Fluent Fiction - Romanian: A Dream Come True: Mihai's Journey to Finding a Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-28-23-34-01-ro

Story Transcript:

Ro: Vântul bătea ușor peste curtea orfelinatului din Cluj-Napoca, răspândind aroma castanelor prăjite.
En: The wind gently blew over the courtyard of the orphanage in Cluj-Napoca, spreading the aroma of roasted chestnuts.

Ro: Frunzele uscate foșneau sub pașii copiilor care se jucau afară.
En: Dry leaves rustled under the steps of the children playing outside.

Ro: Mihai, un băiat de doisprezece ani, privea de la fereastra camerei sale, întrebându-se dacă vreodată va găsi locul unde să simtă că aparține.
En: Mihai, a twelve-year-old boy, watched from the window of his room, wondering if he would ever find a place where he felt he belonged.

Ro: Orfelinatul era un loc mare, vechi, cu tavane înalte și coridoare friguroase.
En: The orphanage was a large, old place, with high ceilings and chilly corridors.

Ro: Mihai cojea ghipsul care îi acoperea piciorul rupt, amintindu-și cum alergase după minge și căzuse.
En: Mihai peeled the cast that covered his broken leg, remembering how he had run after the ball and fallen.

Ro: De atunci, a fost nevoit să stea deoparte, departe de jocurile preferate și de prietenii săi, Ana și Florin.
En: Since then, he had to stay apart, away from his favorite games and his friends, Ana and Florin.

Ro: Ana era o fată blândă, mereu zâmbitoare, care venea să-i țină companie lui Mihai.
En: Ana was a gentle girl, always smiling, who would come to keep Mihai company.

Ro: Îi povestea despre planurile de Ziua Sfântului Andrei, când se pregăteau să sărbătorească cu plăcinte și dansuri.
En: She would tell him about the plans for Saint Andrew's Day, when they were preparing to celebrate with pies and dances.

Ro: Florin, în schimb, era mai serios și spera mereu la un viitor mai bun dincolo de zidurile groase ale orfelinatului.
En: Florin, on the other hand, was more serious and always hoped for a better future beyond the thick walls of the orphanage.

Ro: Într-o zi, Mihai s-a decis să acționeze.
En: One day, Mihai decided to take action.

Ro: A început să scrie scrisori către familii care ar putea să-l adopte.
En: He began to write letters to families that might adopt him.

Ro: În fiecare scrisoare își revărsa sufletul, descriind cât de mult își dorește să aibă o familie care să-l iubească.
En: In each letter, he poured out his soul, describing how much he longed to have a family that loved him.

Ro: A închis scrisorile în plicuri și le-a trimis cu speranța că cineva îl va înțelege.
En: He sealed the letters in envelopes and sent them, hoping someone would understand him.

Ro: A venit și Ziua Sfântului Andrei.
En: Saint Andrew's Day came.

Ro: Toată lumea era ocupată cu pregătirile.
En: Everyone was busy with preparations.

Ro: Curtea era decorată cu steaguri colorate, iar aerul era plin de așteptare și voie bună.
En: The yard was decorated with colorful flags, and the air was full of anticipation and good cheer.

Ro: Mihai stătea la fereastră, simțindu-se puțin dezamăgit că încă era acolo, cu piciorul în ghips.
En: Mihai sat by the window, feeling a little disappointed that he was still there, with his leg in a cast.

Ro: Dar apoi, ceva neobișnuit s-a întâmplat.
En: But then, something unusual happened.

Ro: Personalul orfelinatului i-a adus o scrisoare.
En: The orphanage staff brought him a letter.

Ro: O familie, interesată de scrisoarea lui, dorea să-l cunoască.
En: A family, interested in his letter, wanted to meet him.

Ro: Inima lui Mihai tresălta de bucurie și emoție.
En: Mihai's heart leaped with joy and excitement.

Ro: Spera ca acești oameni să fie diferiți.
En: He hoped these people would be different.

Ro: Să-i ofere acea familie pe care și-o dorea cu atâta ardoare.
En: To offer him the family he so ardently desired.

Ro: În timpul sărbătorii, a sosit momentul mult așteptat.
En: During the celebration, the much-anticipated moment arrived.

Ro: Familia scrisese că vor veni să participe la festivități.
En: The family wrote that they would come to participate in the festivities.

Ro: Mihai i-a întâlnit în curtea orfelinatului.
En: Mihai met them in the orphanage courtyard.

Ro: O doamnă cu ochii calzi și un domn cu un zâmbet prietenos.
En: A lady with warm eyes and a gentleman with a friendly smile.

Ro: Au vorbit mult, despre povești, despre aventuri și despre vise.
En: They talked a lot about stories, adventures, and dreams.

Ro: În acea seară, Mihai a simțit că și-a găsit locul.
En: That evening, Mihai felt he found his place.

Ro: Pentru prima dată de la accident, sufletul lui se simțea ușor și plin de speranță.
En: For the first time since the accident, his soul felt light and full of hope.

Ro: Și-a dat seama că poate avea încredere în oameni și că își poate deschide inima.
En: He realized he could trust people and open his heart.

Ro: Familia care estima să-l adopte nu doar iubea poveștile, ci îi înțelegea dorința de apartenență.
En: The family that hoped to adopt him not only loved stories, but also understood his desire for belonging.

Ro: Această întâlnire, sub lumina lunii de noiembrie și umbrele frunzelor căzute, a fost începutul unui nou capitol pentru Mihai, care într-o zi putea să devină parte dintr-o familie adevărată.
En: This meeting, under the November moonlight and the shadows of fallen leaves, was the beginning of a new chapter for Mihai, who one day could become part of a real family.


Vocabulary Words:

• courtyard: curtea
• orphanage: orfelinatului
• roasted chestnuts: castanelor prăjite
• rustled: foșneau
• belonged: aparține
• chilly: friguroase
• peeled: cojea
• cast: ghipsul
• anticipation: așteptare
• unusual: neobișnuit
• envelopes: plicuri
• anticipated: așteptat
• festivities: festivități
• courtyard: curtea
• warm eyes: ochii calzi
• gentleman: domn
• adventures: aventuri
• light: ușor
• hope: speranță
• trust: încredere
• desire: dorința
• belonging: apartenență
• meeting: întâlnire
• moonlight: lumina lunii
• shadows: umbrele
• fallen leaves: frunzelor căzute
• chapter: capitol
• real family: familie adevărată
• gentle: blândă
• cheer: voie bună