Fluent Fiction - Ukrainian: A Cup of Espresso in Lviv: Unveiling the City's Hidden Charms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-cup-of-espresso-in-lviv-unveiling-the-citys-hidden-charms

Story Transcript:

Uk: Львів був особливим містом - майже чарівним своєю історічною атмосферою і жвавим життям. Тут, в центрі міста, плуталася Іванна, дівчина з далекого Чикаго.
En: Lviv was a special city - almost magical with its historical atmosphere and lively life. Here, in the city center, wandered Ivanna, a girl from far away Chicago.

Uk: Темні бруковані вулиці відкривали для неї нові таємниці з кожним поворотом. Барокові церкви, величні пам'ятники і вузенькі кафе наповнювали кожну її днину романтикою. Не було нічого кращого, ніж тепла кава у одному з тих кафе, коли на вулиці становилося прохолодніше.
En: The dark cobblestone streets revealed new secrets to her with each turn. Baroque churches, majestic monuments, and narrow cafes filled her every day with romance. There was nothing better than a warm coffee in one of those cafes when it got colder outside.

Uk: Того понеділка вона заходила до "Кави у Лучаковських", одного з найбільш відомих кафе у Львові. Вона відчувала нерішучість, передчуття можливих незручностей - з енглійською тут іноді бувало проблематично. Занепокоєна, Іванна вирішила замовити каву українською.
En: That Monday, she walked into "Coffee at Luchakovskys", one of the most famous cafes in Lviv. She felt uncertain, anticipating possible awkwardness - English could sometimes be problematic here. Worried, Ivanna decided to order her coffee in Ukrainian.

Uk: "- Просто еспрессо, будь ласка." - промовила вона, але її сильний американський акцент викликав усмішку баристи.
En: "- Just an espresso, please," she said, but her strong American accent brought a smile to the barista.

Uk: Бариста поглянув на Іванну та з задоволенням відповів: "- зрозуміло! Відразу принесу!". Її незвичайний акцент відкрив нову Іванні двері - бариста став своєрідним провідником, що розповідав їй про місто, про життя цієї вулиці, про кав'ярню - багато всього, що було невидимим для інших гостей Львова. Ця пригода допомогла Іванні відкрити новий Львів - теплий, гостинний та живий. А все тому, що кава не просто кава, а ли і можливість почати діалог.
En: The barista looked at Ivanna and gladly replied, "- Of course! I'll bring it right away!". Her unusual accent opened new doors for Ivanna - the barista became a sort of guide, telling her about the city, about the life of this street, about the cafe - so much that was invisible to other guests of Lviv. This adventure helped Ivanna discover a new Lviv - warm, hospitable, and vibrant. All because coffee was not just coffee, but an opportunity to start a dialogue.

Uk: І ось вона, Іванна, сидить у Львові, п'є своє еспрессо та слухає історії про місто, вперше почувши себе не просто туристкою, але частиною цього міста. Цей трохи незручний момент з американським акцентом переріс у чудовий досвід, про який вона завжди буде пам'ятати.
En: And here she is, Ivanna, sitting in Lviv, drinking her espresso and listening to stories about the city, feeling for the first time not just a tourist, but a part of this city. This slightly awkward moment with her American accent turned into a wonderful experience that she will always remember.


Vocabulary Words:

• city: місто
• historical: історичний
• atmosphere: атмосфера
• life: життя
• center: центр
• girl: дівчина
• streets: вулиці
• secrets: таємниці
• churches: церкви
• monuments: пам'ятники
• cafes: кафе
• romance: романтика
• coffee: кава
• barista: бариста
• guide: провідник
• guests: гості
• adventure: пригода
• discover: відкрити
• warm: теплий
• hospitable: гостинний
• vibrant: живий
• opportunity: можливість
• dialogue: діалог
• sitting: сидячи
• listening: слухання
• stories: історії
• tourist: турист
• part: частина
• experience: досвід
• remember: пам'ятати