Fluent Fiction - Bulgarian: A Family's Tribute: Honoring Grandfather at Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-familys-tribute-honoring-grandfather-at-rila-monastery

Story Transcript:

Bg: Лъчите на слънцето проникваха през гъстите клони на дърветата, хвърляйки меки сенки по пътеките на Рилския манастир.
En: The rays of the sun penetrated through the thick branches of the trees, casting soft shadows on the paths of the Rila Monastery.

Bg: Петър стоеше на високия каменен мост и гледаше с умиление към величествената постройка.
En: Peter stood on the high stone bridge, gazing with fondness toward the majestic structure.

Bg: Той беше тук не сам, а с цялото си семейство.
En: He was not alone, but with his entire family.

Bg: В днешния ден те щяха да почетат паметта на дядо си.
En: On this day, they were going to honor their grandfather's memory.

Bg: След дълго време на раздяла, всички се събраха пред свещения манастир.
En: After a long separation, everyone had gathered in front of the sacred monastery.

Bg: Зад високи зидове, сковани в спокойствие и мистицизъм, семейната история чакаше да бъде разказана отново.
En: Behind the high walls, steeped in tranquility and mysticism, the family history waited to be told once more.

Bg: Петър носеше в ръцете си стара, износена тетрадка.
En: Peter carried an old, worn-out notebook in his hands.

Bg: В нея, ред по ред, дядо му бе записвал своите мисли, идеи и мъдри съвети.
En: In it, line by line, his grandfather had written down his thoughts, ideas, and wise advice.

Bg: “Сега е времето да споделим всичко това,” помисли си Петър.
En: "Now is the time to share all of this," Peter thought to himself.

Bg: Семейството се събра в двора на манастира, около един стар дъб.
En: The family gathered in the courtyard of the monastery, around an old oak tree.

Bg: Въздухът беше чист и свеж, а песента на птиците създаваше нежна симфония.
En: The air was clean and fresh, and the birds' song created a gentle symphony.

Bg: Петър отвори тетрадката и започна да чете:"Скъпи мои, живота е кратък.
En: Peter opened the notebook and began to read: "My dear ones, life is short.

Bg: Важно е да се обичаме и помагаме един другиму.
En: It is important to love and help one another.

Bg: Запомнете това винаги.
En: Always remember this."

Bg: "Докато четеше, сълзи се търкаляха по лицата на всички.
En: As he read, tears rolled down everyone's faces.

Bg: Всеки си спомняше за дядо им - неговата доброта, мъдрост и безкрайна обич.
En: Each one remembered their grandfather—his kindness, wisdom, and endless love.

Bg: След като Петър приключи с четенето, семейството седна около пищната маса, отрупана с традиционни български ястия.
En: After Peter finished reading, the family sat around the bountiful table, laden with traditional Bulgarian dishes.

Bg: Имаше банички, таратор и топли кебапчета.
En: There were banitsa, tarator, and warm kebapcheta.

Bg: Смехът и бъбренето изпълваха двора.
En: Laughter and chatter filled the courtyard.

Bg: Споделяха си истории за дядо и разказваха забавни случки от миналото.
En: They shared stories about their grandfather and recounted amusing anecdotes from the past.

Bg: Слънцето бавно залезе зад високите върхове на Рила планина.
En: The sun slowly set behind the high peaks of the Rila Mountains.

Bg: Семейството застана пред иконата на светеца, поставена в златна рамка.
En: The family stood before the icon of the saint, set in a golden frame.

Bg: Запалиха свещи и се помолиха за душата на дядо си.
En: They lit candles and prayed for their grandfather's soul.

Bg: Петър се обърна към своите братя и сестри и каза: "Дядо ни винаги е искал да сме заедно и да се обичаме.
En: Peter turned to his brothers and sisters and said, "Our grandfather always wanted us to be together and to love each other.

Bg: Нека продължим да спазваме неговите думи.
En: Let's continue to uphold his words."

Bg: "Нощта настъпи, но сърцата на всички бяха огряти от топлината на спомените.
En: Night fell, but everyone's hearts were warmed by the memories.

Bg: Рилският манастир остана да свети в тъмнината, като вечен пазител на семейните ценности и любовта.
En: The Rila Monastery remained aglow in the darkness, like an eternal guardian of family values and love.


Vocabulary Words:

• penetrated: проникваха
• casting: хвърляйки
• shadows: сенки
• fondness: умиление
• majestic: величествената
• honor: почетат
• memory: паметта
• separation: раздяла
• sacred: свещения
• steeped: сковани
• mysticism: мистицизъм
• history: история
• worn-out: износена
• notebook: тетрадка
• wise: мъдри
• advice: съвети
• courtyard: двора
• oak tree: дъб
• clean: чист
• fresh: свеж
• song: песента
• gentle: нежна
• sympathy: симфония
• kindness: доброта
• bountiful: пищната
• laden: отрупана
• dishes: ястия
• laughter: смехът
• chatter: бъбренето
• anecdotes: случки