Fluent Fiction - Lithuanian: A Boy's Mistake Leads to Unlikely Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-boys-mistake-leads-to-unlikely-adventure

Story Transcript:

Lt: Vilniuje, senamiestyje, gyveno berniukas Giedrius.
En: In Vilnius, in the old town, lived a boy named Giedrius.

Lt: Jis buvo mažas ir smalsus, visada ieškodavo naujų nuotykių.
En: He was small and curious, always looking for new adventures.

Lt: Vieną dieną Giedrius nusprendė ieškoti garsiosios „Geležinio vilko“ statulos, apie kurią tiek daug girdėjo.
En: One day, Giedrius decided to search for the famous "Iron Wolf" statue that he had heard so much about.

Lt: Giedrius patraukė pro miesto vartus ir pelkėjo trinkelėmis dengtu kelio juostu, tarsi sektų paslaptingą žemėlapį.
En: Giedrius passed through the city gates and walked along a road lined with moss-covered cobblestones, as if following a mysterious map.

Lt: Jis ėjosi pro kažkada didingus, bet dabar niūrius rūmus, pro šventyklas su aukštais bokštais, pro miestus su nuolatos keičiančiomis spalvomis gerbūvius skelbiančius vitražus.
En: He passed by once grand, but now gloomy buildings, through churches with tall towers, and through neighborhoods with constantly changing colors, adorned with stained glass windows.

Lt: Bet kelią įsimylėti nebuvo taip lengva.
En: But falling in love with the path was not so easy.

Lt: Po kelio posūkių ir geenų keliais, Giedrius prarado orientaciją.
En: After twists and turns, Giedrius lost his way.

Lt: Jis atsidūrė pačiam senamiesčio sujūryje, kurio anksčiau nebuvo matęs.
En: He found himself in the heart of the old town, a place he had never seen before.

Lt: Žmonių minios čia ir ten šurmuliuodavo ir skubėdavo, taip pat buvo pridėję dar daugiau painiavos.
En: Crowds of people bustled and hurried, adding to the confusion.

Lt: Netikėtai Giedrius pateko į puošnią eiseną, kurioje žmonės dėvėjo tradicinius lietuviškus rūbus ir šoko bei dainavo.
En: Unexpectedly, Giedrius stumbled upon a festive procession, where people were wearing traditional Lithuanian attire, dancing and singing.

Lt: Jis pagalvojo, kad tai tikrai turi būti tradicinė lietuvių paradas.
En: He thought it must be a traditional Lithuanian parade.

Lt: Bet jis klydo.
En: But he was mistaken.

Lt: Eisenos centre buvo Lauryna, nuostabi jaunoji, vilkinti ilgą, baltą suknelę ir švytinti laime.
En: In the center of the procession was Lauryna, a beautiful young woman wearing a long, white dress, radiating happiness.

Lt: Šalia jos žingsniavo išdidus jaunikis, vardu Eglė.
En: Walking beside her was the proud groom, named Eglė.

Lt: Tai nebuvo paradas - tai buvo vestuvės!
En: This was not a parade - it was a wedding!

Lt: Giedrius, vis dar nesuvokdamas, kur atsidūrė, nutarė sekti minios šūksniais ir muzika.
En: Still not understanding where he had ended up, Giedrius decided to follow the crowd's cheers and the music.

Lt: Jis šoko ir juokėsi, iki akimirkos, kai suprato savo klaidą.
En: He danced and laughed until the moment he realized his mistake.

Lt: Tuomet, pirmas kartas erdvėje susiformavo keistas tyla.
En: Then, an unusual silence fell over the space.

Lt: Lauryna pastebėjo berniuką, kuris neturėjo būti dalis jos ypatingos dienos.
En: Lauryna noticed the boy, who was not supposed to be part of her special day.

Lt: Bet ji nenusivylė.
En: But she was not disappointed.

Lt: Ji įtraukė Giedrių į šokį ir visi kartu juokėsi iš neplanuotos sumaišties.
En: She invited Giedrius to join the dance, and they all laughed together at the unplanned mix-up.

Lt: Po tokių nepagydomų nuotykių, Giedrius pagaliau rado tą paslaptingą „Geležinio vilko“ statulą.
En: After such unforgettable adventures, Giedrius finally found the mysterious "Iron Wolf" statue.

Lt: Jo širdyje nebelieka nerimo ar nepatogumo.
En: In his heart, there was no longer any worry or discomfort.

Lt: Jis suvokė, kad kartais klaida gali nuvesti į neįtikėtiną nuotykį ir naujus draugus.
En: He realized that sometimes a mistake can lead to amazing adventures and new friends.

Lt: Nuo tos dienos Giedrius dažnai sugrįždavo į Vilniaus senamiestį.
En: From that day on, Giedrius often returned to the old town of Vilnius.

Lt: Jis ne tik rado „Geležinio vilko“ statulą, bet ir suvokė, kad tikra draugystė bei nuotykiai yra ten, kur mažiausiai tikiesi juos rasti.
En: He not only found the "Iron Wolf" statue, but also realized that true friendship and adventures are found where you least expect them.

Lt: Ir iš tiesų, kiekvieną kartą, kai šoka senamiestyje, jis atkreipia dėmesį į pažįstamus jaunosios ir jaunikio veidus, kurie kartais šalia praeina – juos sujungė netikėtas Giedriaus klaidingas žingsnis.
En: Indeed, every time he dances in the old town, he notices familiar faces of the bride and groom who sometimes pass by – they were connected by Giedrius's unexpected wrong step.


Vocabulary Words:

• Vilnius: Vilniuje
• Old town: senamiestis
• Boy: berniukas
• Small: mažas
• Curious: smalsus
• Adventures: nuotykiai
• Iron Wolf: Geležinis vilkas
• Statue: statula
• City gates: miesto vartai
• Moss-covered cobblestones: pelkėtomis bruksninėmis akmenimis dengta kelio juosta
• Gloomy buildings: niūrūs rūmai
• Churches: šventyklos
• Tall towers: aukšti bokštai
• Neighborhoods: miesteliai
• Changing colors: keičiančios spalvos
• Stained glass windows: vitražai
• Lost his way: prarado orientaciją
• Heart: širdis
• Crowds of people: žmonių minios
• Bustled: šurmuliuodavo
• Festive procession: puošni eisena
• Traditional Lithuanian attire: tradiciniai lietuviški drabužiai
• Dancing: šokti
• Singing: dainuoti
• Wedding: vestuvės
• Follow: sekti
• Cheers: šūksniai
• Music: muzika
• Unplanned mix-up: neplanuotas sumaištis
• Unforgettable: nepagendamas