Fluent Fiction - French: A Culinary Adventure: Escargots à la Bourguignonne and the Surprises of Paris
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-culinary-adventure-escargots-a-la-bourguignonne-and-the-surprises-of-paris

Story Transcript:

Fr: Dans une petite ruelle de Paris, signalée par une unique enseigne, se trouve "Le Gastronome", un petit restaurant pittoresque repli d'une multitude de saveurs.
En: In a small alley in Paris, marked by a single sign, is "Le Gastronome," a quaint little restaurant filled with a multitude of flavors.

Fr: Loin de leur pays, Marie et Pierre, deux amis de longue date, sont entrés dans ce petit coin de paradis français à la recherche de délices culinaires.
En: Far from their home country, Marie and Pierre, longtime friends, entered this little corner of French paradise in search of culinary delights.

Fr: Marie, une femme charmante à l'air naïf, a jeté un coup d'œil rapide sur le menu.
En: Marie, a charming woman with a naive look, quickly glanced at the menu.

Fr: Pierre, avec un sourire prudent, lui a dit de commander ce qui lui plaisait.
En: Pierre, with a cautious smile, told her to order whatever she pleased.

Fr: Intriguée par la sophistication du nom, Marie a pointé du doigt "Escargots à la Bourguignonne".
En: Intrigued by the sophistication of the name, Marie pointed at "Escargots à la Bourguignonne."

Fr: "C'est assez tentant", s'est-elle exclamée avec enthousiasme, pensant que c'était un dessert.
En: "That sounds quite tempting," she exclaimed enthusiastically, thinking it was a dessert.

Fr: Pierre, sans rien dire, a signalé la commande au serveur qui, tout sourire, s'est précipité en cuisine.
En: Pierre, without saying a word, signaled the order to the waiter, who, with a smile, hurried into the kitchen.

Fr: Paris, ornée de ses lumières éblouissantes et de sa musique mélodieuse, était divine ce soir-là.
En: Paris, adorned with its dazzling lights and melodic music, was divine that evening.

Fr: Les pavés poussiéreux de la rue réverberraient les lueurs des lampadaires.
En: The dusty cobblestones of the street reflected the glow from the lampposts.

Fr: Les tours brillantes de la cathédrale Notre-Dame gravaient magnifiquement l'horizon.
En: The shining towers of Notre-Dame Cathedral beautifully etched the horizon.

Fr: L'odeur du pain frais sortant de la boulangerie voisine et les roses en pleine floraison du fleuriste conféraient une atmosphère de sérénité absolue.
En: The scent of fresh bread wafting from the nearby bakery and the blooming roses from the florist created an atmosphere of absolute serenity.

Fr: De retour à la table, l'air était rempli d'excitation et de curiosité.
En: Back at the table, the air was filled with excitement and curiosity.

Fr: Finalement, le serveur est arrivé avec un plateau.
En: Finally, the waiter arrived with a tray.

Fr: À la surprise de Marie, les escargots n'avaient rien de sucré.
En: To Marie's surprise, the escargots were anything but sweet.

Fr: Ces petites créatures verte olive nageaient dans un océan de beurre et d'ail.
En: These little olive-green creatures swam in a sea of butter and garlic.

Fr: Cependant, Pierre, le très digne, ne riait pas.
En: However, Pierre, ever dignified, did not laugh.

Fr: Au lieu de cela, il a parcouru lentement le plateau avant de sourire poliment à Marie.
En: Instead, he carefully surveyed the tray before politely smiling at Marie.

Fr: Il s'est penché vers elle et a expliqué calmement : "Marie, ces escargots sont un plat traditionnel français.
En: He leaned over and calmly explained, "Marie, these escargots are a traditional French dish.

Fr: Ce n'est pas un dessert.
En: It's not a dessert."

Fr: " Marie, surprise et un peu gênée, a regardé Pierre.
En: Marie, surprised and slightly embarrassed, looked at Pierre.

Fr: "Oh, je ne le savais pas", a-t-elle murmuré avec un léger rire embarrassé.
En: "Oh, I didn't know," she murmured with a slight embarrassed laugh.

Fr: Pierre, toujours impassible, lui a simplement souri et dit : "Ce n'est pas grave.
En: Pierre, still composed, simply smiled and said, "It's alright.

Fr: C'est toujours une expérience culinaire intéressante".
En: It's always an interesting culinary experience."

Fr: Marie, d'abord hésitante, a souri à son tour et réussi à goûter un escargot.
En: Marie, initially hesitant, smiled back and managed to try an escargot.

Fr: À sa grande surprise, elle l'a trouvé délicieux.
En: To her great surprise, she found it delicious.

Fr: Ce fut une leçon mémorable pour elle : toutes les délices ne sont pas toujours sucrées.
En: It was a memorable lesson for her: not all delights are always sweet.

Fr: Ils ont passé une soirée merveilleuse sous les lumières étincelantes de Paris, se promettant de revenir pour plus d'escapades culinaires.
En: They spent a wonderful evening under the twinkling lights of Paris, promising to come back for more culinary escapades.

Fr: Au fond, Marie savait qu’elle n'oubliera jamais la soirée où elle a commandé des escargots en pensant que c'était un dessert.
En: Deep down, Marie knew she would never forget the evening she ordered escargots thinking it was a dessert.

Fr: Et Pierre savait bien qu'il ne pourrait jamais oublier le visage de Marie à la vue de cet inattendu "dessert".
En: And Pierre knew he would never forget Marie's face upon seeing that unexpected "dessert."

Fr: La nuit tombée, ils quittèrent le restaurant, riant de leur petite aventure gastronomique.
En: As night fell, they left the restaurant, laughing about their little gastronomic adventure.

Fr: Ils rentrèrent à leur auberge, avec le souvenir d'un repas plein de surprises et d'un Paris simplement magique.
En: They returned to their inn, with the memory of a meal full of surprises and a simply magical Paris.

Fr: C'est ainsi que cette merveilleuse journée à Paris s'est terminée, laissant derrière elle une histoire amusante et sincère.
En: And so, this wonderful day in Paris came to an end, leaving behind a charming and heartfelt story.


Vocabulary Words:

• Marie: Marie
• Pierre: Pierre
• restaurant: restaurant
• flavors: saveurs
• friends: amis
• culinary: culinaires
• menu: menu
• dessert: dessert
• order: commande
• waiter: serveur
• kitchen: cuisine
• Paris: Paris
• lights: lumières
• music: musique
• street: rue
• lampposts: lampadaires
• Cathedral: cathédrale
• horizon: horizon
• bread: pain
• bakery: boulangerie
• roses: roses
• florist: fleuriste
• table: table
• excitement: excitation
• tray: plateau
• sweet: sucré
• butter: beurre
• garlic: ail
• dish: plat
• experience: expérience