Fluent Fiction - Ukrainian: A Fairy Tale Wedding in Lviv’s Rynok Square: Love and Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-fairy-tale-wedding-in-lvivs-rynok-square-love-and-tradition

Story Transcript:

Uk: У самому серці красивого Львова, на площі Ринок, зібралася велика сім'я.
En: In the very heart of beautiful Lviv, at Rynok Square, a large family had gathered.

Uk: Це було дуже важливе свято – традиційне українське весілля.
En: It was a very important celebration—a traditional Ukrainian wedding.

Uk: Всі чекали на цей день з великим нетерпінням.
En: Everyone had been eagerly awaiting this day.

Uk: Олена, наречена, стояла біля великого фонтану.
En: Olena, the bride, stood by the large fountain.

Uk: Вона була в чудовій витинаній сукні, яка сяяла на сонці.
En: She wore a stunning embroidered dress that sparkled in the sunlight.

Uk: Поруч із нею був Микола, її чоловік, у вишиванці.
En: Beside her was Mykola, her husband, in a traditional embroidered shirt.

Uk: Вони виглядали неймовірно щасливими і закоханими.
En: They looked incredibly happy and in love.

Uk: Софія, молодша сестра Олени, допомогала організовувати святкування.
En: Sofia, Olena's younger sister, was helping to organize the festivities.

Uk: Вона стрибала від радості, бігаючи між гостями і перевіряючи, чи все готово.
En: She was jumping with joy, running between guests and making sure everything was ready.

Uk: Площа Ринок була заповнена: друзі, родичі, сусіди, всі прийшли на весілля.
En: Rynok Square was filled with people: friends, relatives, neighbors—everyone had come to the wedding.

Uk: Люди сміялися, говорили, пили квас і танцювали.
En: People were laughing, talking, drinking kvass, and dancing.

Uk: Уся площа була прикрашена квітами та стрічками.
En: The entire square was decorated with flowers and ribbons.

Uk: Священик підійшов до молодят і їхня церемонія почалася.
En: The priest approached the newlyweds, and their ceremony began.

Uk: Він говорив про любов, про родину і традиції.
En: He spoke about love, family, and traditions.

Uk: Всі слухали уважно.
En: Everyone listened attentively.

Uk: Після церемонії розпочалось велике святкування.
En: After the ceremony, the grand celebration began.

Uk: Музиканти грали традиційні українські мелодії.
En: Musicians played traditional Ukrainian melodies.

Uk: Діти бігали і гралися, дорослі розмовляли і сміялися.
En: Children ran and played, adults conversed and laughed.

Uk: В повітрі лунав запах борщу і вареників.
En: The scent of borscht and varenyky wafted through the air.

Uk: Всі насолоджувалися цим чудовим днем на площі Ринок.
En: Everyone was enjoying this wonderful day at Rynok Square.

Uk: Захід сонця прийняв святкування в теплі обійми вечора.
En: The setting sun embraced the celebration in the warm arms of the evening.

Uk: Гості, молодята, і вся велика родина продовжували радіти і танцювати.
En: Guests, the newlyweds, and the entire extended family continued to rejoice and dance.

Uk: Кожен був щасливий, кожен почував любов і підтримку.
En: Everyone was happy, everyone felt love and support.

Uk: Ця історія завершилася щасливо, як і належить казці.
En: This story ended happily, as befits a fairy tale.

Uk: Молодята, Олена і Микола, почали нове життя як чоловік і жінка.
En: The newlyweds, Olena and Mykola, began a new life as husband and wife.

Uk: І кожен, хто був на площі Ринок, залишився з теплими спогадами про цей чудовий день.
En: And everyone who had been at Rynok Square left with warm memories of this wonderful day.


Vocabulary Words:

• gathered: зібралася
• eagerly: нетерпінням
• bride: наречена
• embroidered: витинаній
• sparkled: сяяла
• fountain: фонтану
• husband: чоловік
• festivities: святкування
• jumping: стрибала
• organize: організовувати
• ribbons: стрічками
• priest: священик
• ceremony: церемонія
• attentively: уважно
• musicians: музиканти
• melodies: мелодії
• conversed: розмовляли
• scent: запах
• borscht: борщу
• varenyky: вареників
• embraced: прийняв
• rejoice: радіти
• support: підтримку
• fairy tale: казці
• newlyweds: молодята
• gathered: зібралася
• Lviv: Львова
• important: важливе
• celebration: свято
• traditional: традиційне