Contacts
Info
Are you ready to supercharge your Ukrainian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Ukrainian, is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second...
show more
Are you ready to supercharge your Ukrainian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Ukrainian, is the perfect tool for you.
Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.
That's why each episode of our podcast features a story in Ukrainian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Ukrainian and English.
This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides bilingual support to aid your listening comprehension.
But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.
And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Kyiv, Lviv, or Odessa? Maybe you want to speak Ukrainian with your baba from Lviv? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Ukraine.
Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Ukrainian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.
Pокуйте своє розуміння української з Fluent Fiction - Ukrainian!
show less
Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.
That's why each episode of our podcast features a story in Ukrainian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Ukrainian and English.
This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides bilingual support to aid your listening comprehension.
But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.
And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Kyiv, Lviv, or Odessa? Maybe you want to speak Ukrainian with your baba from Lviv? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Ukraine.
Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Ukrainian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.
Pокуйте своє розуміння української з Fluent Fiction - Ukrainian!
Transcribed
9 DEC 2024 · Fluent Fiction - Ukrainian: Love Across Borders: A Heartfelt Decision Under Kyiv's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
https://www.fluentfiction.com/uk/episode/2024-12-09-08-38-20-uk
Story Transcript:
Uk: Крізь засніжені вулички Києва долітає дзвінкий спів колядників.
En: Through the snow-covered streets of Kyiv, the crisp singing of carolers drifts in the air.
Uk: На горизонті височіють куполи святкових соборів, які світяться золотом під зимовим сонцем.
En: On the horizon, the domes of festive cathedrals rise up, glowing with gold under the winter sun.
Uk: Тихо сипле сніг, а холодне повітря сповнене ароматом гарячого глінтвейну та смажених каштанів.
En: Snow falls silently, while the cold air is filled with the aroma of hot mulled wine and roasted chestnuts.
Uk: У самому серці міста, на великому зимовому ринку, пахучі аромати та яскраві вогні заманюють захоплених відвідувачів.
En: In the very heart of the city, at the large winter market, fragrant aromas and bright lights lure enthusiastic visitors.
Uk: Олена стоїть біля ялинки, замислено дивлячись на іграшки, які обрамлюють її гілки.
En: Olena stands by the fir tree, thoughtfully looking at the ornaments adorning its branches.
Uk: Вона хвилюється перед зустріччю з Андрієм.
En: She is anxious about her upcoming meeting with Andriy.
Uk: Її думки заполонені роздумами про те, чи можливо продовжувати стосунки на відстані.
En: Her mind is overwhelmed with thoughts about whether it's possible to continue a long-distance relationship.
Uk: Андрій приїхав з Торонто лише на свята, а їх зустріч вже несе н