Fluent Fiction - Polish: A Case of Mistaken Identity: Marcel's Hospital Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-case-of-mistaken-identity-marcels-hospital-adventure

Story Transcript:

Pl: Letni dzień w szpitalu trwał w najlepsze.
En: A summer day at the hospital was in full swing.

Pl: Słońce świeciło przez otwarte okna, a powietrze pachniało mieszanką środków dezynfekujących i świeżej letniej bryzy.
En: The sun shone through the open windows, and the air smelled like a mix of disinfectants and a fresh summer breeze.

Pl: Marcel, pracownik fabryki znany ze swej niezdarności, stanął przed budynkiem szpitala, trzymając w rękach mały bukiet kwiatów.
En: Marcel, a factory worker known for his clumsiness, stood in front of the hospital building, holding a small bouquet of flowers in his hands.

Pl: Chciał dostarczyć prezent swojej chorej cioci.
En: He wanted to deliver a gift to his sick aunt.

Pl: Marcel miał na sobie białą koszulę, co w pośpiechu miało wyglądać elegancko.
En: Marcel wore a white shirt, which in a rush was supposed to look elegant.

Pl: Wkraczając do środka, poczuł się jakby wpadał w inną rzeczywistość.
En: Entering inside, he felt as if he was stepping into another reality.

Pl: Ludzie mijali go, niektóre z pielęgniarek wydawały się zabiegane, a lekarze pochłonięci swoimi obowiązkami.
En: People passed by him, some nurses seemed busy, and doctors were absorbed in their duties.

Pl: Gdy tylko wszedł głębiej do korytarza, los zagrał mu figla.
En: As soon as he ventured deeper into the corridor, fate played a trick on him.

Pl: Starszy lekarz, widząc jego białą koszulę, uśmiechnął się i powiedział: „O, nowy doktor!
En: An older doctor, seeing his white shirt, smiled and said, "Oh, a new doctor!

Pl: Dobrze, że jesteś.
En: Good that you're here.

Pl: Pacjent w sali numer cztery czeka na konsultację.
En: The patient in room number four is waiting for a consultation."

Pl: ” Marcel, zaskoczony, nie zdążył zaprzeczyć.
En: Marcel, surprised, didn't manage to deny it.

Pl: Myśl o przyznaniu się do nieporozumienia była przerażająca.
En: The thought of admitting the confusion was terrifying.

Pl: Chwilę później, pielęgniarka Ania, która zwróciła uwagę na Marcela, zaczęła się przyglądać sytuacji z zaciekawieniem.
En: A moment later, nurse Ania, who had noticed Marcel, began to watch the situation with curiosity.

Pl: Zmarszczyła czoło, gdy zobaczyła, jak Marcel próbuje przekazać pewność siebie, mimo że miał minę wyraźnie zagubionego.
En: She frowned as she saw Marcel trying to convey confidence, despite his clearly bewildered expression.

Pl: „Doktorze, jak ocenia pan stan pacjenta?
En: "Doctor, how do you assess the patient's condition?"

Pl: ” – zapytała jedna z pielęgniarek.
En: one of the nurses asked.

Pl: Marcel lekko się zająknął, próbując nie wydać się podejrzanym.
En: Marcel stammered slightly, trying not to appear suspicious.

Pl: „Eee… wydaje się w stabilnym stanie,” odparł niepewnie, licząc na szybkie zakończenie niewłaściwego przedstawienia.
En: "Uh... they seem in stable condition," he replied uncertainly, hoping for a swift end to the mistaken role-play.

Pl: Wiedząc, że to musi zakończyć się wkrótce, Ania postanowiła wziąć sprawy w swoje ręce.
En: Knowing it had to end soon, Ania decided to take matters into her own hands.

Pl: Zainicjowała fałszywą sytuację: „Uwaga wszyscy!
En: She initiated a fake situation: "Attention everyone!

Pl: Potrzebny lekarz do pilnego przypadku na oddziale ratunkowym!
En: A doctor is needed for an urgent case in the emergency ward!"

Pl: ” Krzyknęła, wskazując na Marcela.
En: She shouted, pointing at Marcel.

Pl: To był moment, w którym Marcel musiał się poddać.
En: That was the moment Marcel had to surrender.

Pl: „Nie jestem doktorem!
En: "I'm not a doctor!"

Pl: ” – wykrzyknął, rumieniąc się.
En: he exclaimed, blushing.

Pl: Wszyscy wokół się zatrzymali, a na twarzach pojawił się wyraz zaskoczenia, który przemienił się w serdeczny śmiech.
En: Everyone around stopped, and expressions of surprise quickly turned to hearty laughter.

Pl: "Prawda jest taka, że przyszedłem odwiedzić ciocię,” dodał z uśmiechem, uznając całą sytuację za wyjątkowo zabawną.
En: "The truth is, I came to visit my aunt," he added with a smile, finding the whole situation exceptionally amusing.

Pl: Ania, śmiejąc się razem z innymi, podeszła do Marcela.
En: Ania, laughing along with the others, approached Marcel.

Pl: „Chodź, pokażę ci, gdzie jest twoja ciocia,” powiedziała z uśmiechem.
En: "Come on, I'll show you where your aunt is," she said with a smile.

Pl: Wspólnie ruszyli korytarzem, Ania prowadziła go do właściwej sali.
En: Together they walked down the corridor, with Ania leading him to the right room.

Pl: „Nie martw się, to mógł się zdarzyć każdemu,” pocieszyła go, gdy znaleźli ciocię Marcela.
En: "Don't worry, it could have happened to anyone," she reassured him when they found Marcel's aunt.

Pl: Marcel, ostatecznie zadowolony, że misja się powiodła, podziękował Anii.
En: Marcel, ultimately satisfied that his mission was successful, thanked Ania.

Pl: Śmiali się długo, wspominając dzisiejszy komiczny incydent.
En: They laughed for a long time, recalling today's comical incident.

Pl: Marcel nauczył się, że czasem warto się po prostu śmiać z samego siebie i uznać swoją omylność.
En: Marcel learned that sometimes it's worth just laughing at yourself and accepting your flaws.

Pl: To była lekcja, którą zapamięta na zawsze, a dzięki Ani, wspomnienie o tej wizycie w szpitalu miało dla niego szczególną wartość.
En: It was a lesson he would remember forever, and thanks to Ania, the memory of this hospital visit held special value for him.


Vocabulary Words:

• hospital: szpital
• clumsiness: niezdarność
• bouquet: bukiet
• elegant: elegancko
• reality: rzeczywistość
• absorbed: pochłonięci
• ventured: wszedł
• corridor: korytarz
• bewildered: zagubionego
• consultation: konsultacja
• stammered: zająknął
• curiosity: zaciekawienie
• urgent: pilnego
• emergency ward: oddział ratunkowy
• surrender: poddać
• blushing: rumieniąc
• hearty: serdeczny
• incident: incydent
• flaws: omylność
• reassured: pocieszyła
• comical: komiczny
• admitting: przyznaniu
• exceptionally: wyjątkowo
• role-play: przedstawienie
• smile: uśmiech
• mission: misja
• successful: powiodła
• value: wartość
• fate: los
• mix: mieszanka