Fluent Fiction - Catalan: A Day on La Rambla: Martí's Adventure in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-on-la-rambla-martis-adventure-in-barcelona

Story Transcript:

Ca: Un matí de primavera, el sol brillant il·luminava La Rambla a Barcelona.
En: One spring morning, the bright sun illuminated La Rambla in Barcelona.

Ca: La multitud bullia d'energia, amb els venedors cridant i els artistes de carrer fent malabars.
En: The crowd was buzzing with energy, with vendors shouting and street performers juggling.

Ca: Entre ells hi havia Martí, un jove aventurer.
En: Among them was Martí, a young adventurer.

Ca: Martí havia llegit molt sobre La Rambla, però mai hi havia estat.
En: Martí had read a lot about La Rambla, but he had never been there.

Ca: Amb els ulls plens de curiositat, va caminar pel carrer empedrat.
En: With eyes full of curiosity, he walked along the cobblestone street.

Ca: Els colors i les olors del mercat el van envoltar.
En: The colors and smells of the market surrounded him.

Ca: Primer, Martí es va aturar davant d'una parada de flors.
En: First, Martí stopped in front of a flower stand.

Ca: Roses vermelles, tulipes grogues i lavandes violetes formaven un mosaic de colors.
En: Red roses, yellow tulips, and purple lavenders formed a mosaic of colors.

Ca: Una dona gran va somriure a Martí i li va oferir una rosa.
En: An elderly woman smiled at Martí and offered him a rose.

Ca: Ell la va agafar amb alegria i va continuar.
En: He gladly took it and continued.

Ca: A prop, un venedor d'art mostrava les seves pintures.
En: Nearby, an art vendor was showcasing his paintings.

Ca: Eren quadres de la ciutat, del mar, del cel blau.
En: They were pictures of the city, the sea, the blue sky.

Ca: Martí es va aturar per mirar més de prop.
En: Martí stopped to take a closer look.

Ca: Un quadre d'un capvespre a la platja el va captivar.
En: A painting of a sunset at the beach captivated him.

Ca: Els colors eren tan vius!
En: The colors were so vivid!

Ca: Va parlar amb l'artista i va comprar el quadre.
En: He spoke with the artist and bought the painting.

Ca: Li faria pensar en aquell dia meravellós.
En: It would remind him of that wonderful day.

Ca: Llavors, l'aroma del menjar el va portar a una parada de tapes.
En: Then, the aroma of food led him to a tapas stand.

Ca: Patates braves, calamars fregits i croquetes de pernil.
En: Patatas bravas, fried calamari, and ham croquettes.

Ca: Martí va decidir provar una mica de tot.
En: Martí decided to try a bit of everything.

Ca: Va seure en un banc proper i va gaudir del menjar mentre mirava l'anar i venir de la gent.
En: He sat on a nearby bench and enjoyed the food while watching the comings and goings of people.

Ca: De sobte, va escoltar música.
En: Suddenly, he heard music.

Ca: Va seguir el so fins a una petita plaça.
En: He followed the sound to a small square.

Ca: Allà, un grup de músics tocava cançons tradicionals amb guitarres i castanyoles.
En: There, a group of musicians was playing traditional songs with guitars and castanets.

Ca: Martí es va unir a la multitud, aplaudint al ritme.
En: Martí joined the crowd, clapping along to the rhythm.

Ca: L'alegria i el ritme es van contagiar.
En: The joy and rhythm were contagious.

Ca: Aleshores, Martí va veure un artista fent un dibuix amb guixos de colors a terra.
En: Then, Martí saw an artist drawing with colored chalks on the ground.

Ca: Era una imatge d'un drac impressionant.
En: It was an impressive image of a dragon.

Ca: L'artista, amb les mans tacades de colors, va somriure a Martí i li va oferir un guix.
En: The artist, with hands stained with colors, smiled at Martí and offered him a piece of chalk.

Ca: Martí va dibuixar una estrella al costat del drac.
En: Martí drew a star next to the dragon.

Ca: Quan el sol començava a baixar, Martí va decidir que era hora de tornar.
En: As the sun began to set, Martí decided it was time to return.

Ca: Amb el quadre, la rosa i el record d'un dia ple d'aventures, va caminar cap al final de La Rambla.
En: With the painting, the rose, and the memory of a day full of adventures, he walked towards the end of La Rambla.

Ca: Amb el cor ple d'alegria, Martí va saber que sempre recordaria aquell dia.
En: With his heart full of joy, Martí knew he would always remember that day.

Ca: I així, amb el capvespre tenyint el cel de taronja i violeta, Martí va marxar de La Rambla.
En: And so, with the sunset tinting the sky orange and purple, Martí left La Rambla.

Ca: Però el record de la seva vibrància i vida va romandre amb ell, llest per tornar-hi un altre dia.
En: But the memory of its vibrancy and life stayed with him, ready to return another day.


Vocabulary Words:

• spring: primavera
• crowd: multitud
• buzzing: bullia
• vendors: venedors
• shouting: cridant
• street performers: artistes de carrer
• juggling: fent malabars
• cobblestone: empedrat
• flowers: flors
• elderly: dona gran
• art vendor: vendedor d'art
• painting: pintura
• captivated: captivar
• vivid: vius
• tapas: tapes
• fried: fregits
• calamari: calamars
• croquettes: croquetes
• bench: banc
• musicians: músics
• contagious: contagiar
• chalks: guixos
• impressive: impressionant
• memory: record
• adventures: aventures
• joy: alegria
• sunset: capvespre
• vibrancy: vibrància
• life: vida
• return: tornar