2 JUL 2024 · Fluent Fiction - Estonian: Moonlit Storm: A Tale of Friendship and Resilience Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/moonlit-storm-a-tale-of-friendship-and-resilience/ Story Transcript: Et: See oli suveõhtu. En: It was a summer evening. Et: Kuu valgus helkis rahulikul rannal, muutes kõik maagiliseks. En: The moonlight shimmered on the peaceful beach, making everything magical. Et: Kolm noort – Katrin, Marko ja Aino – istusid lõkke ümber. En: Three young people – Katrin, Marko, and Aino – sat around the campfire. Et: Nad olid suvelaagris ja nad pidid ööks Moonlit Beach'il jääma. En: They were at a summer camp and had to stay the night at Moonlit Beach. Et: Katrin, gruppi juht, tahtis tõestada, et ta suudab kõike hoolitseda. En: Katrin, the group leader, wanted to prove that she could take care of everything. Et: "Me peame täna õhtul telke püsti panema," ütles ta kindlalt. En: "We need to set up the tents tonight," she said firmly. Et: Ta mõtles hetkeks ja jätkas, "Marko, sina tood puid. En: She thought for a moment and continued, "Marko, you get the firewood. Et: Aino, sina lähed otsid joogivett." En: Aino, you go fetch the drinking water." Et: Marko naeratas, kuid südames oli närv. En: Marko smiled, but his heart was nervous. Et: Ta tahtis Katrinile muljet avaldada, kuid kartis põruda. En: He wanted to impress Katrin but feared failure. Et: Ta tõusis püsti ja läks metsa poole. En: He stood up and headed towards the forest. Et: Aino oli vaikne, aga tark. En: Aino was quiet but smart. Et: Ta tundis, et peab rohkem osalema, kuid oli alati kartlik oma arvamust välja öelda. En: She felt she needed to participate more, but was always hesitant to voice her opinion. Et: Ta raputas pead ja läks vett otsima. En: She shook her head and went to look for water. Et: Katrin seisis rannal, vaadates, kuidas Marko ja Aino lähevad. En: Katrin stood on the beach, watching as Marko and Aino left. Et: Ta pidi kõike kontrollida, kuid äkitselt hakkas tuul tõusma. En: She needed to oversee everything, but suddenly the wind began to pick up. Et: Pilved kogunesid ja vihmapiisad hakkasid langema. En: Clouds gathered, and raindrops started to fall. Et: Torm oli tulemas. En: A storm was coming. Et: "Marko! En: "Marko! Et: Aino!" En: Aino!" Et: hüüdis Katrin. En: shouted Katrin. Et: Nad jooksid tagasi tema juurde. En: They ran back to her. Et: "Me peame kiiresti midagi tegema. En: "We need to do something quickly. Et: Torm tuleb." En: A storm is coming." Et: Marko, kes oli puid toomas, libises ja kukkus. En: Marko, who was gathering wood, slipped and fell. Et: Ta püüdis naeratada, kuid see ei varjanud valu. En: He tried to smile but could not hide the pain. Et: "Katrin, ma vajan abi." En: "Katrin, I need help." Et: Katrin peatus ja hingas sügavalt sisse. En: Katrin paused and took a deep breath. Et: Ta mõistis, et ei saa üksi kõike teha. En: She realized she couldn't do everything alone. Et: "Aino, sina tead rohkem esmaabist. En: "Aino, you know more about first aid. Et: Aita Markot," käskis ta. En: Help Marko," she instructed. Et: Aino oli üllatunud, kuid tundis ka kerget rõõmu. En: Aino was surprised but felt a slight joy. Et: Ta tormas Marko juurde ja hakkas teda kontrollima. En: She rushed over to Marko and began to examine him. Et: "Siin on lõhemurd, siit köida," ütles ta rahulikult. En: "There's a slight fracture, tie here," she said calmly. Et: Katrin tõusis ja aitas Ainol kätt siduda. En: Katrin stood up and helped Aino bandage his arm. Et: Väike grupp töötas koos. En: The small group worked together. Et: Nad leidsid peavarju ja kattisid telgi tugevalt kinni. En: They found shelter and secured the tent firmly. Et: Tuul ulgus ja vihm peksis, kuid nad olid turvaliselt varjatud. En: The wind howled and the rain pounded, but they were safely sheltered. Et: Torm möödus aeglaselt. En: The storm passed slowly. Et: Uus päev koitis ja päike tõusis. En: A new day dawned and the sun rose. Et: Kõik nägid väsinud, kuid uhked. En: Everyone looked tired but proud. Et: Katrin vaatas ringi ja nägi, kuidas kõik olid aidanud. En: Katrin looked around and saw how everyone had helped. Et: "Te olite suurepärased," ütles Katrin. En: "You were great," said Katrin. Et: "Ma õppisin, et meeskond on oluline. En: "I learned that a team is important. Et: Ainult koos saame me raskustest üle." En: Only together can we overcome difficulties." Et: Marko tundis end kindlamalt. En: Marko felt more confident. Et: "Ma sain aru, et me kõik saame midagi õppida ja aidata." En: "I realized that we all have something to learn and a way to help." Et: Aino naeratas. En: Aino smiled. Et: "Ma leidsin oma koha. En: "I found my place. Et: Tänan, et uskusite minusse." En: Thank you for believing in me." Et: Kolm noort vaatasid üksteisele otsa. En: The three young people looked at each other. Et: Neil oli nüüd tugevam side. En: They now had a stronger bond. Et: Kuu paistis taas ja nad jalutasid rannal. En: The moon shone again, and they walked along the beach. Et: Nad olid muutunud, tugevamad ja enesekindlamad. En: They had changed, stronger and more confident. Et: Lugu lõpeb vaiksel rannal, kus meri ja taevas kohtuvad. En: The story ends on a quiet beach where the sea and sky meet. Et: Kolm sõpra jäävad kokku ja on valmis uuteks väljakutseteks. En: The three friends remain together, ready for new challenges. Et: Nad teavad nüüd, kui tähtis on meeskond ja üksteisesse uskumine. En: They now know how important a team is and believing in one another. Vocabulary Words: - shimmered: helkis - peaceful: rahulik - magical: maagiliseks - campfire: lõkke - firmly: kindlalt - fetch: otsid - fear: kartis - hesitant: kartlik - oversee: kontrollida - gathered: kogunesid - raindrops: vihmapiisad - storm: torm - fracture: lõhemurd - bandage: siduda - shelter: peavarju - secured: kattisid - howled: ulgus - proud: uhked - together: koos - overcome: raskustest üle - confident: enesekindlamad - bond: side - shrug: raputas - examine: kontrollima - slipped: libises - participate: osalema - oversight: hoolitseda - preparedness: valmisolek - collaborate: koostööd tegema - indispensable: asendamatu

1 JUL 2024 · Fluent Fiction - Estonian: Tradition Meets Innovation: Kaarel & Maarja's Summer Pastries Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/tradition-meets-innovation-kaarel-maarjas-summer-pastries/ Story Transcript: Et: Ilus päikeseline hommik tervitas väikest küla. En: A beautiful sunny morning greeted the small village. Et: Pagaritöökoda asus keskväljakul. En: The bakery was located in the town square. Et: Kaarel seisis ahju ees. En: Kaarel stood in front of the oven. Et: Ta lõhnas värskelt küpsetatud leiba. En: He smelled the freshly baked bread. Et: On suvi ja Jaanipäev on tulekul. En: It was summer, and Midsummer Day was approaching. Et: Kaarel on tuntud oma traditsiooniliste küpsetiste poolest. En: Kaarel was known for his traditional pastries. Et: Ta tahab sel aastal teha midagi erilist. En: This year, he wanted to make something special. Et: Pagaritöökoja akendest paistavad värvilised Jaanipäeva kaunistused. En: Colorful Midsummer decorations were visible through the bakery windows. Et: Maarja on noor pagar. En: Maarja was a young baker. Et: Ta armastab katsetada uusi küpsetustehnikaid. En: She loved experimenting with new baking techniques. Et: Tema pea on täis ideid, kuid ta on tihti hajameelne. En: Her head was full of ideas, but she was often absent-minded. Et: Maarja tahab sel aastal midagi erilist küpsetada. En: Maarja wanted to bake something special this year. Et: Ta soovib muljet avaldada Kaarelile ja külaelanikele. En: She wished to impress Kaarel and the villagers. Et: "Maarja, me peame valmistama traditsioonilisi pirukaid," ütles Kaarel. En: "Maarja, we need to prepare traditional pastries," said Kaarel. Et: Maarja vaatas Kaarelile otsa ja noogutas. En: Maarja looked at Kaarel and nodded. Et: Ta teadis, et Kaarel oli pagaritöökojas autoriteet. En: She knew that Kaarel was the authority in the bakery. Et: Kaarel oli kirglik oma töö vastu ja tahtis teha parimaid küpsetisi. En: Kaarel was passionate about his work and wanted to make the best pastries. Et: "Kaarel, mul on üks uus retsept, mida ma tahaksin proovida," ütles Maarja entusiastlikult. En: "Kaarel, I have a new recipe I'd like to try," said Maarja enthusiastically. Et: Kaarel kortsutas kulmu. En: Kaarel frowned. Et: Ta ei olnud kindel, kas see on hea mõte. En: He wasn't sure if it was a good idea. Et: Ta muretses, et uued ideed rikuksid traditsiooni. En: He worried that new ideas would ruin tradition. Et: "Me peame jääma traditsioonide juurde," vastas Kaarel kindlalt. En: "We must stick to traditions," Kaarel replied firmly. Et: Maarja tundis end veidi pettununa, kuid otsustas proovida oma ideed. En: Maarja felt a bit disappointed but decided to try her idea anyway. Et: Maarja asus tööle ja valmistas taina, lisades mõned uued koostisosad. En: Maarja got to work and prepared the dough, adding some new ingredients. Et: Ta lootis, et Kaarel mõistab tema kirge ja hindab tema panust. En: She hoped that Kaarel would understand her passion and appreciate her contribution. Et: Samas avastas Kaarel, et üks vajalik koostisosa tema signatuur-pirukate jaoks on otsas. En: Meanwhile, Kaarel discovered that one essential ingredient for his signature pastries was out of stock. Et: "Maarja, meil on probleem. En: "Maarja, we have a problem. Et: Meil pole vajalikke koostisosi," ütles Kaarel murelikult. En: We don't have the necessary ingredients," Kaarel said worriedly. Et: "Kaarel, äkki me saame proovida minu uut retsepti?" En: "Kaarel, maybe we could try my new recipe?" Et: pakkus Maarja. En: Maarja suggested. Et: Kaarel vaatas teda kahtlustavalt, kuid ta teadis, et tal pole valikut. En: Kaarel looked at her skeptically, but he knew he had no choice. Et: Festivalile lähenedes otsustas Kaarel võtta riski. En: As the festival approached, Kaarel decided to take a risk. Et: "Maarja, toome sinu uue piruka meie valikusse," ütles Kaarel lõpuks. En: "Maarja, let's include your new pastry in our selection," Kaarel finally said. Et: Maarja säras rõõmust. En: Maarja beamed with joy. Et: Nad töötasid koos, et valmistada nii traditsioonilisi kui ka uusi pirukaid. En: They worked together to prepare both traditional and new pastries. Et: Töötuba oli täis naeru ja koostöö vaimu. En: The workshop was filled with laughter and a spirit of collaboration. Et: Kui Jaanipäev kätte jõudis, seisis kogu küla pagaritöökoja ees. En: When Midsummer Day arrived, the whole village stood in front of the bakery. Et: Kaareli traditsioonilised pirukad ja Maarja uued pirukad olid kõrvuti laual. En: Kaarel's traditional pastries and Maarja's new pastries were side by side on the table. Et: Inimesed proovisid mõlemaid küpsetisi ja kiitsid nende maitset. En: People tried both baked goods and praised their flavors. Et: "See on suurepärane! En: "This is wonderful! Et: Traditsioon ja innovatsioon käsikäes," ütles üks külaelanik. En: Tradition and innovation hand in hand," said one villager. Et: Kaarel naeratas ja noogutas. En: Kaarel smiled and nodded. Et: Ta mõistis, et Maarja ideed olid väärtuslikud. En: He realized that Maarja's ideas were valuable. Et: Maarja tundis end tunnustatuna ja enesekindlana. En: Maarja felt recognized and confident. Et: Lõpuks vaatas Kaarel Maarjale otsa. En: In the end, Kaarel looked at Maarja. Et: "Maarja, sa oled väga andekas. En: "Maarja, you are very talented. Et: Tänan sind, et näitasid mulle midagi uut," ütles ta siiralt. En: Thank you for showing me something new," he said sincerely. Et: Maarja naeratas. En: Maarja smiled. Et: Nad mõlemad tundsid uhkust ja saavutustunnet. En: They both felt proud and accomplished. Et: Päike vajus horisondi taha ja küla valgus Jaanitulede paistel. En: The sun set on the horizon, and the village was illuminated by Midsummer bonfires. Et: Kaarel ja Maarja seisid küla keskel, teadlikud, et nad olid koos loonud midagi erilist. En: Kaarel and Maarja stood in the middle of the village, aware that they had created something special together. Et: Nad mõistsid, et traditsiooni austamine ja innovatsiooni omaksvõtt võivad koos eksisteerida ja luua midagi imelist. En: They understood that respecting tradition and embracing innovation could coexist and create something wonderful. Vocabulary Words: - approaching: lähenev - visible: paistavad - experimenting: katsetada - absent-minded: hajameelne - impress: muljet avaldada - authority: autoriteet - enthusiastically: entusiastlikult - frowned: kortsutas kulmu - ruin: rikuksid - firmly: kindlalt - ingredients: koostisosad - skeptically: kahtlustavalt - selection: valik - beamed: säras - spirit: vaimu - praise: kiitsid - wonderful: suurepärane - traditional: traditsioonilised - valuable: väärtuslikud - recognize: tunnustatuna - confident: enesekindlana - sincerely: siiralt - proud: uhkust - accomplished: saavutustunnet - illuminated: valgus - horizon: horisondi - embracing: omaksvõtt - create: luua - workshop: töötuba - collaboration: koostöö

30 JUN 2024 · Fluent Fiction - Estonian: Midsummer's Eve: Balancing Tradition with Modern Dreams Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/midsummers-eve-balancing-tradition-with-modern-dreams/ Story Transcript: Et: Kollasel Midsuvise hommikul seisis Maarika maantee ääres. En: On a bright Midsummer morning, Maarika stood by the side of the road. Et: Ta vaatas farmi põldudele, mis olid täis metsikuid lilli ja kõrgeid põllukultuure. En: She looked out at the farm fields, which were full of wildflowers and tall crops. Et: Ta tundis, kuidas soe suvetuul ta nägu paitas, kuid Maarika mõtted olid mujal. En: She could feel the warm summer breeze gently brushing her face, but Maarika's thoughts were elsewhere. Et: Ta igatses müra ja rahvarohkeid tänavaid, midagi põnevat ja tänapäevast. En: She longed for noise and bustling streets, something exciting and modern. Et: "Maarika, tule! En: "Maarika, come! Et: On aeg minna," hüüdis Katrin. En: It's time to go," called Katrin. Et: Maarika ema oli rõõmus ja täis ootuseid. En: Maarika's mother was cheerful and full of anticipation. Et: Nad pidid sõitma ajaloolise mõisa juurde, et tähistada jaaniõhtut, just nagu see alati olnud oli. En: They were supposed to drive to a historic manor to celebrate Midsummer's Eve, just as they always had. Et: Indrek, Maarika vanem vend, seisis ema kõrval. En: Indrek, Maarika's older brother, stood next to their mother. Et: Ta oli rahulik ja rahulolem silmapiiril laiuvate kaunite maastikega. En: He was calm and content with the beautiful landscapes stretching out to the horizon. Et: Maarika astus autosse ja ohkas. En: Maarika got into the car and sighed. Et: "Ma sooviksin, et me võiksime minna kuskile mujale," ütles ta ettevaatlikult. En: "I wish we could go somewhere else," she said cautiously. Et: Katrin ja Indrek vaatasid üksteisele otsa. En: Katrin and Indrek exchanged glances. Et: Indrek naeratas õrnalt. En: Indrek smiled gently. Et: "Maarika, tead, et see on meie traditsioon. En: "Maarika, you know this is our tradition. Et: Sellepärast me seda teeme," vastas ta. En: That's why we do it," he replied. Et: Teel mõisa suunas jutustas Katrin lugusid enda lapsepõlve jaanipäevadest. En: On the way to the manor, Katrin told stories of her own childhood Midsummer celebrations. Et: Indrek jälgis tähelepanelikult Maarikat ja naeratas, kui nägi kuidas tema õde vaikselt kaasa kuulas. En: Indrek watched Maarika attentively and smiled when he saw his sister quietly listening. Et: Maarika jäi mõttesse, kui ema lõpetas oma loo. En: Maarika became pensive as her mother finished her story. Et: Ta mõtles, kas oleks parem vaikida või öelda oma arvamus. En: She wondered if it would be better to stay silent or voice her opinion. Et: Jõudnud mõisasse, kogunes pere ümber bonfire'i. En: Upon arriving at the manor, the family gathered around the bonfire. Et: Lõke säras ereda leegiga suveõhtuses taevas. En: The fire blazed with bright flames against the summer evening sky. Et: Selles hetkes tundis Maarika, kuidas rahu ja traditsioon hõljusid õhus. En: In that moment, Maarika felt peace and tradition in the air. Et: Kuid tema sees kees konflikt. En: But inside, she was conflicted. Et: Ta ei suutnud enam vaikida. En: She could no longer stay silent. Et: "Ema, Indrek, ma tahan veeta jaaniõhtu kuskil mujal järgmisel aastal," ütles Maarika tasa. En: "Mom, Indrek, I want to spend Midsummer's Eve somewhere else next year," Maarika said softly. Et: Indrek vaatas õde tõsiselt. En: Indrek looked at his sister seriously. Et: Katrini silmad laienesid üllatusest. En: Katrin's eyes widened in surprise. Et: "Miks sa nii arvad, Maarika?" En: "Why do you think that, Maarika?" Et: küsis ta pisut kurvalt. En: she asked, a bit sadly. Et: Maarika seletas: "Ma igatsen midagi teistsugust. En: Maarika explained, "I long for something different. Et: Midagi, mis pole nii vanamoodne." En: Something that isn't so old-fashioned." Et: Indrek võttis õe käe. En: Indrek took his sister's hand. Et: "Maarika, sa pead õppima hindama, mis meil on. En: "Maarika, you need to learn to appreciate what we have. Et: Nende traditsioonide kaudu mõistame, kust me tuleme," ütles ta õrnalt. En: Through these traditions, we understand where we come from," he said gently. Et: Katrin nuuskas kergelt. En: Katrin sniffled lightly. Et: "Aga võibolla me saame midagi uut ja vana kombineerida," pakkus ta ettevaatlikult. En: "But maybe we can combine something new and old," she suggested cautiously. Et: Õhtu muutus pimedamaks ja tähed hakkasid särama taevas. En: The evening grew darker, and stars began to shine in the sky. Et: Perekond mõtles tulevikule ja sellele, kuidas nad saaksid kõik koos olla õnnelikumad. En: The family thought about the future and how they could all be happier together. Et: "Olgu," ütles Maarika lõpuks. En: "Alright," Maarika finally said. Et: "Võib-olla saan ma proovida rohkem nautida neid lugusid ja traditsioone." En: "Maybe I can try to enjoy these stories and traditions more." Et: Järgmisel hommikul oli Maarika rõõmsam. En: The next morning, Maarika was happier. Et: Ta mõistis, et nende traditsioonide taga oli midagi väärtuslikku. En: She realized that there was something valuable behind their traditions. Et: Indrek ja Katrin olid rõõmsad, et nad suutsid leida ühise keele. En: Indrek and Katrin were glad they had found common ground. Et: Nad otsustasid, et järgmisel aastal teevad nad midagi uut ja vana koos. En: They decided that next year they would mix something new with the old. Et: Maarika naeratas suvepäikese all, olles valmis omaks võtma nii vanu kombeid kui uuendusi. En: Maarika smiled under the summer sun, ready to embrace both old customs and innovations. Et: Nii said nad kõik aru, et tasakaal traditsioonide ja kaasaegsete ideede vahel aitas neil olla ühtse ja õnnelikuna. En: Thus, they all understood that a balance between tradition and modern ideas helped them stay united and happy. Vocabulary Words: - bright: kollane - midsummer: midsuvine - farm: farmi - wildflowers: metsikud lilled - crops: põllukultuurid - breeze: suvetuul - brushing: paitas - bustling: rahvarohkeid - celebrate: tähistada - manor: mõis - anticipation: ootuseid - pensive: mõttesse - bonfire: bonfire'i - flames: leegiga - conflicted: konflikt - modern: kaasaegsete - peace: rahu - long: igatses - customs: kombeid - balance: tasakaal - tradition: traditsioon - old-fashioned: vanamoodne - glances: otsa - cheerful: rõõmus - attentively: tähelepanelikult - voice: arvamus - content: rahuldame - horizon: silmapiiril - appreciate: hindama - gestured: pakkus

29 JUN 2024 · Fluent Fiction - Estonian: Rediscovering Tallinn: Hidden Gems of the Old Town Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/rediscovering-tallinn-hidden-gems-of-the-old-town-unveiled/ Story Transcript: Et: Kalev kõndis aeglaselt läbi Tallinna vanalinna kitsaste tänavate. En: Kalev walked slowly through the narrow streets of Tallinn's Old Town. Et: Oli jaanipäeva aeg ja suvepäike säras siniselt taevalaelt. En: It was Midsummer's Day, and the summer sun beamed from a clear blue sky. Et: Tänavad olid täis turiste, kes imetlesid vanu maju ja kõrgeid kirikuid. En: The streets were crowded with tourists admiring the old buildings and towering churches. Et: Kalev, ajaloolane ja arhitektuuri armastaja, oli kaotanud oma entusiasm ja kahtles oma teadmistes. En: Kalev, a historian and architecture enthusiast, had lost his enthusiasm and doubted his own knowledge. Et: "Need tornid on tõeliselt muljetavaldavad," ütles Liina, kes püüdis kaameraga paremaid kaadreid saada. En: "These towers are truly impressive," said Liina, who was trying to get better shots with her camera. Et: Tema eesmärk oli oma blogi jaoks leida midagi erilist ja tõelist. En: Her goal was to find something special and authentic for her blog. Et: Kuid liiga palju oli üle turustatud kohti. En: But there were too many over-commercialized spots. Et: Taavi, kohaliku giid, kõndis neile vastu, näol sõbralik naeratus. En: Taavi, a local guide, walked towards them with a friendly smile. Et: Teda häiris tihti, kui turistid vaatasid tema kultuuri ainult pinnapealselt. En: He was often annoyed when tourists only viewed his culture superficially. Et: Ta soovis nendega jagada sügavamat sidet ja tõelisi lugusid. En: He wanted to share a deeper connection and real stories with them. Et: "Kuidas teie päev kulgeb?" küsis Taavi, liitudes nendega. En: "How's your day going?" Taavi asked, joining them. Et: Kalev jälgis neid eemalt, kahtledes, kas ta peaks sõna võtma. En: Kalev watched from a distance, uncertain if he should speak up. Et: "Tänan, see on suurepärane," vastas Liina, kuigi tema hääl oli veidi pettunud. En: "Thanks, it's great," replied Liina, though her voice carried a hint of disappointment. Et: "Ma otsin midagi erilist, mitte lihtsalt tavapäraseid vaatamisväärsusi." En: "I'm looking for something special, not just the usual sights." Et: Taavi noogutas mõistvalt. En: Taavi nodded understandingly. Et: "Kas ma saan aidata? Ma tean mõnda peidetud kohta, millest paljud ei tea." En: "Can I help? I know some hidden places that many don't know about." Et: Kalev otsustas lõpetada oma kõhklused ja kõndis nende juurde. En: Kalev decided to put aside his doubts and walked over to them. Et: "Mind huvitavad varjatut kohad ka," ütles ta vaikselt. En: "I'm interested in hidden spots too," he said quietly. Et: Taavi ja Liina pöörasid üllatunult pead. En: Taavi and Liina turned their heads in surprise. Et: "Väga hea!" ütles Taavi. En: "Very good!" said Taavi. Et: "Lähme siis." En: "Let's go." Et: Nad kõndisid vaiksesse alleesse, kus polnud palju inimesi. En: They walked into a quiet alley with few people around. Et: Vanad kivimüüri fragmendid seisis seal unustatult. En: Fragments of old stone walls stood there, forgotten. Et: Taavi peatus ühe vana müüri ees ja koputas sellele. En: Taavi stopped in front of one old wall and tapped it. Et: "See sein siin," ütles ta uhkusega, "on osa vana linnamüürist, mida harva näidatakse." En: "This wall here," he said with pride, "is part of the old city wall that is rarely shown." Et: Kalevi silmad särasid. En: Kalev's eyes lit up. Et: "Tead, see müür on tõesti märkimisväärne. Selle ajalugu on nii huvitav." En: "You know, this wall is truly remarkable. Its history is so fascinating." Et: Ta hakkas rääkima, kuidas see müür kaitses Tallinna sajandeid tagasi. En: He began to explain how the wall had protected Tallinn centuries ago. Et: Liina filmis kõike, tundes, et lõpuks leidis midagi tõelist ja hämmastavat. En: Liina filmed everything, feeling that she had finally found something real and amazing. Et: "See on täpselt see, mida ma vajasin!" ütles ta rõõmsalt. En: "This is exactly what I needed!" she said happily. Et: Kalev rääkis lugu veelgi suurema kirega, unustades oma kahtlused. En: Kalev spoke with even more passion, forgetting his doubts. Et: Ta tundis end taas ajaloo ja arhitektuuri armastajana. En: He felt like a lover of history and architecture once again. Et: Taavi vaatas Kalevit ja nägi, kuidas ta taas oma kirge leidis. En: Taavi watched Kalev and saw how he rediscovered his passion. Et: "Kalev, sa tead tõesti palju," ütles Taavi. En: "Kalev, you really know a lot," said Taavi. Et: "Miks sa kahtled endas?" En: "Why do you doubt yourself?" Et: Kalev ohkas ja naeratas. En: Kalev sighed and smiled. Et: "Ma arvan, et kaotasin oma enesekindluse. Aga tänu teile, tunnen jälle oma armastust ajaloo vastu." En: "I guess I lost my confidence, but thanks to you, I've rediscovered my love for history." Et: Liina lõpetas filmimise ja vaatas neid mõlemaid. En: Liina finished her filming and looked at both of them. Et: "See on olnud tõeliselt inspireeriv päev. Aitäh teile mõlemale." En: "This has been a truly inspiring day. Thank you both." Et: Kõik olid rahul ja tundsid end rohkem ühendatuna oma kultuuriga ja ajalooga. En: Everyone was content and felt more connected to their culture and history. Et: Kalev leidis oma enesekindluse, Liina sai ainulaadse sisu oma blogi jaoks ja Taavi tundis uhkust sügavama side loomise üle oma külalistega. En: Kalev regained his confidence, Liina got unique content for her blog, and Taavi felt proud of creating a deeper connection with his guests. Et: Nad kõndisid koos tagasi vanalinna peamise väljaku poole, kus jaanipäeva pidustused jätkusid, südamed täis uusi avastusi ja sõprust. En: They walked back together towards the main square of the Old Town, where the Midsummer's Day celebrations continued, their hearts full of new discoveries and friendship. Vocabulary Words: - narrow: kitsas - beamed: säras - historian: ajaloolane - admiring: imetlesid - towering: kõrgeid - enthusiast: armastaja - over-commercialized: üle turustatud - guide: giid - superficially: pinnapealselt - connection: side - fascinating: huvitav - remarkable: märkimisväärne - fragments: fragmendid - authentic: tõelist - disappointment: pettumus - hidden: peidetud - quiet: vaikses - forgotten: unustatult - confidence: enesekindlus - discoveries: avastusi - inspiring: inspireeriv - enthusiasm: entusiasm - unique: ainulaadse - pride: uhkus - blog: blogi - tapped: koputas - sun: päike - blue: siniselt - goal: eesmärk - culture: kultuur

28 JUN 2024 · Fluent Fiction - Estonian: Mystery in the Midsummer Night: Love and Artifacts Uncovered Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/mystery-in-the-midsummer-night-love-and-artifacts-uncovered/ Story Transcript: Et: Leena ja Taavi seisid pimedas, niiskes punkris. En: Leena and Taavi stood in the dark, damp bunker. Et: Väljaspool särasid jaanitulede leegid, kuid siin all valitses ainult hämarus. En: Outside, the flames of the Midsummer bonfires shone brightly, but down here, there was only twilight. Et: Leena oli varem piiritud vanade esemete armastaja, eriti neid, mis seotud Eesti ajalooga. En: Leena had always been an avid lover of old artifacts, especially those connected to Estonian history. Et: Taavi, tema endine õpilane, oli nüüd tema abiline. En: Taavi, her former student, was now her assistant. Et: "Siin see oli," ütles Leena, näidates tühja kohta vitriinis. En: "It was here," said Leena, pointing to an empty spot in the display case. Et: Ajalooline artefact oli kadunud. En: The historical artifact was missing. Et: Leena tundis südames muret. En: Leena felt a pang of worry in her heart. Et: Taavi aga vaatas teda imetlusega ja tekkiv närvilisus, teadis, et tal on samuti tähtis ülesanne - aidata Leenal artefakt leida ja tunnustada oma tundeid naise vastu. En: Taavi, however, looked at her with admiration and a budding nervousness, knowing he had an important task too—to help Leena find the artifact and confess his feelings for her. Et: "Meil pole palju aega," sõnas Taavi. En: "We don't have much time," Taavi said. Et: "Jaanipäeva pidustused algavad ja keegi ei vaata meile otsa. En: "The Midsummer celebrations are starting, and no one will be paying attention to us. Et: Kas oleme valmis?" En: Are we ready?" Et: Leena nõustus ja nad asusid tööle. En: Leena agreed, and they set to work. Et: Punkri sees oli palju salasoppisid ja varjatud käike. En: The bunker had many hidden nooks and passageways. Et: Leena ja Taavi liikusid vaikselt, jälgides igat kriginat ja helisid. En: Leena and Taavi moved quietly, attuned to every creak and sound. Et: Nad olid avastanud salajase ukse ja Taavi kasutas oma tehnilisi oskusi, et see avada. En: They discovered a secret door, and Taavi used his technical skills to open it. Et: Nad sisenesid kitsasse tunnelisse, mis viis neid sügavamale linna alla. En: They entered a narrow tunnel that led them deeper under the city. Et: "Ma pole kunagi teadnud, et see siin on," ütles Leena ahhetades. En: "I never knew this was here," gasped Leena. Et: "Me peame jätkama," ütles Taavi. En: "We must keep going," said Taavi. Et: Ta tundis lõksu lõhna, kuid ei tahtnud Leena ees hirmu näidata. En: He sensed the possibility of traps but didn't want to show fear in front of Leena. Et: Nad jõudsid lõpuks teise punkri ossa, kus nägid oma kolleegi, Andres, hoidmas hinnalist artefakti. En: They finally reached another part of the bunker, where they saw their colleague, Andres, holding the precious artifact. Et: "Andres?! En: "Andres?! Et: Miks?" En: Why?" Et: küsis Leena, šokeeritud. En: Leena asked, shocked. Et: Andres vaatas Leenat külma pilguga. En: Andres looked at Leena with a cold gaze. Et: "See artefakt on väärt varandust. En: "This artifact is worth a fortune. Et: Keegi siin ei mõista selle tegelikku väärtust. En: No one here understands its true value. Et: Ma kavatsesin selle maha müüa ja Eestis ära kolida." En: I was planning to sell it and move away from Estonia." Et: Leena oli kindel, et Andres ei pääse. En: Leena was determined that Andres wouldn't get away. Et: "Me ei lase sul seda teha." En: "We won't let you do that." Et: Taavi astus ette, valmis võitluseks. En: Taavi stepped forward, ready to fight. Et: Kuid Andres polnud valmis Taavi entusiasmi jaoks. En: But Andres wasn't prepared for Taavi's determination. Et: Taavi suutis artefakti tagasi saada ja Andres lõpetas luku taha. En: Taavi managed to retrieve the artifact, and Andres ended up locked away. Et: Kui kõik oli korras ja artefakt turvaliselt tagasi viidud, seisis Leena Taaviga vaikselt. En: Once everything was secure and the artifact returned safely, Leena stood quietly with Taavi. Et: "Aitäh, Taavi. En: "Thank you, Taavi. Et: Sa oled tõeline kangelane." En: You are a true hero." Et: "Tahan sulle midagi öelda, Leena," ütles Taavi vaikselt. En: "I want to tell you something, Leena," Taavi said softly. Et: "Ma olen sind alati armastanud." En: "I have always loved you." Et: Leena naeratas ja rääkis: "Ma olen valmis avama oma südame. En: Leena smiled and replied, "I am ready to open my heart. Et: Tänu sinule tean, et saan usaldada. En: Thanks to you, I know I can trust. Et: Me oleme tugevad koos." En: We are strong together." Et: Nad kõndisid käsikäes punkrist välja, oodates Jaanipäeva pühitsemist. En: They walked out of the bunker hand in hand, looking forward to celebrating Midsummer. Et: Öö lõppes tulede valgel, kuid uus päev tõisi selge armastuse ja tuleva lootuse. En: The night ended in the light of the fires, but a new day dawned with clear love and hope for the future. Et: Lõpp. En: The end. Vocabulary Words: - damp: niiskes - bunker: punkris - flames: leegid - twilight: hämarus - avid: piiritud - artifact: esemete - admiration: imetlusega - budding: tekkiv - nooks: salasoppisid - creak: kriginat - technical skills: tehnilisi oskusi - narrow: kitsasse - tunnel: tunnelisse - traps: lõksu - colleague: kolleegi - precious: hinnalist - fortune: varandust - determined: kindel - retrieve: tagasi saada - secure: korras - hero: kangelane - confess: tunnustada - feelings: tundeid - celebrations: pidustused - passageways: käike - hidden: varjatud - passageways: käik - sell: müüa - love: armastanud - trust: usaldada

27 JUN 2024 · Fluent Fiction - Estonian: Dreams Blossoming: Maarja's Graduation and Taavi's Art Revelation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/dreams-blossoming-maarjas-graduation-and-taavis-art-revelation/ Story Transcript: Et: Maarja seisis lastekodu ees suurel murul. En: Maarja stood on the large lawn in front of the orphanage. Et: Oli suvepäev. En: It was a summer day. Et: Päike paistis eredalt ja lilled aias õitsesid. En: The sun was shining brightly, and the flowers in the garden were blooming. Et: Täna oli tema kooli lõpuaktus. En: Today was her school graduation ceremony. Et: Maarja kandis valget kleiti ja naeratas, kuigi temas oli närvilisus. En: Maarja wore a white dress and smiled, though she was nervous. Et: Ta unistas ülikoolist ja õpetajaks saamisest. En: She dreamed of going to university and becoming a teacher. Et: Aga raha polnud. En: But there was no money. Et: Ta osales linna suurel esseekonkursil. En: She participated in a major essay competition in the city. Et: Võitmine oleks tema pääse. En: Winning would be her ticket. Et: Taavi seisis varjus, vaikselt ja veidi eraldatuna. En: Taavi stood in the shade, quiet and somewhat apart. Et: Ta oli hiljuti lastekodusse kolinud, pärast vanemate kaotust. En: He had recently moved to the orphanage after losing his parents. Et: Taavi oli hea kunstnik, aga ta oli väga tagasihoidlik. En: Taavi was a good artist, but he was very shy. Et: Tema toas oli palju joonistusi, mida keegi polnud näinud. En: His room was filled with drawings that no one had seen. Et: Maarja märkas Taavit ja astus tema juurde. En: Maarja noticed Taavi and walked over to him. Et: "Hei, Taavi. En: "Hey, Taavi. Et: Kas sa oled valmis lõpuaktuseks? En: Are you ready for the graduation ceremony?" Et: "Taavi noogutas kergelt. En: Taavi nodded slightly. Et: "Jah, arvan küll. En: "Yes, I think so." Et: "Maarja naeratas julgustavalt. En: Maarja smiled encouragingly. Et: "Sa näed hea välja. En: "You look great. Et: Ma olen kuulnud, et täna toimub ka väike kunstinäitus. En: I heard there's a small art exhibition today too. Et: Sa võiksid oma joonistusi näidata. En: You should show your drawings." Et: "Taavi silmad laienesid. En: Taavi's eyes widened. Et: "Ma. En: "I... Et: pole kindel. En: I'm not sure. Et: Ma pole veel valmis. En: I'm not ready yet." Et: "Maarja naeris õrnalt. En: Maarja laughed gently. Et: "Usalda mind, Taavi. En: "Trust me, Taavi. Et: Sinu kunst on suurepärane. En: Your art is wonderful. Et: Paljud vääriksid seda näha. En: Many people would deserve to see it." Et: "Peagi hakkas lõpuaktus. En: Soon the graduation ceremony began. Et: Suur saal oli täidetud õhupallide ja värviliste bänneritega. En: The large hall was filled with balloons and colorful banners. Et: Maarja istus esiritta. En: Maarja sat in the front row. Et: Taavi jäi tagantpoolt vaatama. En: Taavi stayed in the back watching. Et: Kooli direktor astus lavale. En: The school principal stepped onto the stage. Et: "Täna on eriline päev. En: "Today is a special day. Et: Meie lõpetajad on saavutanud suuri asju. En: Our graduates have accomplished great things. Et: Nüüd kuulutame välja esseekonkursi võitja. En: Now we will announce the winner of the essay contest." Et: "Maarja süda tuksus kiiresti. En: Maarja's heart beat quickly. Et: "Esseekonkursi võitja on. En: "The winner of the essay contest is... Et: Maarja! En: Maarja!" Et: "Maarja tõusis püsti, pisarad silmis. En: Maarja stood up, tears in her eyes. Et: Ta kõndis lavale aplausi saatel. En: She walked to the stage, accompanied by applause. Et: See oli tema unistus, mis täitus. En: It was her dream coming true. Et: Samal ajal avati väike kunstinäitus koridoris. En: At the same time, a small art exhibition was opened in the corridor. Et: Taavi joonistused olid seinal, mille olid üles pannud lastekodu töötajad. En: Taavi's drawings were on the wall, put up by the orphanage staff. Et: Inimesed peatusid ja imetlesid tema töid. En: People stopped and admired his works. Et: Taavi tundis uhkust ja veidi häbelikkust. En: Taavi felt proud and a bit shy. Et: Peale lõpuaktuse lõppu tulid lapsed ja töötajad Maarjale ja Taavile õnne soovima. En: After the graduation ceremony, the children and staff came to congratulate Maarja and Taavi. Et: "Maarja, sa oled nii tubli! En: "Maarja, you did so well!" Et: " ütles üks väikestest lastest. En: said one of the little children. Et: "Taavi, su joonistused on imetlusväärsed! En: "Taavi, your drawings are amazing!" Et: " lisas teine. En: added another. Et: Maarja ja Taavi vaatasid teineteisele naeratades. En: Maarja and Taavi looked at each other smiling. Et: Maarja tundis end tuleviku suhtes kindlamana ja saavutust täis. En: Maarja felt more confident about the future and full of achievement. Et: Taavi aga hakkas tasapisi tervenema, leidis uusi võimalusi ja sõpru lastekodus. En: Taavi, on the other hand, began to heal gradually, finding new opportunities and friends in the orphanage. Et: See suvi tänane päev oli kuum ja päikseline. En: The summer day today was hot and sunny. Et: Edaspidi oleks nende eludes veelgi päikeselist tulevikku. En: In the future, their lives would have even more sunny days ahead. Vocabulary Words: - lawn: muru - orphanage: lastekodu - nervous: närvilisus - university: ülikool - competition: konkurss - shade: varju - shy: tagasihoidlik - drawings: joonistused - encouragingly: julgustavalt - exhibition: näitus - widened: laiendatud - corridor: koridor - admired: imetles - accompanied: saatel - congratulate: õnne soovima - accomplished: saavutanud - principal: direktor - banners: bännerid - table: lavale - graduation: lõpuaktus - future: tulevik - major: suur - heal: tervenema - opportunities: võimalusi - raw: vaadates - confident: kindel - achievements: saavutusi - gradually: tasapisi - sunny: päikseline - deserve: vääriksid

26 JUN 2024 · Fluent Fiction - Estonian: Midsummer Magic: Finding Love on Toompea Hill Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/midsummer-magic-finding-love-on-toompea-hill/ Story Transcript: Et: Toompea mäel, aknaklaasid peegeldamas päikeseloojangut, kohtusid kaks inimest keset Jaanipäeva hubinaid. En: On Toompea Hill, the window panes reflecting the sunset, two people met amidst the Midsummer Eve revelry. Et: Kristjan seisis rahvarõivastes inimesi ja lauluväljakuid vaadates, oodates oma kohtingukaaslast. En: Kristjan stood watching the people in traditional costumes and the song festival grounds, waiting for his date. Et: Ta süda põksus närviliselt, kuid ta lootis, et täna õhtu toob uusi algusi. En: His heart pounded nervously, but he hoped that tonight would bring new beginnings. Et: Liis kohale jõudes naeratas, silmad säramas. En: When Liis arrived, she smiled, her eyes sparkling. Et: Ta tundus kindel ja vahetu, nagu päike, mis pimestas Kristjanit. En: She seemed confident and genuine, like the sun that dazzled Kristjan. Et: “Tere, Kristjan,” ütles ta rõõmsalt. En: “Hello, Kristjan,” she said cheerfully. Et: “Kas oled valmis avastama Toompea ajalugu?” En: “Are you ready to explore the history of Toompea?” Et: “Jah, Liis,” vastas Kristjan. En: “Yes, Liis,” replied Kristjan. Et: “Ootan seda väga.” En: “I’m really looking forward to it.” Et: Nad hakkasid koos mäe tippu kõndima, möödudes iidsetest losside ja kirikute varemetest. En: They began walking to the top of the hill together, passing ancient castle and church ruins. Et: Liis jutustas lugusid vanadest aegadest, sealhulgas legende kartmatutest rüütlitest ja vapratest kuningatest. En: Liis shared stories from old times, including legends of fearless knights and brave kings. Et: Vahepeal muutusid pilved süngeks ja vihma piisasid hakkasid sadama. En: Meanwhile, the clouds turned dark, and raindrops started falling. Et: Kristjan tundis kiuslikku närvilisust, nagu see vihm võiks rikkuda nende kohtingu. En: Kristjan felt a teasing nervousness, as if the rain might ruin their date. Et: Ta vaatas Liisi ja ütles: “Äkki otsime varju?” En: He looked at Liis and said, “Maybe we should seek some shelter?” Et: Liis naeratas ja haaras Kristjani käest kinni. En: Liis smiled and took Kristjan’s hand. Et: “Miks me peaksime varju otsima. See on Jaanipäev, pidu peab jätkuma!” ütles ta entusiastlikult. En: “Why should we seek shelter? This is Midsummer Eve; the celebration must go on!” she said enthusiastically. Et: Nad tormasid vihmas edasi, naerdes ja lõkerdades nagu lapsed. En: They dashed through the rain, laughing and giggling like children. Et: Äkitselt haaras Kristjan Liisi õrnalt, tõmmates ennast lähemale. En: Suddenly, Kristjan gently took Liis by the hand, drawing her closer. Et: “Sa tead, mida meist veel ei ole tehtud?” küsis ta naeratades. En: “Do you know what we haven't done yet?” he asked with a smile. Et: “Tantsinud vihma käes!” En: “Danced in the rain!” Et: Liis sulges silmad ja lasi end kallistada. En: Liis closed her eyes and let herself be embraced. Et: Mõlemad hakkasid tantsima, jalad lõbusalt pritsides märjas maas. En: Both started dancing, their feet joyfully splashing in the wet ground. Et: Muusika, mida mängisid rahvamuusikud mitte kaugel, andis neile rütmi. Või ehk oli see nende südamete tuksumise rütm. En: The music played by folk musicians not far away gave them rhythm, or perhaps it was the rhythm of their hearts beating. Et: Vihm peatus ja nad hingeldasid, naeratades teineteisele. En: The rain stopped, and they were breathless, smiling at each other. Et: Kristjan tõmbas oma koti ja võttis välja termosetäie kuuma teed. En: Kristjan pulled out a thermos of hot tea from his bag. Et: “Minule oli ettevalmistus oluline,” naljatles ta naljatades. En: “Preparation was key for me,” he joked teasingly. Et: Nad istusid Toompea mäe servale vaadates Tallinna panoraama. En: They sat at the edge of Toompea Hill, looking out over the panorama of Tallinn. Et: Kristjan tundis, et tema süda oli rahul ja muremõtted haihtusid. En: Kristjan felt his heart was at peace and his worries disappeared. Et: “See oli parim kohting, mida ma kunagi olen olnud,” ütles na tervituskandjus. En: “This was the best date I've ever been on,” she said warmly. Et: “Ja see on alles algus,” vastas Kristjan, hellalt Liisi kätt hoides. En: “And this is just the beginning,” replied Kristjan, gently holding Liis' hand. Et: Nad istusid seal, märkamatud, ajas peatunud, Tallinna tuled vilkumas allpool. En: They sat there, unnoticed, time standing still, the lights of Tallinn flickering below. Et: Inimeste hüüded ja naer olid täis lootust ja tulevikumälestusi. En: The shouts and laughter of people were full of hope and future memories. Et: Nii, nad kohtusid, vihmaga võideldes ja üksteises turvatunnet leides. En: Thus, they met, battling the rain and finding security in each other. Et: Jaanipäeval lõid mõlemad sidemed, Kristjan avastas julguse ja Liis tõelisuse, mis võib kujuneda võimsaks ja ilusaks suhteks. En: On Midsummer Eve, both formed bonds, with Kristjan discovering courage and Liis the authenticity that could blossom into a powerful and beautiful relationship. Et: Mälestused sellest õhtust jäid neile alati hinge. En: The memories of that evening stayed with them forever. Et: Ja nii lõppes üks eriline õhtu Toompeal, Tallinnas, kui kõik lood ja soovid täitusid. En: And so ended a special evening on Toompea Hill in Tallinn, where all stories and wishes came true. Vocabulary Words: - panorama: panoraama - embraced: kallistas - revelry: hubinaid - reflection: peegeldamas - ancient: iidsetest - legend: legende - fearless: kartmatutest - knight: rüütlitest - brave: vapratest - teasing: kiuslikku - nervousness: närvilisust - giggling: lõkerdades - unnoticed: märkamata - worry: muremõtted - preparation: ettevalmistus - festival: lauluväljakuid - peace: rahul - dark: süngeks - raindrop: vihma piisasid - seek: otsime - timeless: ajas peatunud - memorable: mälestusest - introduced: tutvustas - authentic: vahetu - bond: sidemed - security: turvatunnet - discover: avastas - blossom: kujune - powerful: võimsaks - genuine: tõelisuse

25 JUN 2024 · Fluent Fiction - Estonian: From Fear to Triumph: Liisa's Inspiring Startup Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/from-fear-to-triumph-liisas-inspiring-startup-journey/ Story Transcript: Et: Startup Inkubaator sumises täna nagu jaanimardikate tants suveöös. En: The Startup Incubator buzzed today like the dance of fireflies on a summer night. Et: Kõrgete laelampide valguses helkisid tehnoloogia postrid ja bännerid. En: Under the high ceiling lights, the technology posters and banners gleamed. Et: Liisa seisis oma stendi ees, närvidest pingul. En: Liisa stood in front of her booth, her nerves taut. Et: Ta teadis, et täna on tema võimalus näidata, mille eest ta seisab. En: She knew that today was her chance to show what she stood for. Et: Üliõpilased liikusid elevil hoopide vahel, otsides inspiratsiooni ja uusi võimalusi. En: Students moved eagerly between stands, seeking inspiration and new opportunities. Et: Liisa tundis hirmu, mis tema südame kiiremini tuksuma pani. En: Liisa felt a fear that made her heart beat faster. Et: Kas tema startup, mida ta oli viimasel aastal üles ehitanud, püüaks kellegi tähelepanu? En: Would her startup, which she had built over the last year, catch anyone's attention? Et: Kas ta julgeb oma hirmud maha suruda ja lavale astuda? En: Could she muster the courage to suppress her fears and take the stage? Et: Mart, tema kolleeg, askeldas kõrval, valmistades slaide ette. En: Mart, her colleague, was bustling nearby, preparing slides. Et: Ta vaatas Liisat ja naeratas julgustavalt. En: He looked at Liisa and smiled encouragingly. Et: "Kui sa soovid, võin mina ettekande teha," pakkus Mart. En: "If you want, I can do the presentation," Mart offered. Et: Aga Liisa teadis, et see on tema hetk. En: But Liisa knew this was her moment. Et: Ta hingas sügavalt sisse ja väljas. En: She took a deep breath in and out. Et: Tema käed värisesid, kuid ta pidi kõigile näitama, et ta suudab. En: Her hands trembled, but she had to show everyone that she could do it. Et: Ta pilgud kohtusid Marti silmadega. En: Her eyes met Mart's. Et: "Ei, ma teen seda ise," ütles ta tasa, ent kindlalt. En: "No, I'll do it myself," she said softly but firmly. Et: Ülikooli aula täitus tasapisi kuulajatega. En: The university hall gradually filled with listeners. Et: Mart istus saali ette ritta ja andis Liisale veel ühe julgustava noogutuse. En: Mart sat in the front row and gave Liisa another encouraging nod. Et: Liisa astus ette, mikrofon käes, ja tundis, kuidas aeg hetkeks seiskus. En: Liisa stepped forward, microphone in hand, and felt time stand still for a moment. Et: Kuulajate pilgud keskendusid talle. En: The audience's eyes focused on her. Et: “Head päeva, kõik koos,” alustas ta. En: "Good day, everyone," she began. Et: “Ma olen Liisa ja räägin teile oma startupist, mis muudab maailma. En: "I'm Liisa, and I'm here to tell you about my startup, which is changing the world." Et: ” Ta sõnad tulid aeglaselt, kuid enesekindlalt. En: Her words came slowly but confidently. Et: Tema hirm sulas rahva ees olemise võlu sees. En: Her fear melted in the charm of being in front of the crowd. Et: Ta rääkis oma visioonist, eesmärkidest ja sellest, kuidas nende tehnoloogia võiks maailma paremaks muuta. En: She talked about her vision, goals, and how their technology could make the world a better place. Et: Kuulajate seas tõusid pead, märkisid detaile ja mõtlesid kaasa. En: Heads were raised among the audience, noting details and thinking along. Et: Liisa sai julguse edasi, tema sõnad täitsid ruumi. En: Liisa gained more confidence, her words filling the room. Et: Ta nägi Marti, kes istus eesrinnas, silmad helklemas uhkusest. En: She saw Mart in the front row, eyes shining with pride. Et: Kui ettekande lõpp kätte jõudis, aplodeeriti. En: When the presentation came to an end, there was applause. Et: Liisa tundis kergendust ja rõõmu. En: Liisa felt relief and joy. Et: Mitmed investorid astusid tema juurde, andes visiitkaarte ja avaldades huvi koostöösse sukelduda. En: Several investors approached her, handing out business cards and expressing interest in collaboration. Et: Õpilased küsisid küsimusi ja tundsid uudishimu. En: Students asked questions and showed curiosity. Et: Päev lõppes, päike vajus horisondi taha, kuid Liisa tundis, et tema maailm oli valgem kui kunagi varem. En: The day ended, the sun set beyond the horizon, but Liisa felt her world was brighter than ever before. Et: Ta sai aru, et avalik esinemine pole mitte hirm, vaid võimalus. En: She realized that public speaking was not a fear but an opportunity. Et: Ta suutis innustada teisi ja pakkuda oma ideedele elujõudu. En: She could inspire others and breathe life into her ideas. Et: Jaanipäeva õhtul, kui lõkke tuli valgustas nägusid ja õnnelikke hääli, istus Liisa rahuliku südamega. En: On the evening of Midsummer Day, as the bonfire lit up faces and joyful voices, Liisa sat with a calm heart. Et: Tema enesekindlus oli kasvanud ja ta uskus oma teekonda rohkem kui kunagi varem. En: Her confidence had grown, and she believed in her journey more than ever before. Vocabulary Words: - incubator: inkubaator - buzzed: sumises - gleamed: helkisid - taut: pingul - booth: stendi - muster: julgeb - suppress: maha suruda - colleague: kolleeg - bustling: askeldas - trembled: värisesid - gradually: tasapisi - listeners: kuulajatega - audience: kuulajate - confidently: enesekindlalt - melted: sulas - charm: võlu - goals: eesmärkidest - applause: aplodeeriti - relief: kergendust - collaboration: koostöösse - curiosity: uudishimu - horizon: horisondi - opportunity: võimalus - inspire: innustada - brighter: valgem - public speaking: avalik esinemine - vision: visioonist - confidence: enesekindlus - journey: teekonda - banners: bännerid

24 JUN 2024 · Fluent Fiction - Estonian: Treasures and Traditions: A Midsummer's Eve in Old Tallinn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/treasures-and-traditions-a-midsummers-eve-in-old-tallinn/ Story Transcript: Et: Tallinna Vanalinna kitsad tänavad olid täis Jaanipäeva melu. En: The narrow streets of Tallinn's Old Town were full of the bustle of Midsummer's Eve. Et: Katri ja Juhan jalutasid oma lemmik-turul. En: Katri and Juhan were strolling through their favorite market. Et: Müügiletid olid kaunistatud värviliste pärgade ja lillesülemitega. En: The stalls were decorated with colorful garlands and bouquets. Et: Kõikjal oli kuulda rahvamuusikat ja naeru. En: Everywhere you could hear folk music and laughter. Et: Katri silmad särasid, kui ta nägi käsitööesemete rikkalikku valikut. En: Katri's eyes sparkled when she saw the rich selection of handicrafts. Et: „Vaata, Juhan, need puidust nikerdused on hingematvad! En: "Look, Juhan, these wooden carvings are breathtaking!" Et: ” ütles ta innukalt. En: she said eagerly. Et: Juhan naeratas rahulikult. En: Juhan smiled calmly. Et: „Jah, need on tõesti ilusad. En: "Yes, they are indeed beautiful. Et: Aga kärsitusest ei ole kasu. En: But impatience is of no use. Et: On ju Jaanipäev. En: It is Midsummer's Eve, after all. Et: Peame ka nautima päeva kõiki hetki,” vastas ta. En: We should enjoy every moment of the day," he replied. Et: Katri noogutas, kuid ei suutnud silmi ära võtta iludustest nende ümber. En: Katri nodded but couldn't take her eyes off the beauties around them. Et: Tahtis leida täiusliku eseme, mis jääks meenutama seda erilist päeva. En: She wanted to find the perfect item to remember this special day. Et: Rahvamass turul tegi otsustamise raskeks. En: The crowd at the market made it hard to decide. Et: Iga letil seisev ese tundus olevat ainulaadne ja eriline. En: Every item on the stalls seemed unique and special. Et: Katri vaadates igat detaili, muutus see veelgi keerulisemaks. En: As Katri examined each detail, it became even more challenging. Et: „Mis sa arvad sellest nukkudest? En: "What do you think of these dolls?" Et: ” küsis ta Juhanilt, hoides kätte mustrilist kangast nukku. En: she asked Juhan, holding a doll made of patterned fabric. Et: „See on kena, aga võib-olla peaksime vaatama veel ringi? En: "It's nice, but maybe we should look around a bit more?" Et: ” pakkus Juhan. En: Juhan suggested. Et: Katri ohkas. En: Katri sighed. Et: „Hea küll, vaatame veel edasi. En: "Alright, let's keep looking." Et: ”Nad jõudsid letini, kus oli müügil kauneid keraamilisi vaase. En: They reached a stall displaying beautiful ceramic vases. Et: Katri pilk peatus ühel neist. En: Katri's gaze settled on one of them. Et: „See on suurepärane! En: "This is wonderful! Et: See on see, mida ma otsisin! En: This is what I've been looking for!" Et: ” hüüatas ta. En: she exclaimed. Et: Juhan uuris hinnasilti ja hakkas kulmu kortsutama. En: Juhan checked the price tag and started to frown. Et: „See on tükk maad kallim, kui arvasin,” ütles ta. En: "It's much more expensive than I thought," he said. Et: Katri nägu muutus tõsiseks. En: Katri's face became serious. Et: „Aga see on nii ilus ja unikaalne. En: "But it's so beautiful and unique. Et: Kas see pole seda raha väärt? En: Isn't it worth the money?" Et: ” küsis ta. En: she asked. Et: Juhan mõtles hetkeks. En: Juhan thought for a moment. Et: „Kui see on sulle tõesti tähtis, siis ehk peaksime selle ostma. En: "If it really means that much to you, maybe we should buy it. Et: Aga mõtle ka, kuidas saaksime päeva nautida. En: But also think about how we can enjoy the day." Et: ”Katri noogutas ja naeratas. En: Katri nodded and smiled. Et: „Sa oled õigus. En: "You're right. Et: Ehk peaksime tegema midagi erilist Jaanipäeva puhul. En: Maybe we should do something special for Midsummer's Eve. Et: See vaas oleks suurepärane mälestus. En: This vase would be a great keepsake." Et: ”Koos otsustasid nad vaasi osta. En: Together, they decided to buy the vase. Et: Kuigi see läks üle nende eelarve, oli neil tunne, nagu nad oleksid teinud midagi tõeliselt erilist. En: Although it exceeded their budget, they felt like they had done something truly special. Et: Pärast ostu otsustasid nad ühineda rahvaga ja nautida pidustusi. En: After the purchase, they decided to join the crowd and enjoy the festivities. Et: Muusika, tantsud ja tulekuma muutsid päeva täiuslikuks. En: Music, dancing, and the glow of the bonfire made the day perfect. Et: Lõpuks, Juhan ja Katri istusid pingile, vaasi hoides. En: Finally, Juhan and Katri sat on a bench, holding the vase. Et: „Ma arvan, et täiuslikkus pole alati tähtis,” ütles Katri. En: "I think perfection isn't always important," said Katri. Et: „See päev ja meie koosolemine on kõige olulisem. En: "This day and being together are the most important." Et: ”Juhan naeratas. En: Juhan smiled. Et: „Sa õppisid midagi uut täna,” ütles ta. En: "You learned something new today," he said. Et: „Ja sina ka! En: "And so did you! Et: Ma hindan su kannatlikkust ja toetust,” vastas Katri rõõmsalt. En: I appreciate your patience and support," Katri responded happily. Et: Nii lõpetasid nad päeva rahu ja armastusega. En: And so, they ended the day with peace and love. Et: Jaanipäev Tallinnas oli täis rõõmu ja tähendust, ja Katri ning Juhan said sellest päevast midagi püsivat kaasa võtta. En: Midsummer's Eve in Tallinn was full of joy and meaning, and Katri and Juhan took something lasting from that day. Vocabulary Words: - narrow: kitsas - bustle: melu - strolling: jalutasid - market: turg - stall: müügilaud - garland: pärg - bouquet: lillesülem - folk music: rahvamuusika - sparkled: särasid - handicraft: käsitöö - carving: nikerdus - impatience: kärsitus - crowd: rahvahulk - unique: ainulaadne - patterned: mustriline - ceramic: keraamiline - price tag: hinnasilt - expensive: kallis - budget: eelarve - keepsake: mälestusese - festivities: pidustused - bonfire: lõke - perfection: täiuslikkus - important: tähtis - patience: kannatlikkus - support: toetus - peace: rahu - joy: rõõm - meaning: tähendus - lasting: püsiv

23 JUN 2024 · Fluent Fiction - Estonian: Kalev's Artistic Revelation: A Midsummer's Dream Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/kalevs-artistic-revelation-a-midsummers-dream-unveiled/ Story Transcript: Et: Kalev ärkas päikesetõusuga. En: Kalev awoke with the sunrise. Et: Ta astus välja oma väikesest majast mägikülas. En: He stepped out of his small house in the mountain village. Et: Oli suve algus ja Jaanipäeva pidustused olid kohe algamas. En: It was the beginning of summer, and the Midsummer celebrations were about to start. Et: Mägiküla oli kaetud rohelusega ja lindude laul täitis õhku. En: The mountain village was covered in greenery, and the air was filled with birdsong. Et: Kooliaed oli kaunistatud värviliste lintide ja lilledega. En: The schoolyard was decorated with colorful ribbons and flowers. Et: Kalev kõndis aeglaselt kooli poole. En: Kalev walked slowly towards the school. Et: Tal oli täna eriline plaan. En: He had a special plan today. Et: Ta unistus oli saada kunstnikuks. En: His dream was to become an artist. Et: Kooliaia ühel nurgal seisis suur sein. En: In one corner of the schoolyard, there was a large wall. Et: Kalev oli viimased nädalad seal oma murali maalinud. En: Kalev had spent the past weeks painting a mural there. Et: Ta lootis, et keegi näeb seda ja aitab tal kunstnikuna alustada. En: He hoped that someone would see it and help him start his career as an artist. Et: Kui ta kooli jõudis, nägi ta Liinat ja Maarjat. En: When he arrived at the school, he saw Liina and Maarja. Et: Liina ja Maarja olid laval, mida nad olid Jaanipäeva jaoks üles seadnud. En: Liina and Maarja were on the stage they had set up for the Midsummer festivities. Et: Nad olid rasket tööd teinud, et kõik oleks täiuslik. En: They had worked hard to make everything perfect. Et: Kuid lava varjas Kalevi murali. En: However, the stage was blocking Kalev’s mural. Et: Kalev tundis, kuidas pettumus tema sees kasvab. En: Kalev felt a wave of disappointment grow within him. Et: "Liina, Maarja, kas saaksime lava natuke nihutada?" küsis Kalev vaikselt. En: "Liina, Maarja, could we move the stage a little?" Kalev asked quietly. Et: Liina naeratas, kuid raputas pead. En: Liina smiled but shook her head. Et: "Kalev, me ei saa. Lava on juba paigas ja esinejad tulevad varsti." En: "Kalev, we can’t. The stage is already set up, and the performers will be here soon." Et: Kalev tundis end kurvana, aga ta ei tahtnud tüli kiskuda. En: Kalev felt sad, but he did not want to start a conflict. Et: Ta istus maha ja mõtles, mida teha. En: He sat down and thought about what to do. Et: Äkitselt tabas teda idee. En: Suddenly, an idea struck him. Et: Ta otsustas joonistada laval, otse kõigi ees. En: He decided to draw on the stage, right in front of everyone. Et: Nii saaksid kõik tema tööd näha ja ta murali poleks kadunud nurka varjunud. En: That way, everyone could see his work, and his mural wouldn’t be hidden away in a corner. Et: Õhtul, kui päike hakkas loojuma ja inimesed tulid kokku Jaanipäeva tähistama, seisis Kalev laval. En: In the evening, as the sun began to set and people gathered to celebrate Midsummer, Kalev stood on the stage. Et: Ta alustas joonistamist. En: He started drawing. Et: Inimesed peatusid ja vaatasid teda, uudishimulikud ja põnevil. En: People stopped and watched him, curious and excited. Et: Liina ja Maarja astusid tema kõrvale. En: Liina and Maarja came to his side. Et: "Mida sa teed?" küsis Maarja. En: "What are you doing?" Maarja asked. Et: Kalev naeratas. En: Kalev smiled. Et: "Näitan oma kunsti. Loodan, et see meeldib kõigile." En: "I’m showing my art. I hope everyone will like it." Et: Maarja ja Liina aitasid Kalevil värve välja tuua ja joonistust lisada. En: Maarja and Liina helped Kalev bring out the paints and add to the drawing. Et: Inimesed kogunesid lavale ja tundsid rõõmu Kalevi oskustest. En: People gathered around the stage and enjoyed Kalev’s skills. Et: Peagi märkas Kalevi tööd ka kohal olnud kunstipatroon. En: Soon, a local art patron noticed Kalev’s work. Et: "See on imeline," ütles patroon. En: "This is wonderful," said the patron. Et: "Tahaksin sinuga rääkida." En: "I’d like to talk with you." Et: Kalev tundis, kuidas rõõm paisus tema sees. En: Kalev felt joy swell inside him. Et: Liina ja Maarja naeratasid ja tundsid uhkust. En: Liina and Maarja smiled and felt proud. Et: Kalev tundis end lõpuks tunnustatuna. En: Kalev finally felt recognized. Et: Liina mõistis, kui tähtis oli kuulata kõigi ideid. En: Liina realized how important it was to listen to everyone’s ideas. Et: Maarja tundis, et on osa kogukonnast. En: Maarja felt she was part of the community. Et: Kalevi kunst sai külas tuntuks ja patroon lubas teda aidata. En: Kalev’s art became known in the village, and the patron promised to help him. Et: Kalevil oli tulevik kunstnikuna kindel ja kogu kogukond toetas teda. En: Kalev’s future as an artist was secure, and the whole community supported him. Et: Jaanipäeva ööl tantsisid nad kõik lõkke ümber, rõõmsad ja rahul. En: On Midsummer’s night, they all danced around the bonfire, happy and content. Et: Nii leidis Kalev oma tee ja külale säilis mälestus imelisest suvest, kui kõik tulid kokku, et toetada ühte unistust. En: Thus, Kalev found his path, and the village was left with a memory of a wonderful summer when everyone came together to support a dream. Vocabulary Words: - awoke: ärkas - greenery: rohelus - birdsong: lindude laul - mural: mural - disappointment: pettumus - conflict: tüli - idea struck: idee tabas - patron: patroon - performers: esinejad - gathered: kogunesid - realized: mõistis - curious: uudishimulikud - joy swell: rõõm paisus - content: rahul - stage: lava - memory: mälestus - to support: toetama - community: kogukond - sunrise: päikesetõus - celebrations: pidustused - painted: maalis - local: kohalik - skills: oskused - noticed: märkas - secure: kindel - lindude: birds - filled: täitis - air: õhk - flowers: lilled - corner: nurk