Fluent Fiction - Czech: A Diver's Dilemma: Respecting Legends Beneath the Waves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-divers-dilemma-respecting-legends-beneath-the-waves

Story Transcript:

Cs: Václav měl rád moře.
En: Václav loved the sea.

Cs: Byl biolog z Česka a byl známý svou láskou k podmořskému světu.
En: He was a biologist from the Czech Republic and was known for his passion for the underwater world.

Cs: Přátelský Václav často trávil hodiny potápěním.
En: The friendly Václav often spent hours diving.

Cs: Jeho dobrá přítelkyně a kolegyně, Petra, mu vždycky říkala, aby byl opatrný.
En: His good friend and colleague, Petra, always told him to be careful.

Cs: Jednoho slunečného podzimního rána, Václav a Petra dorazili na Maledivy.
En: One sunny autumn morning, Václav and Petra arrived in the Maldives.

Cs: Pod hladinou moře se rozprostíral korálový útes, plný života a barev.
En: Beneath the sea surface lay a coral reef, full of life and color.

Cs: Voda byla křišťálově čistá a slunce hrálo na vlnách.
En: The water was crystal clear, and the sun shimmered on the waves.

Cs: Václav se těšil na každou minutu strávenou pod vodou.
En: Václav looked forward to every minute spent underwater.

Cs: Václav se ponořil do hlubin.
En: Václav dove into the depths.

Cs: Plaval mezi korály, když si všiml něčeho zvláštního.
En: He was swimming among the corals when he noticed something unusual.

Cs: Uviděl zářící artefakt skrytý mezi řasami.
En: He saw a glowing artifact hidden among the seaweeds.

Cs: Jeho srdce se rozbušilo.
En: His heart started to race.

Cs: To mohl být objev jeho života!
En: This could be the discovery of his life!

Cs: Petra, sledující z hladiny, si všimla jeho vzrušení.
En: Petra, watching from the surface, noticed his excitement.

Cs: Artefakt však ležel hluboko a okolí bylo plné nebezpečných mořských tvorů.
En: However, the artifact lay deep, and the area was full of dangerous sea creatures.

Cs: Václav slyšel příběhy o kletbě, která postihne každého, kdo naruší toto starodávné místo.
En: Václav had heard stories about a curse affecting anyone who disturbed this ancient site.

Cs: Petra ho varovala. "Buď opatrný, Václave," řekla přes komunikační zařízení.
En: Petra warned him, "Be careful, Václav," she said through the communication device.

Cs: Václav musel učinit těžké rozhodnutí.
En: Václav had to make a difficult decision.

Cs: Měl opustit své oblíbené motto "objevuj nová místa"?
En: Should he abandon his favorite motto, "explore new places"?

Cs: Nebo to risknout?
En: Or should he take the risk?

Cs: Jeho zvědavost a touha po úspěchu zvítězily.
En: His curiosity and desire for success prevailed.

Cs: Rozhodl se pokračovat.
En: He decided to go on.

Cs: Pomalu plaval k artefaktu.
En: Slowly, he swam toward the artifact.

Cs: Ruce se mu chvěly vzrušením i strachem.
En: His hands trembled with excitement and fear.

Cs: Nebezpečné stvůry se objevovaly kolem něj, ale Václav se nenechal odradit.
En: Dangerous creatures appeared around him, but Václav was not deterred.

Cs: Objevy bývají plné rizik, pomyslel si.
En: Discoveries are often full of risks, he thought.

Cs: Petra byla na hladině jako strážný anděl.
En: Petra was at the surface like a guardian angel.

Cs: Byla připravena zasáhnout, pokud by bylo potřeba.
En: She was ready to intervene if needed.

Cs: Nakonec se Václavovi podařilo dosáhnout artefaktu a pečlivě ho zdokumentovat.
En: In the end, Václav managed to reach the artifact and documented it carefully.

Cs: Uvědomil si však jeho význam a rozhodl se ho neodnést.
En: However, he realized its significance and decided not to take it.

Cs: Václav se vrátil na hladinu, unavený, ale bezpečný.
En: Václav returned to the surface, tired but safe.

Cs: Usmál se na Petru s úlevou.
En: He smiled at Petra with relief.

Cs: "Co teď?" zeptala se Petra.
En: "What now?" Petra asked.

Cs: "Dáme to do muzea?"
En: "Should we take it to a museum?"

Cs: Václav si prohlédl podmořské fotografie v ruce a zamyslel se.
En: Václav looked at the underwater photos in his hand and thought.

Cs: Ten zářivý artefakt měl svou minulost a tajemství.
En: The glowing artifact had its past and secrets.

Cs: Rozhodl se, že musí respektovat místní legendy.
En: He decided he must respect the local legends.

Cs: "Necháme to tak, jak to je," odpověděl nakonec.
En: "We'll leave it as it is," he finally replied.

Cs: Svůj sen o slávě opustil, ale získal něco cennějšího.
En: He abandoned his dream of fame but gained something more valuable.

Cs: Uvědomil si, že je důležité mít úctu k tradicím a přírodě.
En: He realized the importance of respecting traditions and nature.

Cs: Někdy musí ambice ustoupit pokory.
En: Sometimes ambition must give way to humility.

Cs: Václav se seznámil s pocitem uspokojení z objevu, aniž by porušil jemnou rovnováhu přírody.
En: Václav found a sense of satisfaction in discovery without disturbing the delicate balance of nature.

Cs: Petra přikývla a oba se vrátili lodí zpět na pevninu, na své přátele a nové dobrodružství.
En: Petra nodded, and they both returned by boat to the mainland, to their friends, and to new adventures.


Vocabulary Words:

• biologist: biolog
• friendly: přátelský
• arrived: dorazili
• beneath: pod
• coral reef: korálový útes
• crystal clear: křišťálově čistá
• shimmered: hrálo
• depths: hlubiny
• unusual: zvláštního
• glowing: zářící
• artifact: artefakt
• seaweeds: řasami
• discovery: objev
• curse: kletbě
• communication device: komunikační zařízení
• abandon: opustit
• motto: motto
• curiosity: zvědavost
• prevailed: zvítězily
• trembled: chvěly
• dangerous: nebezpečných
• deterred: odradit
• intervene: zasáhnout
• significance: význam
• relief: úlevou
• museum: muzeum
• secrets: tajemství
• traditions: tradice
• humility: pokory
• satisfaction: uspokojení