyżej, Kasia zaczęła odczuwać trudności z oddychaniem. En: But as they climbed higher, Kasia began to experience breathing difficulties. Pl: „Kasia, może odpoczniemy?” – zasugerował Tomek. En: "Kasia, maybe we should rest?" suggested Tomek. Pl: „Nie, idziemy dalej” – nalegała Kasia. En: "No, let’s keep going," insisted Kasia. Pl: Chciała pokazać, że astma nie jest przeszkodą. En: She wanted to show that asthma was not a hindrance. Pl: Szlak wzniósł się stromo. En: The trail became steep. Pl: Kasia coraz bardziej się męczyła. En: Kasia was getting more and more exhausted. Pl: W końcu zatrzymała się, oddychając z trudem. En: Finally, she stopped, struggling to breathe. Pl: „Kasia, musimy wracać” – powiedział Jan, wyraźnie zaniepokojony. En: "Kasia, we have to go back," said Jan, visibly worried. Pl: „Nie... jeszcze trochę” – próbowała przekonać ich Kasia. En: "No... just a bit further," Kasia tried to convince them. Pl: Nagle Kasia osunęła się na ziemię. En: Suddenly, Kasia collapsed to the ground. Pl: Jej oddech był urywany, a twarz pobladła. En: Her breathing was labored, and her face was pale. Pl: Jan natychmiast przystąpił do działania. En: Jan immediately sprang into action. Pl: „Tomek, wezwij pomoc!” – krzyknął, otwierając swoją torbę medyczną. En: "Tomek, call for help!" he shouted, opening his medical bag. Pl: Tomek chwycił telefon i wykonał połączenie. En: Tomek grabbed his phone and made the call. Pl: Jan zrobił Kasji zastrzyk, który zawsze miał przy sobie. En: Jan gave Kasia an injection he always carried with him. Pl: Był skupiony i spokojny. En: He was focused and calm. Pl: Tomek trzymał Kasję za rękę i próbował ją uspokoić. En: Tomek held Kasia’s hand and tried to comfort her. Pl: Minuty trwały wieczność. En: The minutes felt like an eternity. Pl: Gdy pojawiła się pomoc, Kasia zaczęła odzyskiwać siły. En: When help finally arrived, Kasia began to recover. Pl: Zespół ratowniczy zabrał Kasię i resztę grupy z powrotem na dół. En: The rescue team escorted Kasia and the rest of the group back down. Pl: Kasia leżała na noszach, a Tomek i Jan szli obok niej. En: Kasia lay on a stretcher, while Tomek and Jan walked beside her. Pl: „Przepraszam...” – wyszeptała Kasia z łzami w oczach. En: "I’m sorry..." Kasia whispered through tears. Pl: „Nic się nie stało. Ważne, że jesteś bezpieczna” – odpowiedział Jan. En: "It’s okay. What matters is that you’re safe," replied Jan. Pl: Po powrocie do doliny, Kasia była zmęczona, ale czuła ulgę. En: Back in the valley, Kasia was exhausted but relieved. Pl: Zrozumiała, że jej determinacja jest ważna, ale zdrowie jest najważniejsze. En: She realized that her determination was important, but health was paramount. Pl: „Dziękuję, że mi pomogliście” – powiedziała, patrząc na Tomka i Jana. En: "Thank you for helping me," she said, looking at Tomek and Jan. Pl: Tomek przytulił ją mocno. En: Tomek hugged her tightly. Pl: „Następnym razem będziemy bardziej ostrożni” – obiecał. En: "Next time, we’ll be more careful," he promised. Pl: Jan uśmiechnął się. En: Jan smiled. Pl: „I będę zawsze blisko, żeby pomóc” – dodał. En: "And I’ll always be nearby to help," he added. Pl: Kasia nauczyła się, że równowaga między ambicją a zdrowiem jest kluczowa. En: Kasia learned that balancing ambition and health is crucial. Pl: Ich więź zyskała nową siłę. En: Their bond gained new strength. Pl: Może nie zdobyli szczytu, ale wspólnie przeszli przez coś trudnego i wyszli z tego silniejsi. En: They might not have reached the summit, but they went through something tough together and came out stronger. Vocabulary Words: - charming: uroku - vacation: wakacje - optimism: optymizmu - hindrance: przeszkodą - exhausted: męczyła - collapsed: osunęła się - labored: urywany - pale: pobladła - sprang: przystąpił - rescued: zespół ratowniczy - relieved: czuła ulgę - breathtaking: zapierały dech w piersiach - determined: stanowczo - paramount: najważniejsze - careful: ostrożni - firmly: stanowczo - summit: szczytu - bond: więź - ambition: ambicją - balance: równowaga - overcome: przeszli - experienced: odczuwać - escorted: zabrał - injection: zastrzyk - stretcher: noszach - comfort: uspokoić - exhaustion: zmęczona - determination: determinacja - decided: postanowili - trails: ścieżki

30 JUN 2024 · Fluent Fiction - Polish: Kowalski Family's Summer: Balancing Dreams and Heritage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/kowalski-familys-summer-balancing-dreams-and-heritage/ Story Transcript: Pl: Na obrzeżach małej wsi, w dolinie pełnej soczystych pól i pachnących kwiatów, stało małe gospodarstwo rodziny Kowalskich. En: On the outskirts of a small village, in a valley full of lush fields and fragrant flowers, stood the small farmstead of the Kowalski family. Pl: Było lato, a słońce mocno grzało. En: It was summer, and the sun was shining brightly. Pl: Ptaki śpiewały, a z pól dochodził szum dojrzewającej pszenicy. En: Birds were singing, and the sound of ripening wheat could be heard from the fields. Pl: Zbigniew, starszy brat, zawsze miał głowę na karku. En: Zbigniew, the older brother, always had a good head on his shoulders. Pl: Był odpowiedzialny i ciężko pracował na gospodarstwie, odkąd ich rodzice przestali być w stanie. En: He was responsible and had been working hard on the farm ever since their parents could no longer manage. Pl: Chciał utrzymać to miejsce w rodzinie, pamięć po przodkach. En: He wanted to keep the place in the family, a tribute to their ancestors. Pl: Jego młodsza siostra, Agata, miała jednak inne marzenia. En: His younger sister, Agata, however, had different dreams. Pl: Była beztroska, ambitna i chciała wyjechać do miasta. En: She was carefree, ambitious, and wanted to move to the city. Pl: Miała nadzieję, że odziedziczy swoją część, żeby zrealizować marzenia o nowym życiu. En: She hoped to inherit her share to fulfill her dreams of a new life. Pl: Zbliżał się dzień Świętych Piotra i Pawła, czas, gdy cała wieś zbierała się na świętowanie. En: The day of Saints Peter and Paul was approaching, a time when the whole village gathered for celebration. Pl: Tego dnia na farmie miała miejsce gorąca dyskusja. En: On that day, a heated discussion took place on the farm. Pl: Zbigniew i Agata stanęli naprzeciwko siebie w cieniu starej jabłoni. En: Zbigniew and Agata stood opposite each other in the shade of an old apple tree. Pl: - Agata, musimy porozmawiać - zaczął Zbigniew, patrząc siostrze prosto w oczy. En: "Agata, we need to talk," Zbigniew began, looking his sister straight in the eyes. Pl: - Wiesz, że matka i ojciec chcieli, żeby farma została w rodzinie. En: "You know that mother and father wanted the farm to stay in the family." Pl: Agata westchnęła i skrzyżowała ręce. En: Agata sighed and crossed her arms. Pl: - Mam prawo do mojej części. En: "I have a right to my share. Pl: Chcę iść do miasta, znaleźć pracę, może założyć swoją firmę. En: I want to go to the city, find a job, maybe start my own business. Pl: Nie mogę tylko siedzieć tutaj. En: I can't just sit here." Pl: - Wiem, że masz swoje marzenia, ale to nasze dziedzictwo. En: "I know you have your dreams, but this is our heritage. Pl: Nasi rodzice i dziadkowie ciężko pracowali, żeby to miejsce przetrwało - tłumaczył Zbigniew. En: Our parents and grandparents worked hard to keep this place going," Zbigniew explained. Pl: - Zbyszek, ja też mam swoje marzenia. En: "Zbyszek, I have my dreams too. Pl: Mogę mieć własne życie i nadal być częścią tej rodziny - odpowiedziała Agata stanowczo. En: I can have my own life and still be part of this family," Agata replied firmly. Pl: Dochodziło południe, ludzie zaczynali się schodzić na świętowanie. En: It was nearing noon, and people were starting to gather for the celebration. Pl: Napięcie rosło. En: The tension was rising. Pl: Agata i Zbigniew wdawali się w coraz ostrzejsze słowa. En: Agata and Zbigniew were getting into sharper and sharper words. Pl: Spór był coraz bardziej emocjonalny. En: The dispute was becoming increasingly emotional. Pl: - Jeśli podzielimy spadek, farma się rozpadnie! En: "If we divide the inheritance, the farm will fall apart!" Pl: - krzyknął Zbigniew. En: shouted Zbigniew. Pl: - Jeśli mnie nie wypuścisz, złamiesz moje życie! En: "If you don't let me go, you'll ruin my life!" Pl: - odpowiadała Agata. En: Agata retorted. Pl: Właśnie wtedy przyszedł ich stary wujek Janusz, który znał historię każdej rodziny w wiosce. En: Just then, their old uncle Janusz came by, who knew every family's history in the village. Pl: Patrząc na nich z troską, zaproponował: - Może znajdziecie kompromis. En: Looking at them with concern, he suggested: "Maybe you can find a compromise. Pl: Każde z was coś zyska, ale i coś odda. En: Each of you gains something, but also gives something up." Pl: Zbigniew i Agata zamilkli, głęboko się zastanawiając. En: Zbigniew and Agata fell silent, deeply contemplating. Pl: Po kilku minutach, Zbigniew złapał siostrę za rękę. En: After a few minutes, Zbigniew took his sister's hand. Pl: - Jeśli naprawdę chcesz iść swoją drogą, znajdziemy sposób, żeby ci pomóc. En: "If you really want to go your own way, we'll find a way to help you. Pl: Ale proszę, pozwól mi zachować farmę - powiedział szczerze. En: But please, let me keep the farm," he said sincerely. Pl: Agata wzięła głęboki oddech. En: Agata took a deep breath. Pl: - Dobrze, Zbyszek. En: "Alright, Zbyszek. Pl: Zostaw sobie farmę, ale czy wspomożesz mnie finansowo? En: Keep the farm, but will you support me financially?" Pl: Zbigniew kiwnął głową. En: Zbigniew nodded. Pl: - Oczywiście. En: "Of course. Pl: Zrobimy wszystko, żebyś mogła spełnić swoje marzenia. En: We’ll do everything so you can fulfill your dreams." Pl: Tak oto znaleźli złoty środek. En: And so, they found a golden mean. Pl: Zbigniew pozostał na farmie, dbając o rodzinne dziedzictwo, a Agata wyruszyła w świat, finansowo wspomagana przez brata. En: Zbigniew stayed on the farm, taking care of the family heritage, and Agata set off into the world, financially supported by her brother. Pl: Lato mijało, a życie toczyło się dalej. En: Summer passed, and life went on. Pl: Obaj zaczęli rozumieć i szanować wzajemne potrzeby i marzenia. En: They both began to understand and respect each other's needs and dreams. Pl: Na koniec dnia wiedzieli, że rodzina to coś więcej niż tylko dom i ziemia. En: At the end of the day, they knew that family was more than just a home and land. Pl: To wsparcie i zrozumienie. En: It was about support and understanding. Pl: I tak, w jasny, letni dzień Świętych Piotra i Pawła, rodzina Kowalskich znalazła nowy sposób na życie, z miłością i szacunkiem do tradycji oraz marzeń. En: And so, on a bright summer day of Saints Peter and Paul, the Kowalski family found a new way of living, with love and respect for tradition and dreams. Vocabulary Words: - outskirts: obrzeża - valley: dolina - lush: soczysty - fragrant: pachnący - farmstead: gospodarstwo - ripening: dojrzewający - responsible: odpowiedzialny - manage: zdołać - carefree: beztroski - ambitious: ambitny - inherit: odziedziczyć - celebration: świętowanie - heated: gorący - dispute: spór - compromise: kompromis - contemplating: zastanawiać się - sincerely: szczerze - financially: finansowo - support: wsparcie - heritage: dziedzictwo - inheritance: spadek - fields: pola - ancestors: przodkowie - firmly: stanowczo - rising: rosnący - sharper: ostrzejszy - retorted: odpowiadać - concern: troska - gain: zyskać - inheritance: spadek

29 JUN 2024 · Fluent Fiction - Polish: Inspiring Discoveries: Unveiling Krakow's Hidden Artistic Gems Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/inspiring-discoveries-unveiling-krakows-hidden-artistic-gems/ Story Transcript: Pl: Słońce świeciło jasno nad Krakowskim Rynkiem Głównym. En: The sun shone brightly over the Main Market Square in Krakow. Pl: Pawel i Zuzanna spacerowali między licznymi straganami. En: Pawel and Zuzanna strolled among the numerous stalls. Pl: Tłum ludzi otaczał ich z każdej strony. En: A crowd of people surrounded them from every side. Pl: Pawel, młody artysta, szukał inspiracji. En: Pawel, a young artist, was searching for inspiration. Pl: Zuzanna, jego przyjaciółka, kochała historię i kulturę. En: Zuzanna, his friend, loved history and culture. Pl: Chciała pomóc Pawłowi znaleźć coś wyjątkowego. En: She wanted to help Pawel find something special. Pl: "Spójrz na te piękne haftowane obrusy," powiedziała Zuzanna, wskazując na stragan z tkaninami. En: “Look at these beautiful embroidered tablecloths,” Zuzanna said, pointing to a stall with fabrics. Pl: Pawel jednak kręcił głową. En: But Pawel shook his head. Pl: "Za drogo i nie czuję natchnienia," westchnął. En: “Too expensive and I don't feel inspired,” he sighed. Pl: Jego budżet był ograniczony, a on sam miał blokadę twórczą. En: His budget was limited, and he was experiencing an artistic block. Pl: Przechadzali się dalej. En: They continued walking. Pl: Z każdej strony docierały zapachy tradycyjnych przysmaków, a muzyka ulicznych artystów tworzyła przyjemną atmosferę. En: The scents of traditional delicacies wafted from every direction, and the music of street performers created a pleasant atmosphere. Pl: Zuzanna zatrzymała się nagle przed straganem z drewnianymi rzeźbami. En: Zuzanna suddenly stopped in front of a stall with wooden sculptures. Pl: "Pawle, zobacz te anioły. En: “Pawel, look at these angels. Pl: Może tutaj znajdziesz coś inspirującego?" zaproponowała. En: Maybe you’ll find something inspiring here?” she suggested. Pl: Pawel spojrzał na rzeźby. En: Pawel glanced at the sculptures. Pl: Były piękne, ręcznie robione, ale bardzo drogie. En: They were beautiful, handmade, but very expensive. Pl: "Niestety, nie stać mnie na to," odpowiedział smutno. En: “Unfortunately, I can’t afford them,” he replied sadly. Pl: Szli dalej, aż dotarli do straganu z malowidłami na szkle. En: They walked further, until they reached a stall with paintings on glass. Pl: Zuzanna zanurzyła się w oglądaniu obrazów. En: Zuzanna immersed herself in looking at the paintings. Pl: "Pawle, zerknij tutaj," zawołała, "Te obrazy są niesamowite!" En: “Pawel, look over here,” she called out, “these paintings are amazing!” Pl: Pawel spojrzał. En: Pawel looked. Pl: Jeden z obrazów przyciągnął jego uwagę. En: One of the paintings caught his attention. Pl: Był to mały, ale szczegółowy obraz przedstawiający Kraków w dawnej epoce. En: It was a small but detailed painting depicting Krakow in ancient times. Pl: Cena była umiarkowana. En: The price was moderate. Pl: "Bardzo mi się podoba, ale czy to wystarczy, by mnie zainspirować?" zastanawiał się Pawel. En: “I really like it, but will it be enough to inspire me?” Pawel wondered aloud. Pl: Zuzanna zbliżyła się do niego i uśmiechnęła się. En: Zuzanna came closer to him and smiled. Pl: "Pamiętasz, jak mówiłam ci o historii Krakowa? En: “Remember how I told you about the history of Krakow? Pl: Każdy szczegół tego obrazu ma swoje znaczenie. En: Every detail in this painting has its own meaning. Pl: Może to cię zainspiruje," powiedziała cicho. En: Maybe it will inspire you,” she said softly. Pl: Pawel wziął obraz do ręki. En: Pawel took the painting in his hands. Pl: Przyglądał się mu długo. En: He examined it closely. Pl: W końcu zdecydował się go kupić. En: Finally, he decided to buy it. Pl: Cena była w zasięgu jego budżetu i czuł, że może znaleźć w nim coś, co go zainspiruje. En: The price was within his budget and he felt that he might find something inspiring in it. Pl: "Dziękuję, Zuzanna," powiedział, trzymając obraz. En: “Thank you, Zuzanna,” he said, holding the painting. Pl: "Twoja wiedza naprawdę mi pomogła." En: “Your knowledge really helped me.” Pl: Nie tylko Pawel był zadowolony. Zuzanna poczuła radość, że mogła wpłynąć na jego twórczość. En: Not only was Pawel pleased, but Zuzanna felt joy knowing she could influence his creativity. Pl: Wieczorem, siedząc w swoim studio, Pawel zaczął szkicować. En: In the evening, sitting in his studio, Pawel began to sketch. Pl: Inspiracja nadchodziła. En: Inspiration was coming. Pl: Wiedział, że znalazł coś naprawdę wyjątkowego dzięki Zuzannie. En: He knew he had found something truly special thanks to Zuzanna. Pl: Od tego dnia Pawel zawsze konsultował się z Zuzanną przed każdym ważnym zakupem. En: From that day on, Pawel always consulted Zuzanna before making any important purchase. Pl: Zuzanna zrozumiała, jak wielką satysfakcję daje jej wspieranie przyjaciela. En: Zuzanna understood how much satisfaction she derived from supporting her friend. Pl: Krakowski Rynek Główny stał się ich ulubionym miejscem poszukiwań, pełnym możliwości i historii, które tylko czekały, by je odkryć. En: The Main Market Square in Krakow became their favorite place for exploration, full of possibilities and histories just waiting to be discovered. Vocabulary Words: - brightly: jasno - numerous: liczne - embraced: objął - inspiration: inspiracja - embroidered: haftowane - budget: budżet - limited: ograniczony - artistic: twórczy - block: blokada - delicacies: przysmaki - wafted: docierały - pleasant: przyjemna - atmosphere: atmosfera - wooden: drewniane - sculptures: rzeźby - angels: anioły - handmade: ręcznie robione - glass: szkło - ancient: dawnej - epic: epoka - examine: przyglądać się - supporting: wspieranie - satisfaction: satysfakcja - possibilities: możliwości - histories: historie - strolled: spacerowali - replied: odpowiedział - moderate: umiarkowana - detail: szczegół - softly: cicho

28 JUN 2024 · Fluent Fiction - Polish: From Ruins to Radiance: How a Festival United a Community Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/from-ruins-to-radiance-how-a-festival-united-a-community/ Story Transcript: Pl: Ciepłe promienie słońca wpadały przez dziury w dachu opuszczonej fabryki. En: Warm rays of the sun shone through the holes in the roof of the abandoned factory. Pl: Zrujnowane ściany były świadkami dawnych lat świetności, teraz jednak tętniły nowym życiem. En: The ruined walls witnessed the former years of glory, but now they pulsed with new life. Pl: Przyszłość miejsca zależała od trójki ludzi: Wiktora, Kasi i Marka. En: The future of the place depended on three people: Wiktor, Kasia, and Marek. Pl: Wiktor był ambitnym liderem społeczności. En: Wiktor was an ambitious community leader. Pl: Zawsze miał dużo pomysłów, lecz rzadko dzielił się swoimi obawami. En: He always had a lot of ideas but rarely shared his worries. Pl: Jego marzeniem było zorganizowanie festiwalu, który połączyłby wszystkich mieszkańców. En: His dream was to organize a festival that would unite all the residents. Pl: Kasia, z kolei, była twórczą projektantką. En: Kasia, on the other hand, was a creative designer. Pl: Marzyła o uznaniu, ale często wątpiła w swoje umiejętności. En: She dreamed of recognition but often doubted her skills. Pl: Chciała, by jej dekoracje przyciągnęły uwagę całej społeczności. En: She wanted her decorations to attract the attention of the entire community. Pl: Marek był praktykiem i sceptykiem. En: Marek was a practical person and a skeptic. Pl: Wątpił w powodzenie festiwalu, ale w głębi duszy pragnął, by ludzie znów poczuli się jak jedna wielka rodzina. En: He doubted the success of the festival, but deep down, he wished for people to feel like one big family again. Pl: Przygotowania do festiwalu trwały od kilku tygodni. En: Preparations for the festival had been ongoing for several weeks. Pl: Fabryka zmieniała się nie do poznania: kolorowe balony, girlandy i stoiska z jedzeniem. En: The factory was transforming beyond recognition: colorful balloons, garlands, and food stalls. Pl: Wiktor starał się ogarnąć wszystko sam, ale szybko zauważył, że to zbyt wiele. En: Wiktor tried to manage everything himself, but he quickly saw that it was too much. Pl: Zrozumiał, że musi poprosić o pomoc. En: He realized he had to ask for help. Pl: – Kasiu, Marek, potrzebuję was – powiedział pewnego wieczoru, zmęczony, ale zdeterminowany. En: "Kasia, Marek, I need you," he said one evening, tired but determined. Pl: Kasia spojrzała na niego z niedowierzaniem, ale po chwili skinęła głową. En: Kasia looked at him in disbelief, but after a moment she nodded. Pl: Marek, choć wciąż pełen wątpliwości, postanowił dać Wiktorowi szansę. En: Marek, still full of doubts, decided to give Wiktor a chance. Pl: Dni mijały, a fabryka przekształcała się w piękne miejsce. En: Days passed, and the factory was turning into a beautiful place. Pl: Kasia walczyła z kreatywnymi blokadami, ale w końcu jej projekty zaczęły zachwycać innych. En: Kasia struggled with creative blocks, but eventually, her designs began to impress others. Pl: Marek, widząc postępy, zaczął wierzyć w powodzenie całego przedsięwzięcia. En: Marek, seeing the progress, started to believe in the success of the whole endeavor. Pl: Nadszedł dzień festiwalu. En: The day of the festival arrived. Pl: Wszystko było gotowe. En: Everything was ready. Pl: Jednak niebo nagle zasnuło się chmurami i zaczął padać deszcz. En: But then the sky suddenly clouded over and it started to rain. Pl: Wiktor poczuł, że wszystko na nic, ale wtedy nastąpiło coś niesamowitego. En: Wiktor felt that it was all for nothing, but then something incredible happened. Pl: Wspólnota zaczęła działać razem. En: The community began to work together. Pl: Przenosili stoiska, ustawiali sprzęt wewnątrz fabryki, każdy miał swoje zadanie. En: They moved the stalls, set up equipment inside the factory, everyone had a job. Pl: Nawet Marek, wcześniej sceptyczny, teraz dawał z siebie wszystko. En: Even Marek, previously skeptical, now gave his all. Pl: Gdy zbiory chmur rozpierzchły się, fabryka lśniła jak nigdy. En: When the cloud cover dispersed, the factory shone like never before. Pl: Ludzie tańczyli, jedli i śmiali się. En: People danced, ate, and laughed. Pl: Wiktor poczuł, że rzeczywiście udało się. En: Wiktor felt that it had indeed succeeded. Pl: Nie zyskał tego sam, lecz dzięki współpracy innych. En: It wasn't achieved alone but through the cooperation of others. Pl: Kasia, widząc reakcje na swoje dekoracje, poczuła dumę. En: Kasia, seeing the reactions to her decorations, felt proud. Pl: Jej prace były chwalone przez wszystkich, a ona sama zyskała pewność siebie. En: Her works were praised by everyone, and she gained confidence. Pl: Marek, obserwując szczęśliwe twarze wokół siebie, uśmiechnął się. En: Marek, observing the happy faces around him, smiled. Pl: Wiedział, że uczestniczył w czymś wyjątkowym. En: He knew he had been part of something special. Pl: Czuł, że przynależy do tej wspólnoty. En: He felt he belonged to this community. Pl: Festiwal zakończył się sukcesem. En: The festival ended in success. Pl: Fabryka, choć stare mury znów były mokre od deszczu, tętniła nowym życiem. En: The factory, though its old walls were wet again from the rain, pulsed with new life. Pl: Społeczność znalazła w sobie siłę dzięki współpracy. En: The community found strength through cooperation. Pl: Wiktor nauczył się, że lider to nie ten, kto wszystko robi sam, ale ten, kto potrafi pracować z innymi. En: Wiktor learned that being a leader is not about doing everything yourself but about working with others. Pl: Kasia zyskała wiarę w swoje umiejętności, a Marek odzyskał nadzieję i poczucie przynależności. En: Kasia gained faith in her abilities, and Marek regained hope and a sense of belonging. Pl: To lato zapisało się w pamięci wszystkich jako czas jedności i odnowy. En: That summer was remembered by everyone as a time of unity and renewal. Pl: Fabryka, dawniej opuszczona, stała się symbolem nowych początków i ludzkiej solidarności. En: The factory, once abandoned, became a symbol of new beginnings and human solidarity. Vocabulary Words: - abandoned: opuszczonej - witnessed: były świadkami - glory: świetności - depended: zależała - ambitious: ambitnym - community: społeczności - dreamed: marzyła - recognition: uznaniu - skeptic: sceptykiem - success: powodzenie - preparations: Przygotowania - beyond recognition: nie do poznania - garlands: girlandy - food stalls: stoiska z jedzeniem - determined: zdeterminowany - disbelief: niedowierzaniem - creative blocks: kreatywnymi blokadami - endeavor: przedsięwzięcia - clouded over: zasnuło się chmurami - incredible: niesamowitego - cooperation: współpracy - praise: chwalone - belonging: przynależności - transformed: przekształcała - equipment: sprzęt - blockade: blokady - faith: wiarę - renewal: odnowy - solidarity: solidarności - symbol: symbolem

24 JUN 2024 · Fluent Fiction - Polish: Stormy Midsummer Night: A Tale of Friendship and Confessions Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/stormy-midsummer-night-a-tale-of-friendship-and-confessions/ Story Transcript: Pl: Noc nad jeziorami Mazur była spokojna. En: The night over the Mazurian lakes was peaceful. Pl: Kasia, Ania i Piotr siedzieli obok ogniska, obserwując płomienie tańczące na wietrze. En: Kasia, Ania, and Piotr sat by the campfire, watching the flames dance in the wind. Pl: Kasia, zawsze pełna energii, chciała, by ta wyprawa była wyjątkowa. En: Kasia, always full of energy, wanted this trip to be special. Pl: Ania, bardziej ostrożna, cicho pilnowała, by wszystko było w porządku. En: Ania, more cautious, quietly ensured everything was in order. Pl: Piotr był zrelaksowany, ciesząc się chwilą. En: Piotr was relaxed, enjoying the moment. Pl: "Czy wiecie, że dziś jest Noc Świętojańska?" En: "Do you know it's Midsummer Night today?" Pl: zapytała Kasia z entuzjazmem. En: Kasia asked enthusiastically. Pl: "Powinniśmy zrobić coś specjalnego!" En: "We should do something special!" Pl: Ania spojrzała na nią niepewnie, ale uśmiechnęła się, widząc radość na twarzy przyjaciółki. En: Ania looked at her uncertainly but smiled, seeing the joy on her friend's face. Pl: "Może spróbujemy znaleźć kwiat paproci?" En: "Maybe we should try to find the fern flower?" Pl: zażartował Piotr. En: Piotr joked. Pl: Wszyscy się zaśmiali, świadomi legendy o kwiatu, który przynosi szczęście. En: They all laughed, aware of the legend about the flower that brings luck. Pl: Nagle wiatr zaczął wiać mocniej, a ciemne chmury zaczęły się zbierać na niebie. En: Suddenly, the wind grew stronger, and dark clouds began gathering in the sky. Pl: "Wygląda na to, że nadchodzi burza," zauważyła Ania niepokojącym głosem. En: "Looks like a storm is coming," Ania noted in a worried voice. Pl: Kasia poczuła wewnętrzny niepokój, ale nie chciała tego pokazać. En: Kasia felt a sense of unease but didn’t want to show it. Pl: "Spoko, damy radę," powiedziała z determinacją. En: "Don't worry, we can handle it," she said determinedly. Pl: Gdy pierwsze krople deszczu spadły na ziemię, Kasia podjęła decyzję. En: As the first drops of rain began to fall, Kasia made a decision. Pl: "Musimy znaleźć schronienie. En: "We need to find shelter. Pl: Idziemy do lasu!" En: Let's head to the forest!" Pl: Piotr i Ania skinęli głowami, ufając jej. En: Piotr and Ania nodded, trusting her. Pl: Ruszyli w głąb ciemnego lasu, trzymając się razem. En: They ventured into the dark forest, sticking together. Pl: Deszcz padał coraz mocniej, a burza rozszalała się na dobre. En: The rain fell harder, and the storm unleashed its full force. Pl: W tym chaosie Ania poczuła, że musi powiedzieć Piotrowi to, co czuła od dawna. En: Amidst the chaos, Ania felt the need to confess to Piotr what she had been feeling for a long time. Pl: "Piotr, muszę ci coś powiedzieć," zawołała przez hałas burzy. En: "Piotr, I need to tell you something," she called out through the noise of the storm. Pl: "Zakochałam się w tobie." En: "I'm in love with you." Pl: Piotr spojrzał na nią z zaskoczeniem, nie wiedząc, co odpowiedzieć. En: Piotr looked at her in surprise, unsure of what to say. Pl: W tym momencie Kasia stanęła przed nim. En: At that moment, Kasia stood in front of him. Pl: "Piotr, musimy się skupić na przetrwaniu. En: "Piotr, we need to focus on surviving. Pl: Porozmawiamy o tym później." En: We'll talk about this later." Pl: Zmierzali w stronę małej polany, gdzie znaleźli skalne schronienie. En: They headed toward a small clearing where they found a rocky shelter. Pl: Chronili się przed piorunami i deszczem, drżąc z zimna. En: They shielded themselves from the lightning and rain, shivering with cold. Pl: Kasia poczuła, że jej przywództwo jest na próbę. En: Kasia felt that her leadership was being tested. Pl: "Trzymajmy się razem," powiedziała, próbując dodać im otuchy. En: "Let's stick together," she said, trying to encourage them. Pl: Gdy burza była na szczycie swej furii, Ania zaczęła trząść się ze strachu. En: When the storm was at its peak, Ania started shaking with fear. Pl: Kasia objęła ją ramieniem. En: Kasia put her arm around her. Pl: "Damy radę, Aniu," szepnęła. En: "We'll be fine, Ania," she whispered. Pl: Wreszcie burza zaczęła ustępować. En: At last, the storm began to subside. Pl: Niebo zaczęło się rozjaśniać, a deszcz słabnąć. En: The sky started to brighten, and the rain eased. Pl: "Zrobiliśmy to," powiedziała Kasia z uśmiechem. En: "We made it," Kasia said with a smile. Pl: Wracając do ich obozu, Piotr zbliżył się do Ani. En: As they returned to their camp, Piotr approached Ania. Pl: "Ania, doceniam twoje wyznanie. En: "Ania, I appreciate your confession. Pl: Nasza przyjaźń jest dla mnie bardzo ważna. En: Our friendship means a lot to me. Pl: Może znajdziemy czas, by to sobie przemyśleć razem." En: Maybe we can find some time to think about this together." Pl: Ania poczuła ulgę, wiedząc, że niezależnie od wszystkiego, nie straci Piotra. En: Ania felt relieved, knowing that regardless of everything, she wouldn’t lose Piotr. Pl: Kasia wiedziała, że ta noc umocniła ich przyjaźń. En: Kasia knew that this night had strengthened their friendship. Pl: Nauczyła się, że otwartość i dzielenie się emocjami może przynieść wiele korzyści. En: She learned that openness and sharing emotions can bring many benefits. Pl: Noc Świętojańska, mimo burzy, stała się niezapomnianym wspomnieniem dla nich wszystkich. En: Despite the storm, Midsummer Night became an unforgettable memory for all of them. Pl: Każdy z nich czuł, że zmiany, które przyniósł ten wieczór, były potrzebne i wartościowe. En: Each of them felt that the changes brought by this evening were necessary and valuable. Pl: Kiedy słońce wstało, grupa siedziała znów obok ogniska, wiedząc, że ich przyjaźń przetrwa każdą burzę. En: As the sun rose, the group sat by the campfire again, knowing that their friendship would withstand any storm. Vocabulary Words: - peaceful: spokojna - campfire: ogniska - flames: płomienie - enthusiastically: z entuzjazmem - storm: burza - unease: niepokój - shelter: schronienie - venture: ruszyć - confess: wyznać - chaos: chaos - lightning: pioruny - shivering: drżenie - encourage: dodać otuchy - subsiding: ustępować - brighten: rozjaśniać - appreciate: doceniać - confession: wyznanie - relieved: ulga - friendship: przyjaźń - openness: otwartość - sharing: dzielenie się - benefits: korzyści - unleashed: rozszalać się - determinedly: z determinacją - gathering: zbiegać się - rocky: skalny - shielded: chronili - ensured: pilnować - leadership: przywództwo - memories: wspomnienia

23 JUN 2024 · Fluent Fiction - Polish: Against the Storm: Sibling Bond Tested in Tatra Mountains Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/against-the-storm-sibling-bond-tested-in-tatra-mountains/ Story Transcript: Pl: Zofia i Mateusz stali na skraju lasu, patrząc na majestatyczne Tatry. En: Zofia and Mateusz stood at the edge of the forest, looking out at the majestic Tatra Mountains. Pl: Słońce świeciło jasno na bezchmurnym niebie, obiecując piękny dzień. En: The sun shone brightly in a cloudless sky, promising a beautiful day. Pl: Zakopane tętniło życiem, ale oni skupiali się na czekającym ich wyzwaniu - zdobyciu trudnego szczytu. En: Zakopane was bustling with life, but they were focused on the challenge ahead of them - conquering the difficult peak. Pl: Zofia była energiczna i podekscytowana. En: Zofia was energetic and excited. Pl: Jej długie, brązowe włosy falowały na wietrze, a oczy lśniły determinacją. En: Her long, brown hair waved in the wind, and her eyes gleamed with determination. Pl: "Damy radę," powiedziała, mocno ściskając kijek trekkingowy. En: "We can do this," she said, gripping the trekking pole firmly. Pl: "Mam nadzieję, że to bezpieczne," odpowiedział Mateusz, wyraźnie zmartwiony. En: "I hope it's safe," replied Mateusz, clearly worried. Pl: Był trochę starszy, bardziej ostrożny, z nieodłącznym poczuciem odpowiedzialności za młodszą siostrę. En: He was a bit older, more cautious, with an inherent sense of responsibility for his younger sister. Pl: Ruszyli na szlak. En: They set off on the trail. Pl: Początek wędrówki był przyjemny, ścieżka prowadziła przez zielony las, w którym śpiewały ptaki. En: The beginning of the hike was pleasant, the path led through a green forest, with birds singing. Pl: Zofia szła przodem, kroki miała pewne i silne. En: Zofia walked ahead, her steps sure and strong. Pl: Mateusz podążał za nią, uważnie obserwując otoczenie. En: Mateusz followed her, carefully observing their surroundings. Pl: Po kilku godzinach wspinaczki dotarli do skalnej grani. En: After a few hours of climbing, they reached a rocky ridge. Pl: Zofia zawołała z przejęciem: "Jesteśmy coraz bliżej!" En: Zofia called out excitedly: "We're getting closer!" Pl: Zaczęło się chmurzyć. En: It started to cloud over. Pl: Mateusz zamyślił się. En: Mateusz became pensive. Pl: "Zofio, może zawrócimy?" En: "Zofia, maybe we should turn back?" Pl: zaproponował, widząc ciemne chmury na horyzoncie. En: he suggested, seeing the dark clouds on the horizon. Pl: "Nie, Mateusz. En: "No, Mateusz. Pl: Muszę to zrobić. En: I need to do this. Pl: Muszę udowodnić, że dam radę," odmówiła Zofia, ruszając dalej. En: I need to prove that I can," Zofia refused, moving on. Pl: Mateusz westchnął, ale podążył za nią. En: Mateusz sighed but followed her. Pl: Gdy wspinali się wyżej, wiatr zaczął się nasilać, a pierwsze krople deszczu spadły na ich twarze. En: As they climbed higher, the wind began to intensify, and the first drops of rain hit their faces. Pl: "Zofio, proszę... Zawróćmy," nalegał Mateusz. En: "Zofia, please... let's turn back," Mateusz urged. Pl: "Jeszcze trochę," odpowiedziała uparcie. En: "Just a bit further," she replied stubbornly. Pl: Wtedy zaczęła się burza. En: Then the storm began. Pl: Zbliżali się do szczytu, ale niepewność rosła. En: They were close to the summit, but uncertainty grew. Pl: Błyskawice przeszywały niebo, a grzmoty odbijały się echem od skalnych ścian. En: Lightning tore through the sky, and thunder echoed off the rocky walls. Pl: Zofia spojrzała na Mateusza. En: Zofia looked at Mateusz. Pl: W jego oczach widziała strach, ale i determinację. En: In his eyes, she saw fear but also determination. Pl: "Musimy się schronić," krzyknął, przebijając się przez hałas burzy. En: "We need to take cover," he shouted, breaking through the noise of the storm. Pl: Zofia przytaknęła. En: Zofia nodded. Pl: Była blisko, ale życie było ważniejsze. En: She was close, but life was more important. Pl: Razem znaleźli małą niszę w skale, gdzie mogli przeczekać najgorszą część burzy. En: Together, they found a small niche in the rock where they could wait out the worst of the storm. Pl: Gdy burza nieco ustała, wspólnie podjęli decyzję. En: When the storm subsided a bit, they made their decision together. Pl: Ruszyli ku szczytowi. En: They set off towards the summit. Pl: W końcu dotarli. En: Finally, they reached it. Pl: Widok był oszałamiający, mimo że wiatr wciąż wiał mocno. En: The view was breathtaking, even though the wind still blew strong. Pl: Zofia zaczęła cieszyć się z osiągnięcia, ale Mateusz przypomniał: "Musimy wracać, teraz." En: Zofia began to celebrate the achievement, but Mateusz reminded her: "We need to head back now." Pl: Zeszli pośpiesznie, walcząc z wiatrem i śliskimi kamieniami. En: They descended quickly, battling the wind and slippery rocks. Pl: Na dole, gdy znów byli bezpieczni, Zofia przyznała: "Mateusz, dziękuję za wsparcie. En: At the bottom, when they were safe again, Zofia admitted: "Mateusz, thank you for your support. Pl: Teraz wiem, jak ważne są twoje rady." En: Now I know how important your advice is." Pl: Mateusz uśmiechnął się. En: Mateusz smiled. Pl: "A ja wiem, że jesteś silniejsza, niż myślałem." En: "And I know you're stronger than I thought." Pl: Od tej pory oboje wiedzieli, że mogą na siebie liczyć. En: From then on, both knew they could count on each other. Pl: Zakopane, z jego pięknymi górami, stało się świadkiem ich wspólnej lekcji. En: Zakopane, with its beautiful mountains, became a witness to their shared lesson. Pl: Tatry nauczyły ich, że wytrwałość i ostrożność muszą iść w parze. En: The Tatras taught them that perseverance and caution must go hand in hand. Vocabulary Words: - majestic: majestatyczne - cloudless: bezchmurnym - bustling: tętniło - conquering: zdobyciu - energetic: energiczna - determination: determinacją - gripping: ściskając - firmly: mocno - cautious: ostrożny - inherent: nieodłącznym - pleasant: przyjemny - observing: obserwując - rocky: skalnej - ridge: grani - pensive: zamyślił - intensify: nasilac - drops: krople - stubbornly: uparcie - uncertainty: niepewność - thunder: grzmoty - echoed: odbijały się echem - determination: determinację - cover: schronić - niche: nisza - subsided: ustała - summit: szczyt - breathtaking: oszałamiający - celebrate: cieszyć się - descended: zeszli - battling: walcząc

22 JUN 2024 · Fluent Fiction - Polish: Braving the Tatra Mountains: Kasia's Snowstorm Survival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/braving-the-tatra-mountains-kasias-snowstorm-survival/ Story Transcript: Pl: Śnieżna burza zaczęła się nagle. En: The snowstorm started suddenly. Pl: Kasia była z grupą na szlaku w Tatrach obok Zakopanego. En: Kasia was with a group on a trail in the Tatra Mountains near Zakopane. Pl: Wszyscy byli gotowi na pieszą wędrówkę. Ale nikt nie spodziewał się burzy. En: Everyone was ready for a hike, but no one expected the storm. Pl: Śnieg padał coraz mocniej. En: The snow fell heavier and heavier. Pl: Wiatr wiał z siłą huraganu. En: The wind was blowing with the force of a hurricane. Pl: Kasia wiedziała, że muszą schować się przed pogodą. En: Kasia knew they needed to take shelter from the weather. Pl: Zobaczyła niedaleko małą jaskinię. En: She saw a small cave nearby. Pl: "Do jaskini!" – krzyknęła. En: "To the cave!" she shouted. Pl: Grupa poszła za nią. En: The group followed her. Pl: W jaskini było zimno, ale przynajmniej byli osłonięci przed wiatrem. En: It was cold in the cave, but at least they were sheltered from the wind. Pl: Ktoś wyjął mapę. En: Someone took out a map. Pl: "Jesteśmy zgubieni" – powiedział jeden z turystów. En: "We are lost," said one of the tourists. Pl: Kasia spojrzała na mapę. En: Kasia looked at the map. Pl: "Musimy znaleźć drogę w dół góry" – zdecydowała. En: "We need to find a way down the mountain," she decided. Pl: Surowce były ograniczone. En: Resources were limited. Pl: Mieli tylko trochę jedzenia i wody. En: They had only a little food and water. Pl: Kasia podzieliła prowiant między wszystkich. En: Kasia divided the provisions among everyone. Pl: "Musimy zachować energię i być razem" – powiedziała. En: "We need to conserve energy and stay together," she said. Pl: Wszyscy się zgodzili. En: Everyone agreed. Pl: Czas mijał powoli. En: Time passed slowly. Pl: Noc nadchodziła, a temperatura spadała. En: Night was approaching, and the temperature was dropping. Pl: Kasia próbowała znaleźć wyjście. En: Kasia tried to find a way out. Pl: "Musimy iść teraz, zanim będzie ciemno" – powiedziała grupie. En: "We need to go now, before it gets dark," she told the group. Pl: Wszyscy zebrali się i ruszyli w drogę. En: Everyone gathered and set off. Pl: Śnieg był głęboki, ale Kasia prowadziła grupę z determinacją. En: The snow was deep, but Kasia led the group with determination. Pl: Szli krok po kroku, trzymając się razem. En: They walked step by step, sticking together. Pl: Powoli zbliżali się do Zakopanego. En: Slowly, they approached Zakopane. Pl: Kasia znała te góry od dziecka. En: Kasia had known these mountains since childhood. Pl: Wiedziała, że muszą dotrzeć do schroniska, zanim będzie za późno. En: She knew they had to reach the shelter before it was too late. Pl: Po kilku godzinach marszu zobaczyli światła. En: After several hours of walking, they saw lights. Pl: To było schronisko. En: It was the shelter. Pl: Kasia odetchnęła z ulgą. En: Kasia sighed with relief. Pl: "Jesteśmy uratowani!" – zawołała radośnie. En: "We are saved!" she called out joyfully. Pl: Grupa podziękowała jej za odwagę i przewodnictwo. En: The group thanked her for her bravery and leadership. Pl: W schronisku wszyscy odpoczywali i grzali się przy kominku. En: In the shelter, everyone rested and warmed up by the fireplace. Pl: Śnieżna burza mijała, a rano góry były pięknie białe. En: The snowstorm passed, and in the morning the mountains were beautifully white. Pl: Kasia i grupa wrócili bezpiecznie do Zakopanego. En: Kasia and the group safely returned to Zakopane. Pl: Nauczyli się, że w trudnych chwilach zawsze można liczyć na odwagę i mądrość przyjaciół. En: They learned that in difficult times, you can always count on the courage and wisdom of friends. Pl: Kasia była bohaterką dnia i zawsze będzie pamiętać tę przygodę w górach. En: Kasia was the heroine of the day and would always remember this adventure in the mountains. Vocabulary Words: - snowstorm: śnieżna burza - suddenly: nagle - trail: szlak - hike: piesza wędrówka - hurricane: huragan - shelter: schronienie - cave: jaskinia - provisions: prowiant - conserve: zachować - determination: determinacja - step by step: krok po kroku - resources: surowce - limited: ograniczone - temperature: temperatura - dropping: spadała - approaching: nadchodziła - relief: ulga - bravery: odwaga - leadership: przewodnictwo - fireplace: kominek - beautifully: pięknie - wisdom: mądrość - heroine: bohaterka - adventure: przygoda - wind: wiatr - force: siła - nearby: niedaleko - lost: zgubieni - night: noc - gathered: zebrali się