Fluent Fiction - Serbian: A Bouquet of Blossoming Love: Miloš and Katarina's Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-bouquet-of-blossoming-love-milos-and-katarinas-story

Story Transcript:

Sr: На светлом цвећару, где лето пушта свој раскошни мирис, сунце је обасјавало сваку латицу, а птице су певале симфонију радости.
En: In the bright flower garden, where summer releases its splendid fragrance, the sun illuminated every petal, and birds sang a symphony of joy.

Sr: Милош, млади цвећар са искреном љубављу према цвету, био је више него обично узбуђен.
En: Miloš, a young florist with a sincere love for flowers, was more excited than usual.

Sr: Његова давнашња симпатија, Катарина, требало је да посети фарму данас.
En: His long-time crush, Katarina, was supposed to visit the farm today.

Sr: Док је корачао међу редовима у цветној башти, Милош је осећао благо дрхтање у рукама.
En: As he walked among the rows in the flower garden, Miloš felt a slight tremor in his hands.

Sr: Одлучио је да направи савршен букет за Катарину.
En: He decided to create the perfect bouquet for Katarina.

Sr: Његово срце је убрзало.
En: His heart sped up.

Sr: Свака латица, свака боја, морала је бити пажљиво изабрана.
En: Every petal, every color, had to be carefully chosen.

Sr: Али, шта да изабере?
En: But what should he select?

Sr: Лаванда и ружа, лале или сунцокрети?
En: Lavender and roses, tulips or sunflowers?

Sr: Дубоко је удахнуо и затворио очи.
En: He took a deep breath and closed his eyes.

Sr: Замислио је Катарину — њен осмех, њен весели глас.
En: He imagined Katarina—her smile, her cheerful voice.

Sr: Цветови који су га подсећали на њу били су најупечатљивији.
En: The flowers that reminded him of her were the most striking.

Sr: Сакупио је љубичасте лавандинце и нежне ружичасте руже, мало белих маргарита и неколико сунцокрета да дода зраке светлости.
En: He gathered purple lavenders and delicate pink roses, a few white daisies, and some sunflowers to add rays of light.

Sr: Када је све било постављено, прелепи букет био је у његовим рукама.
En: When everything was arranged, a beautiful bouquet was in his hands.

Sr: Милош је знао да је дошао тренутак истине.
En: Miloš knew that the moment of truth had come.

Sr: Видео је Катарину како му прилази кроз густо цветно поље, испуњена топлотом летњег дана.
En: He saw Katarina approaching him through the dense floral field, filled with the warmth of the summer day.

Sr: „Здраво, Милоше,“ рече Катарина, осмехујући се.
En: "Hello, Miloš," said Katarina, smiling.

Sr: „Здраво, Катарина,“ одговорио је Милош, држећи букет према њој. „Ово је за тебе. Надам се да ти се свиђа.“
En: "Hello, Katarina," Miloš replied, holding the bouquet out to her. "This is for you. I hope you like it."

Sr: Катарина је узела букет. Њене очи су засјале.
En: Katarina took the bouquet. Her eyes sparkled.

Sr: „Прелеп је,“ рекла је. „Хвала ти пуно.“
En: "It's beautiful," she said. "Thank you so much."

Sr: Док је мирисала цвеће, Милош је осетио како се његово срце полако смирује.
En: As she smelled the flowers, Miloš felt his heart slowly calm down.

Sr: У тај мах, његова нервоза је нестала, остављајући само тихи осећај тишине и задовољства.
En: At that moment, his nervousness disappeared, leaving only a quiet sense of peace and satisfaction.

Sr: „Било би лепо ако бисмо... можда изашли на пиће некад?“ предложила је Катарина, враћајући му поглед.
En: "It would be nice if we could... maybe go out for a drink sometime?" suggested Katarina, looking back at him.

Sr: Милош се осмехнуо, овога пута са више самопоуздања. „Волео бих то.“
En: Miloš smiled, this time with more confidence. "I would love that."

Sr: Цветна фарма је наставила да цвети у летњем сунцу, кријући причу о новој прилици која је настала међу њеним весело бојеним латицама.
En: The flower farm continued to bloom in the summer sun, concealing the story of a new opportunity that arose among its cheerfully colored petals.

Sr: Тиха љубав је процветала, баш као што је Милош увек веровао да ће се десити, само када се отвори срце и пусти искреност да буде водич.
En: A quiet love blossomed, just as Miloš had always believed it would, only when the heart is opened and sincerity is allowed to be the guide.


Vocabulary Words:

• florist: цвећар
• tremor: дрхтање
• bouquet: букет
• lavender: лаванда
• daisies: маргарите
• delicate: нежне
• dense: густо
• sympathetic: симпатија
• approaching: прилази
• sparkled: засјале
• nervousness: нервоза
• concealing: кријући
• splendid: раскошни
• illuminated: обасјавало
• tulips: лале
• striking: најупечатљивији
• inspired: подсећају
• calm: смирује
• cheerful: весели
• quiet: тихи
• blossomed: процветала
• fragrance: мирис
• truth: истина
• visit: посети
• petals: латица
• sympathy: симпатија
• smiled: осмехнуо
• mirrored: одговорио
• opportunity: прилика
• confidence: самопоуздање