2 JUL 2024 · Fluent Fiction - Bulgarian: Harmony by the Waves: A Tale of Rediscovery Through Music and Art Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/harmony-by-the-waves-a-tale-of-rediscovery-through-music-and-art/ Story Transcript: Bg: На брега на морето, лунната светлина танцуваше по вълните. En: On the shore of the sea, moonlight danced on the waves. Bg: Масите с цветни лампички и малки павилиони създаваха магическа атмосфера. En: Tables with colorful lights and small stalls created a magical atmosphere. Bg: Музикалният фестивал събра всевъзможни хора, пълни с енергия и усмивки. En: The music festival gathered all kinds of people, filled with energy and smiles. Bg: Десислава се разхождаше по пясъка. En: Desislava was walking on the sand. Bg: Тя обичаше спокойствието на природата. En: She loved the tranquility of nature. Bg: Единственото, което ѝ липсваше, беше вдъхновение. En: The only thing she missed was inspiration. Bg: Тя беше художник, но напоследък не можеше да рисува. En: She was an artist, but lately, she couldn't paint. Bg: Мозъкът ѝ беше празен. En: Her mind was blank. Bg: Търсеше нещо, което да я раздвижи. En: She was searching for something to move her. Bg: Иван седеше с китарата си на малката сцена. En: Ivan was sitting with his guitar on the small stage. Bg: Той беше музикант, но духът му беше нисък. En: He was a musician, but his spirit was low. Bg: Нямаше нови песни, нямаше публика. En: No new songs, no audience. Bg: И все пак, тази нощ беше различна. En: Yet, tonight was different. Bg: Реши да свири още един път. En: He decided to play one more time. Bg: Може би последен път. En: Perhaps the last time. Bg: Докато Десислава се разхождаше, чу звуците на китарата. En: As Desislava walked, she heard the sounds of a guitar. Bg: Музиката беше тъжна, но красива. En: The music was sad but beautiful. Bg: Тя се приближи до сцената и видя Иван. En: She approached the stage and saw Ivan. Bg: Той свиреше със затворени очи, напълно погълнат от музиката. En: He was playing with his eyes closed, completely absorbed by the music. Bg: Десислава седна на пясъка и слушаше. En: Desislava sat on the sand and listened. Bg: Нотите докосваха душата ѝ. En: The notes touched her soul. Bg: Усещаше как сърцето ѝ започва да тупти по-бързо. En: She felt her heart begin to beat faster. Bg: Музиката на Иван я пренасяше в друг свят. En: Ivan's music transported her to another world. Bg: По лицето ѝ се стече сълза. En: A tear rolled down her face. Bg: След като песента свърши, Иван отвори очи и видя Десислава. En: After the song ended, Ivan opened his eyes and saw Desislava. Bg: Двамата се погледнаха. En: They looked at each other. Bg: В очите им имаше разбиране и доверие. En: There was understanding and trust in their eyes. Bg: Бяха непознати, но не съвсем. En: They were strangers, but not quite. Bg: "Здравей," каза Иван, слизайки от сцената. En: "Hello," said Ivan, descending from the stage. Bg: "Здравей," отвърна тя. En: "Hello," she replied. Bg: "Тази песен беше невероятна. En: "That song was incredible." Bg: ""Радвам се, че ти хареса," каза Иван. En: "I'm glad you liked it," Ivan said. Bg: "Свирих я от сърце. En: "I played it from my heart." Bg: ""Аз съм художник," каза Десислава, "но нямам вдъхновение. En: "I'm an artist," said Desislava, "but I have no inspiration. Bg: Музиката ти ме докосна дълбоко. En: Your music touched me deeply." Bg: "Иван се усмихна. En: Ivan smiled. Bg: "Аз съм музикант, но съм изгубил вяра в себе си. En: "I'm a musician, but I've lost faith in myself." Bg: ""Може би можем да си помогнем един на друг," предложи Десислава. En: "Maybe we can help each other," Desislava suggested. Bg: Те решиха да прекарат време заедно. En: They decided to spend time together. Bg: Началото беше трудно, защото и двамата бяха наранени от миналото. En: The beginning was difficult because both had been hurt by the past. Bg: Но постепенно се отвориха един към друг. En: But gradually, they opened up to each other. Bg: Споделяха мечтите си и страховете си. En: They shared their dreams and fears. Bg: Осъзнаха, че не са сами. En: They realized they were not alone. Bg: Една вечер, под същата лунна светлина, Иван свиреше нова песен. En: One evening, under the same moonlight, Ivan played a new song. Bg: Десислава рисуваше. En: Desislava was painting. Bg: Беше момент на трансформация. En: It was a moment of transformation. Bg: Музиката и рисунките се преплитаха в хармония. En: Music and drawings intertwined in harmony. Bg: Десислава забеляза, че ръката ѝ се движи сама, водена от звуците на китарата. En: Desislava noticed that her hand moved on its own, guided by the sounds of the guitar. Bg: Иван се чувстваше по-жив и уверен от всякога. En: Ivan felt more alive and confident than ever. Bg: Те се погледнаха и се усмихнаха. En: They looked at each other and smiled. Bg: Сякаш всичко си беше на мястото. En: It was as if everything was in place. Bg: Десислава завърши рисунката си. En: Desislava finished her painting. Bg: Беше най-добрата й работа досега. En: It was her best work so far. Bg: Иван знаеше, че никога няма да спре да свири. En: Ivan knew he would never stop playing. Bg: Вечерта завърши със смях и прегръдки. En: The evening ended with laughter and hugs. Bg: Те решиха да подкрепят мечтите си взаимно. En: They decided to support each other's dreams. Bg: И двамата се промениха. En: Both of them changed. Bg: Страховете им бяха отстъпили място на ново доверие и любов. En: Their fears had given way to new trust and love. Bg: На лунната плажна лента започна ново начало за тях. En: On the moonlit beach, a new beginning started for them. Bg: В морето на музика и изкуство, те откриха своето пристанище. En: In the sea of music and art, they found their harbor. Vocabulary Words: - shore: бряг - tranquility: спокойствие - inspiration: вдъхновение - magical: магическа - atmosphere: атмосфера - gathered: събра - waves: вълните - stage: сцена - absorbed: погълнат - smiles: усмивки - energy: енергия - artist: художник - painting: рисуване - notes: ноти - trust: доверие - descend: слизам - incredible: невероятен - suggested: предложи - gradually: постепенно - intertwined: преплитаха - confidence: увереност - transformation: трансформация - harbor: пристанище - faith: вяра - moment: момент - alive: жив - soul: душа - beginning: начало - filled: пълни - audience: публика

1 JUL 2024 · Fluent Fiction - Bulgarian: Sibling's Courage: Nadia's Trek to Save Boris Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/siblings-courage-nadias-trek-to-save-boris/ Story Transcript: Bg: Надя и Борис се намираха в красивото Рилски манастир. En: Nadia and Boris were at the beautiful Rila Monastery. Bg: Летният ден беше топъл, слънцето грееше, а зелените гори наоколо сияеха. En: The summer day was warm, the sun was shining, and the green forests around them were glowing. Bg: Надя беше решена да покаже на брат си величието на манастира. En: Nadia was determined to show her brother the grandeur of the monastery. Bg: Но внезапно, между старите каменни стени, Борис започна да диша трудно. En: But suddenly, between the old stone walls, Boris began to breathe heavily. Bg: Лицето му беше бледо, а очите му се затвориха от болка. En: His face was pale, and his eyes closed from the pain. Bg: Надя знаеше, че неговата астма го е настигнала. En: Nadia knew his asthma had caught up with him. Bg: "Борис, ще се оправиш," каза Надя с уплашен глас. En: "Boris, you'll be okay," Nadia said with a frightened voice. Bg: Тя го прегърна и погледна разтревожено наоколо. En: She hugged him and looked around anxiously. Bg: Нямаше спешна медицинска помощ тук, в планината. En: There was no emergency medical help here in the mountains. Bg: Но нямаше време за паника. En: But there was no time to panic. Bg: В този момент наблизо мина Стефан, местен водач. En: At that moment, Stefan, a local guide, happened to pass by. Bg: Той видя състоянието на младия момък и бързо се приближи. En: Seeing the young man's condition, he quickly approached. Bg: "Какво се е случило?" попита той със сериозен глас. En: "What happened?" he asked in a serious voice. Bg: "Брат ми има астма," отговори Надя. En: "My brother has asthma," Nadia replied. Bg: "Трябва ни лекар." En: "We need a doctor." Bg: Стефан се замисли за миг и после потупа Надя по рамото. En: Stefan thought for a moment and then patted Nadia on the shoulder. Bg: "Можем да изчакаме линейка, но ще дойде след часове. En: "We can wait for an ambulance, but it will take hours to get here. Bg: Има една пътека през гората. En: There is a path through the forest. Bg: В малкото селце отсреща има лекар." En: In the small village across the way, there is a doctor." Bg: Надя се поколеба. En: Nadia hesitated. Bg: През гората... Борис беше слаб. En: Through the forest... Boris was weak. Bg: Но не можеше да чака. En: But there was no time to wait. Bg: "Да тръгваме," каза тя решително. En: "Let's go," she said firmly. Bg: Стефан помогна на Надя да вдигнат Борис. En: Stefan helped Nadia lift Boris. Bg: Започнаха трудния преход през гората. En: They began the difficult trek through the forest. Bg: Надя имаше малко опит в планинските походи, но силната й воля я водеше напред. En: Nadia had little experience with mountain hikes, but her strong will pushed her forward. Bg: Стефан показа най-безопасния път. En: Stefan showed them the safest path. Bg: Пътят беше стръмен и каменист. En: The way was steep and rocky. Bg: Надя често поглеждаше към Борис, чието дишане беше затруднено. En: Nadia frequently glanced at Boris, whose breathing was labored. Bg: Всеки звук от гората ги предупреждаваше за опасностите. En: Every sound from the forest warned them of potential dangers. Bg: Но Стефан беше уверен и спреваше ясно. En: But Stefan was confident and led the way clearly. Bg: След много часове, най-сетне достигнаха селцето. En: After many hours, they finally reached the village. Bg: Лекарят бързо приваше Борис. En: The doctor quickly attended to Boris. Bg: Той му даде нужните лекарства и Борис започна да се чувства по-добре. En: He gave him the necessary medication, and Boris began to feel better. Bg: Надя беше облекчена. En: Nadia was relieved. Bg: Борис я погледна със сълзи в очите и прошепна: "Не съм ли бреме за теб?" En: Boris looked at her with tears in his eyes and whispered, "Am I a burden to you?" Bg: "Не, никога," каза Надя твърдо. En: "No, never," Nadia said firmly. Bg: "Ти си моят брат. En: "You are my brother. Bg: Ще направя всичко за теб." En: I will do anything for you." Bg: Стефан се усмихна на тази сцена. En: Stefan smiled at the scene. Bg: Той знаеше, че Надя вече не беше същата. En: He knew that Nadia had changed. Bg: Тя беше по-силна и уверена. En: She was stronger and more confident. Bg: Братът и сестрата благодариха на Стефан от сърце. En: The brother and sister thanked Stefan from the bottom of their hearts. Bg: Борис отново се усмихна. En: Boris smiled again. Bg: Сега знаеше, че е обичан и важен за сестра си. En: He now knew he was loved and important to his sister. Bg: Заедно можеха да преодолеят всичко. En: Together, they could overcome anything. Vocabulary Words: - determined: решен - grandeur: величие - heavy: трудно - pale: бледо - frightened: уплашен - anxiously: разтревожено - emergency: спешна - hesitated: поколеба - steep: стръмен - rocky: каменист - labored: затруднено - relieved: облекчена - whispered: прошепна - burden: бреме - firmly: твърдо - confident: уверен - medication: лекарства - glowing: сияеха - suddenly: внезапно - hugged: прегърна - local: местен - guide: водач - condition: състояние - serious: сериозен - safest: най-безопасният - warned: предупреждаваше - attended: приваше - necessary: нужните - confident: уверена - changed: променена

30 JUN 2024 · Fluent Fiction - Bulgarian: Blending Traditions: A Market Adventure in Sofia Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/blending-traditions-a-market-adventure-in-sofia/ Story Transcript: Bg: На пазара в София, слънцето грее силно, а въздухът е наситен с аромати на пресни плодове и зеленчуци. En: At the market in Sofia, the sun shines brightly, and the air is filled with the scents of fresh fruits and vegetables. Bg: Смесят се гласове на продавачи и купувачи, които се пазарят и обменят новини. En: The voices of vendors and buyers mingle as they haggle and exchange news. Bg: Сред шума на пазара, Николай, Иванка и техният син Георги се движат внимателно между претъпканите сергии. En: Amidst the market's noise, Nikolay, Ivanka, and their son Georgi carefully move between the crowded stalls. Bg: Николай спира пред една сергия със свежи домати и оглежда внимателно. En: Nikolay stops at a stall with fresh tomatoes and scrutinizes them carefully. Bg: "Трябва да купим най-доброто," казва той решително, като поглежда към жена си Иванка. En: "We need to buy the best," he says decisively, looking at his wife Ivanka. Bg: "Искам да поддържаме паметта на баща ми както трябва." En: "I want to honor my father's memory properly." Bg: Иванка кимва разбиращо. En: Ivanka nods understandingly. Bg: Тя знае колко важно е това за Николай. En: She knows how important this is to Nikolay. Bg: Но също така усеща напрежението между съпруга си и сина им Георги. En: But she also senses the tension between her husband and their son Georgi. Bg: Георги се оглежда, отегчен, и мърмори: "Можем да опитаме нещо ново, мамо. Не винаги трябва да е по традиция." En: Georgi looks around, bored, and mutters, "We could try something new, Mom. It doesn't always have to be by tradition." Bg: Николай се намусва. En: Nikolay frowns. Bg: "Традициите са важни, Георги. Те ни свързват с миналото и с нашите близки." En: "Traditions are important, Georgi. They connect us to the past and our loved ones." Bg: "Но ние живеем в настоящето, татко," отговаря Георги, раздразнен. En: "But we live in the present, Dad," Georgi responds, irritated. Bg: Иванка усеща, че трябва да се намеси. En: Ivanka feels the need to step in. Bg: "Да направим компромис," предлага тя. En: "Let's make a compromise," she suggests. Bg: "Ще купим традиционни продукти, но можем да добавим и нещо ново. Какво мислиш за това, Николай?" En: "We’ll buy traditional products, but we can also add something new. What do you think, Nikolay?" Bg: Николай се замисля за момент и кимва леко. En: Nikolay ponders for a moment and nods slightly. Bg: Но вътрешно се усеща невъзмутим. En: But internally, he feels unmoved. Bg: Георги, обаче, изглежда малко успокоен. En: Georgi, however, seems a bit relieved. Bg: Те продължават да обикалят пазара, но напрежението между баща и син е осезаемо. En: They continue browsing the market, but the tension between father and son is palpable. Bg: В един момент, Георги не издържа повече. En: At one point, Georgi can't take it anymore. Bg: "Ще се разходя за малко," казва той и преди да може някой от родителите му да възрази, се връща и тръгва в различна посока. En: "I'm going for a walk," he says, and before either parent can object, he turns and walks in a different direction. Bg: Иванка поглежда Николай със загриженост. En: Ivanka looks at Nikolay with concern. Bg: "Той просто иска да бъде себе си," казва тя тихо. En: "He just wants to be himself," she says quietly. Bg: Николай въздъхва дълбоко. En: Nikolay sighs deeply. Bg: "Знам, но искам той да уважава семейството и традициите." En: "I know, but I want him to respect the family and traditions." Bg: Като продължават да пазаруват, Георги оглежда модерните сергии с интерес. En: As they continue shopping, Georgi explores the modern stalls with interest. Bg: След време открива един магазин, който предлага креативни варианти на традиционни ястия. En: Eventually, he finds a store offering creative takes on traditional dishes. Bg: Вдъхновен, той решава да купи някои модерни продукти, които си мисли, че ще впечатлят баща му. En: Inspired, he decides to buy some modern products he thinks will impress his father. Bg: Когато се събират отново, Иванка и Николай вече имат доста продукти. En: When they regroup, Ivanka and Nikolay already have plenty of products. Bg: Георги показва своите покупки - модерна подправка за традиционната баница и някои съвременни съставки за салатата. En: Georgi shows his purchases—a modern seasoning for the traditional banitsa and some contemporary ingredients for the salad. Bg: Николай се взира в покупките на Георги и усеща как напрежението в него започва да спада. En: Nikolay examines Georgi's purchases and feels the tension within him starting to ease. Bg: "Това..." започва Николай. En: "This..." begins Nikolay. Bg: "Това изглежда интересно. Може да опитаме." En: "This looks interesting. We could give it a try." Bg: Георги се усмихва. En: Georgi smiles. Bg: "Благодаря, татко. Ще бъде чудесно." En: "Thanks, Dad. It’ll be great." Bg: По пътя към дома, атмосферата е по-лека. En: On the way home, the atmosphere is lighter. Bg: Георги и Николай намират общ език в кухнята и създават ястия, които съчетават старо и ново. En: Georgi and Nikolay find common ground in the kitchen and create dishes that blend the old and the new. Bg: Вечерта на събирането, когато ядат заедно, всички усещат взаимното уважение и новата връзка помежду си. En: During the family gathering that evening, as they eat together, everyone senses mutual respect and a newfound bond between them. Bg: Николай гледа сина си с гордост и разбира, че понякога е нужно да приемаш промените, за да укрепваш семейните връзки. En: Nikolay looks at his son with pride and understands that sometimes accepting changes is necessary to strengthen family ties. Bg: Георги, от своя страна, започва да уважава традициите на семейството и да вижда в тях не само миналото, но и бъдещето им заедно. En: Georgi, on his part, begins to respect the family traditions and sees in them not just the past but also their future together. Bg: С пълни сърца и усмивки, те завършват вечерята с усещането, че са постигнали нещо важно за тяхното семейство. En: With full hearts and smiles, they finish the dinner with the feeling that they have achieved something important for their family. Vocabulary Words: - market: пазар - shine: грея - scents: аромати - fresh: свеж - vendors: продавачи - buyers: купувачи - haggle: пазаря се - exchange: обменям - crowded: претъпкан - stalls: сергии - scrutinize: оглеждам внимателно - decisively: решително - memory: памет - properly: както трябва - tension: напрежение - bored: отегчен - mutter: мърморя - tradition: традиция - irritated: раздразнен - compromise: компромис - ponder: замислям се - internally: вътрешно - unmoved: невъзмутим - palpable: осезаем - object: възразявам - concern: загриженост - inspire: вдъхновявам - seasoning: подправка - ease: спада - blend: съчетавам

29 JUN 2024 · Fluent Fiction - Bulgarian: Shyness to Heroism: Marin's Unforgettable Day Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/shyness-to-heroism-marins-unforgettable-day/ Story Transcript: Bg: Слънцето блестеше ярко през листата на дърветата в Борисова градина. En: The sun shone brightly through the leaves of the trees in Borisova Garden. Bg: Въздухът беше пълен с песни на птици и смях на деца. En: The air was filled with the songs of birds and the laughter of children. Bg: Учениците бяха на училищна екскурзия. En: The students were on a school trip. Bg: Сред тях бяха и Марин, Станислава и Георги. En: Among them were Marin, Stanislava, and Georgi. Bg: Марин беше тихо момче. En: Marin was a quiet boy. Bg: Той често се чувстваше незабелязан. En: He often felt unnoticed. Bg: Станислава беше обратното. En: Stanislava was the opposite. Bg: Тя беше гласовита и обичаше вниманието. En: She was loud and loved attention. Bg: На всички тя направляваше разговорите. En: She led all the conversations. Bg: Георги беше мил и популярен ученик. En: Georgi was a kind and popular student. Bg: Той се интересуваше от другите и често помагаше. En: He cared for others and often helped them. Bg: Марин искаше Георги да го забележи, но беше много срамежлив. En: Marin wanted Georgi to notice him, but he was very shy. Bg: Все пак реши да се опита да говори с него. En: Still, he decided to try talking to him. Bg: В един момент групата спря при едно красиво езеро в парка. En: At one point, the group stopped at a beautiful lake in the park. Bg: - Хей, Георги, искаш ли да видиш патетата? - попита Марин. En: “Hey, Georgi, do you want to see the ducklings?” Marin asked. Bg: Георги се усмихна и кимна. En: Georgi smiled and nodded. Bg: Те отидоха до брега и започнаха да наблюдават патетата. En: They went to the shore and started watching the ducklings. Bg: Станислава също дойде. En: Stanislava came over too. Bg: - О, вижте само колко са сладки! - каза тя силно. En: “Oh, look how cute they are!” she said loudly. Bg: Но внезапно, едно от по-малките деца падна в езерото. En: But suddenly, one of the younger children fell into the lake. Bg: Всички изпаднаха в паника, но Марин бързо реагира. En: Everyone panicked, but Marin quickly reacted. Bg: Той скочи във водата и извади детето на безопасно място. En: He jumped into the water and brought the child to safety. Bg: Всички бяха изненадани и възхитени. En: Everyone was surprised and amazed. Bg: Георги потупа Марин по рамото. En: Georgi patted Marin on the shoulder. Bg: - Ти си герой! - каза той. En: “You’re a hero!” he said. Bg: Станислава също се приближи.- Не знаех, че можеш да бъдеш толкова смел, Марин! - призна тя. En: Stanislava also approached. “I didn’t know you could be so brave, Marin!” she admitted. Bg: След инцидента Марин придоби ново самочувствие. En: After the incident, Marin gained new confidence. Bg: Той започна да говори повече с другите ученици и се сприятели с тях. En: He started talking more with the other students and made friends with them. Bg: Георги и Марин станаха добри приятели. En: Georgi and Marin became good friends. Bg: Слънцето започваше да залязва над Борисова градина. En: The sun began to set over Borisova Garden. Bg: Смехът на децата и песните на птиците продължаваха. En: The children’s laughter and the songs of the birds continued. Bg: Марин вече знаеше, че може да бъде важен и значим за другите. En: Marin now knew he could be important and significant to others. Bg: Сега той се радваше на новопридобитите си приятелства и увереност. En: He enjoyed his newfound friendships and confidence. Bg: Това беше един незабравим летен ден в парка, който промени Марин завинаги. En: It was an unforgettable summer day in the park that changed Marin forever. Vocabulary Words: - brightly: ярко - leaves: листа - filled: пълен - laughter: смях - quiet: тихо - unnoticed: незабелязан - attention: внимание - conversations: разговори - cared: интересуваше - shy: срамежлив - shore: бряг - suddenly: внезапно - younger: по-малките - panicked: изпаднаха в паника - reacted: реагира - safety: безопасно място - surprised: изненадани - amazed: възхитени - patted: потупа - brave: смел - confidence: самочувствие - friends: приятели - set: залязва - significant: значим - enjoyed: радваше - newfound: новопридобитите - unforgettable: незабравим - change: промени - forever: завинаги - incident: инцидента

28 JUN 2024 · Fluent Fiction - Bulgarian: Uncovering Hidden Histories: A Cold War Secret Revealed Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/uncovering-hidden-histories-a-cold-war-secret-revealed/ Story Transcript: Bg: Лятното слънце огряваше София, когато Ивайло и Радослава се срещнаха пред стоманената врата на таен бункер. En: The summer sun shone brightly over Sofia when Ivaylo and Radoslava met in front of the steel door of a secret bunker. Bg: Ивайло беше студент по история, а Радослава независим журналист. En: Ivaylo was a history student, and Radoslava a freelance journalist. Bg: И двамата имаха една и съща цел - да открият истината за България по време на Студената война. En: They both had the same goal—to uncover the truth about Bulgaria during the Cold War. Bg: Вратата скърцаше, когато я отвориха. En: The door creaked as they opened it. Bg: Вътре бункерът беше тъмен и хладен. En: Inside, the bunker was dark and cool. Bg: Ивайло носеше фенерче и карта, която показваше къде са различните стаи. En: Ivaylo was carrying a flashlight and a map that showed the location of the various rooms. Bg: Радослава беше готова с бележника си и фотоапарата. En: Radoslava was ready with her notebook and camera. Bg: Бункерът беше пълен с прах и старинни машини. En: The bunker was filled with dust and old machines. Bg: Към тях се приближи Асен, пазачът на бункера. En: As they entered, Asen, the bunker guard, approached them. Bg: „Кои сте вие?“ попита Асен строго. En: “Who are you?” Asen asked sternly. Bg: „Аз съм Ивайло, студент по история. En: “I am Ivaylo, a history student. Bg: Това е Радослава, журналист. En: This is Radoslava, a journalist. Bg: Искаме да научим истината за този бункер“, отговори Ивайло. En: We want to learn the truth about this bunker,” Ivaylo replied. Bg: Асен ги погледна подозрително, но след малко кимна. En: Asen looked at them suspiciously, but after a moment he nodded. Bg: „Добре. En: “Alright. Bg: Но имам условия. En: But I have conditions. Bg: Първо - трябва да спазвате реда. En: First—you must follow the rules. Bg: Второ - трябва да ми кажете всичко, което откриете.“ En: Second—you must tell me everything you discover.” Bg: Ивайло и Радослава се съгласиха. En: Ivaylo and Radoslava agreed. Bg: Те започнаха да разглеждат стаите една по една. En: They began to explore the rooms one by one. Bg: Имаше много документи, но те се търсеха нещо специфично - история за известен дисидент, който уж се е криел тук. En: There were many documents, but they were looking for something specific—a story about a famous dissident who was supposedly hiding there. Bg: След часове на търсене те не намериха нищо. En: After hours of searching, they found nothing. Bg: Ивайло беше разочарован. En: Ivaylo was disappointed. Bg: Но тогава Радослава забеляза нещо странно - стара панела на стената изглеждаше износена. En: But then Radoslava noticed something odd—a worn-out panel on the wall. Bg: Тя докосна панела и той се отвори. En: She touched the panel and it opened. Bg: Зад него имаше друга стена. En: Behind it, there was another wall. Bg: „Ивайло! En: “Ivaylo! Bg: Ела да видиш!“ En: Come see this!” Bg: Те погледнаха зад панела и откриха тайна врата. En: They looked behind the panel and discovered a secret door. Bg: Асен ги последва, и тримата се озоваха в малка стая, пълна с документи и артефакти. En: Asen followed them, and the three found themselves in a small room filled with documents and artifacts. Bg: Това беше истински съкровищница информация. En: It was a true treasure trove of information. Bg: „Това е невероятно!“ възкликна Радослава. En: “This is incredible!” exclaimed Radoslava. Bg: Ивайло прелистваше документите и намери дневник. En: Ivaylo was flipping through the documents and found a diary. Bg: Той разказваше историята на дисидента. En: It told the story of the dissident. Bg: Това беше това, което търсеха. En: This was what they had been searching for. Bg: Радостта им беше неописуема. En: Their joy was indescribable. Bg: След дълги часове работа, Ивайло и Радослава публикуваха статията за дисидента. En: After long hours of work, Ivaylo and Radoslava published an article about the dissident. Bg: Тя беше голям успех и двамата станаха известни в техните среди. En: It was a great success, and both of them became well-known in their fields. Bg: Но не само това - тяхното сътрудничество прерасна в нещо по-дълбоко. En: But not only that—their collaboration blossomed into something deeper. Bg: Те станаха близки и започнаха връзка. En: They became close and started a relationship. Bg: „Съвместната ни работа беше ключът към успеха“, каза Ивайло на Радослава. En: “Our teamwork was the key to our success,” Ivaylo said to Radoslava. Bg: „Също и доверието“, добави тя усмихвайки се. En: “And trust,” she added, smiling. Bg: И така, те заедно намериха не само историческа истина, но и лична връзка, която ги направи още по-силни. En: And so, together they found not only historical truth but also a personal connection that made them even stronger. Vocabulary Words: - shone: огряваше - brightly: ярко - bunker: бункер - steel: стоманена - creaked: скърцаше - cool: хладен - flashlight: фенерче - notebook: бележник - dust: прах - guard: пазач - sternly: строго - suspiciously: подозрително - conditions: условия - rules: реда - various: различните - specific: специфично - dissident: дисидент - worn-out: износена - panel: панела - artifacts: артефакти - treasure trove: съкровищница - incredible: невероятно - flipping: прелистваше - diary: дневник - indescribable: неописуема - published: публикуваха - success: успех - collaboration: сътрудничество - blossomed: прерасна - relationship: връзка

27 JUN 2024 · Fluent Fiction - Bulgarian: The Market Gamble: Chef Veselin's Bold Culinary Leap Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-market-gamble-chef-veselins-bold-culinary-leap/ Story Transcript: Bg: Ранната сутрин в София е топла и оживена. En: The early morning in Sofia is warm and bustling. Bg: Слънцето залива с пъстрите си лъчи отворения пазар. En: The sun floods the open market with its colorful rays. Bg: Навсякъде има щандове, натоварени с плодове и зеленчуци. En: Everywhere there are stalls laden with fruits and vegetables. Bg: Миризмата на прясно изпечен хляб изпълва въздуха. En: The smell of freshly baked bread fills the air. Bg: Минувачи се усмихват, викачи викат, а детски смях звучи в далечината. En: Passersby smile, vendors shout, and children's laughter can be heard in the distance. Bg: Веселин, сериозен готвач с остър поглед, минава предпазливо между щандовете. En: Veselin, a serious chef with a sharp gaze, carefully navigates between the stalls. Bg: В ръката си държи списък със строги изисквания. En: He holds a list of strict requirements in his hand. Bg: Той винаги търси най-добрите съставки за ресторанта си. En: He is always searching for the best ingredients for his restaurant. Bg: До него върви Калина, неговата приятелка с блестящи очи и безгрижна усмивка. En: Walking beside him is Kalina, his girlfriend with sparkling eyes and a carefree smile. Bg: "Правиш го винаги толкова сериозно, Весо," закачливо казва Калина. En: "You always take this so seriously, Veso," Kalina says playfully. Bg: Тя спира до щанд с екзотични плодове. En: She stops at a stall with exotic fruits. Bg: "Виж, тези мангота са прекрасни! En: "Look, these mangoes are wonderful! Bg: Няма ли да са страхотни за твоето ястие? En: Wouldn't they be great for your dish?" Bg: "Веселин поглежда съмнително. En: Veselin looks doubtful. Bg: "Не съм сигурен, Кали. En: "I'm not sure, Kali. Bg: Опитвам се да се придържам към моя списък. En: I try to stick to my list." Bg: "Калина не се отказва лесно. En: Kalina doesn't give up easily. Bg: "Трябва да опиташ нещо ново. En: "You need to try something new. Bg: Винаги си толкова стриктен. En: You're always so strict. Bg: Малко разнообразие ще направи чудеса. En: A little variety will work wonders." Bg: "Веселин издиша дълбоко. En: Veselin exhales deeply. Bg: Той уважава Калина, но не е уверен в нейните импулсни избори. En: He respects Kalina, but he isn't confident in her impulsive choices. Bg: "Добре, дай да разгледаме щанда. En: "Alright, let's check out the stall." Bg: " Подхожда предпазливо, наблюдавайки плодовете с внимание. En: He approaches cautiously, observing the fruits with care. Bg: Щандът блести с разноцветни плодове и ароматни билки. En: The stall glimmers with colorful fruits and fragrant herbs. Bg: Едно манго му се сторва обещаващо сладко. En: One mango seems promisingly sweet. Bg: Друг щанд привлича вниманието му със своите златисти домати и крехки зелени чушки. En: Another stall catches his attention with its golden tomatoes and tender green peppers. Bg: Но Калина го дърпа към следващия, където има странни гъби и необичайни треви. En: But Kalina tugs him toward the next one, where there are strange mushrooms and unusual herbs. Bg: "Това е прекалено странно," промърморва той, но в крайна сметка решава да се довери. En: "This is too weird," he mutters, but ultimately decides to trust her. Bg: Преди да разберат, се озовават пред две щанда. En: Before they know it, they find themselves in front of two stalls. Bg: Един със стандартните си висококачествени продукти, а друг - с уникални, необичайни съставки, предложени от Калина. En: One with its standard high-quality products, and the other with unique, unusual ingredients suggested by Kalina. Bg: Веселин застава нерешително. En: Veselin stands indecisively. Bg: "Какво мислиш, Кали? En: "What do you think, Kali? Bg: Трябва ли да рискувам? En: Should I take the risk?" Bg: "Калина му се усмихва окуражително. En: Kalina smiles encouragingly at him. Bg: "Опитай. En: "Try it. Bg: Може да бъде успешен експеримент. En: It might turn out to be a successful experiment." Bg: "Със сърце, изпълнено с тревога, но и малко надежда, Веселин избира някои от необичайните продукти. En: With a heart filled with anxiety but also a bit of hope, Veselin selects some of the unusual products. Bg: Калината грижливо му помага да ги подбере. En: Kalina carefully helps him choose. Bg: За вечерята тази нощ, Веселин използва новите съставки в своя специалитет. En: For dinner that night, Veselin uses the new ingredients in his specialty dish. Bg: Гостите са приятно изненадани. En: The guests are pleasantly surprised. Bg: Вкусовата комбинация е изключителна. En: The combination of flavors is exceptional. Bg: "Никога не бих помислил, че тези съставки ще работят толкова добре заедно," признава Веселин с усмивка към Калина. En: "I never would have thought these ingredients would work so well together," Veselin admits with a smile to Kalina. Bg: "Ето, виждаш ли? En: "See? Bg: Малко новост никога не вреди," отвръща Калина с намигване. En: A little novelty never hurts," replies Kalina with a wink. Bg: Така, Веселин разбира цената на импулсите и очакванията, а Калина има чувството, че е помогнала. En: Thus, Veselin learns the value of impulses and expectations, and Kalina feels she has helped. Bg: Двамата остават по-близки и по-сплотени от всякога, готови за нови кулинарни предизвикателства. En: The two of them become closer and more united than ever, ready for new culinary challenges. Vocabulary Words: - market: пазар - stall: щанд - baked: изпечен - vendor: викач - carefully: предпазливо - requirements: изисквания - exotic: екзотични - impulsive: импулсни - observing: наблюдавайки - fragrant: ароматни - tender: крехки - mango: манго - variety: разнообразие - mushroom: гъба - unusual: необичайни - experiment: експеримент - specialty: специалитет - combination: комбинация - exceptional: изключителна - novelty: новост - expectation: очаквания - united: сплотени - chef: готвач - gaze: поглед - strict: стриктен - carefree: безгрижна - anxiety: тревога - successful: успешен - sparkling: блестящи - glimmer: блести

26 JUN 2024 · Fluent Fiction - Bulgarian: Friendship and Resilience: Navigating Life's Storms Together Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/friendship-and-resilience-navigating-lifes-storms-together/ Story Transcript: Bg: Беше слънчево утро в лято. En: It was a sunny summer morning. Bg: Слънцето топлеше с нежни лъчи, а прохладният морски бриз нежно галеше лицата на хората в кафе край морето в Варна. En: The sun was warming with gentle rays, and the cool sea breeze was gently caressing the faces of the people at a seaside café in Varna. Bg: Дървените маси на терасата бяха разхвърляни, а ароматът на прясно изпечено кафе се смесваше със свежия въздух. En: The wooden tables on the terrace were scattered, and the aroma of freshly brewed coffee mingled with the fresh air. Bg: Вълните леко се удряха в брега, създавайки успокояващ мелодичен звук. En: The waves gently lapped against the shore, creating a soothing melodic sound. Bg: Николай седеше на една от масите и поглеждаше към морето. En: Nikolay was sitting at one of the tables, gazing at the sea. Bg: Чувстваше тежест в гърдите. En: He felt a heaviness in his chest. Bg: Преди няколко дни лекарят му каза, че има диабет тип 2. En: A few days ago, his doctor told him he had type 2 diabetes. Bg: Николай беше уплашен и объркан. En: Nikolay was scared and confused. Bg: Днес трябваше да се срещне с Милена. En: Today, he was supposed to meet Milena. Bg: Милена беше неговата близка приятелка от години. En: Milena had been his close friend for years. Bg: Тя винаги беше енергична и готова да помага. En: She was always energetic and ready to help. Bg: Николай знаеше, че може да разчита на нея. En: Nikolay knew he could rely on her. Bg: Но как ще приеме новината? En: But how would she take the news? Bg: Ще се промени ли нещо между тях? En: Would anything change between them? Bg: Докато Николай размишляваше над това, Милена пристигна, усмихната както винаги. En: While Nikolay pondered this, Milena arrived, smiling as always. Bg: Тя го поздрави топло и седна до него. En: She greeted him warmly and sat down next to him. Bg: Започнаха да говорят за обичайните неща – за работа, за новини в града, за планове за лятото. En: They began to talk about the usual things – work, city news, and summer plans. Bg: Но Николай не можеше да се съсредоточи. En: But Nikolay couldn't concentrate. Bg: Вътрешната борба не го оставяше на спокойствие. En: The internal struggle didn't leave him at peace. Bg: Трябваше ли да й каже? En: Should he tell her? Bg: Ами ако тя започне да се тревожи прекалено много? En: What if she starts worrying too much? Bg: Ще се промени ли отношението й? En: Would her attitude change? Bg: Докато размишляваше, Милена забеляза, че нещо не е наред. En: As he was mulling over this, Milena noticed something was off. Bg: "Николай, ти изглеждаш различно днес. En: "Nikolay, you seem different today. Bg: Всичко наред ли е? En: Is everything alright?" Bg: " попита тя с мек и загрижен тон. En: she asked in a soft and concerned tone. Bg: Николай вдиша дълбоко и реши да бъде честен. En: Nikolay took a deep breath and decided to be honest. Bg: "Милена, трябва да ти кажа нещо важно. En: "Milena, I need to tell you something important. Bg: Бях на лекар и разбрах, че имам диабет тип 2. En: I went to the doctor and found out I have type 2 diabetes. Bg: Не исках да те притеснявам, но не можех да го пазя повече в тайна. En: I didn't want to worry you, but I couldn't keep it a secret any longer." Bg: "Милена го гледаше сериозно, но в очите й нямаше страх или паника, а само загриженост и съчувствие. En: Milena looked at him seriously, but there was no fear or panic in her eyes, only concern and sympathy. Bg: "О, Николай, съжалявам, че трябва да преживееш това. En: "Oh, Nikolay, I'm sorry you have to go through this. Bg: Но ти знаеш, че винаги съм тук за теб. En: But you know I'm always here for you. Bg: Нека се справим с това заедно. En: Let's deal with this together." Bg: "Тя хвана ръката му и му се усмихна. En: She took his hand and smiled at him. Bg: "Ние ще се справим. En: "We'll handle it. Bg: Ще се храним здравословно, ще се движим повече, ще се грижим един за друг. En: We'll eat healthily, move more, and take care of each other. Bg: Това няма да промени нашето приятелство, обещавам. En: This won't change our friendship, I promise." Bg: "Николай почувства огромно облекчение. En: Nikolay felt immense relief. Bg: Тежестта в гърдите му изчезна. En: The heaviness in his chest disappeared. Bg: Усмихна се на Милена и кимна. En: He smiled at Milena and nodded. Bg: "Благодаря ти, Милена. En: "Thank you, Milena. Bg: Това значи много за мен. En: This means a lot to me. Bg: Да, ще се справим заедно. En: Yes, we'll handle it together." Bg: "Те двамата седяха на терасата, гледайки към морето, и планираха новите си начинания. En: They sat on the terrace, looking out at the sea, and planned their new endeavors. Bg: Николай почувства нова надежда и оптимизъм. En: Nikolay felt a new hope and optimism. Bg: Милена чувстваше, че връзката им е станала още по-силна. En: Milena felt that their bond had grown even stronger. Bg: Заедно се изправяха пред новото предизвикателство, уверени, че приятелството им ще устои на всяка буря. En: Together, they faced the new challenge, confident that their friendship would withstand any storm. Bg: И така, сред спокойствието на кафето край морето, Николай и Милена започнаха нова глава в живота си – по-силни, по-свързани и готови за всичко, което им предстои. En: And so, amidst the tranquility of the seaside café, Nikolay and Milena began a new chapter in their lives – stronger, more connected, and ready for whatever lay ahead. Vocabulary Words: - rays: лъчи - gentle: нежно - caressing: галеше - scattered: разхвърляни - aroma: ароматът - brew: изпечено - waves: вълните - lapped: удрят - shore: брега - melodic: мелодичен - pondered: размишляваше - concerned: загрижен - internal: вътрешната - breath: вдиша - concern: загриженост - sympathy: съчувствие - handle: справим - tranquility: спокойствието - chapter: глава - challenge: предизвикателство - confident: уверени - heaviness: тежест - terrace: терасата - soothing: успокояващ - energetic: енергична - rely: разчита - attitude: отношението - mulling: размишляваше - optimism: оптимизъм - bond: връзката

24 JUN 2024 · Fluent Fiction - Bulgarian: Yana's Leap of Faith: A Journey of Strength and Resilience Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/yanas-leap-of-faith-a-journey-of-strength-and-resilience/ Story Transcript: Bg: Въздухът беше свеж, а синьото небе обгръщаше зелените хълмове. En: The air was fresh, and the blue sky enveloped the green hills. Bg: Яна пое дълбоко дъх и се усмихна на себе си. En: Yana took a deep breath and smiled to herself. Bg: Тя беше на прага на своя най-голям предизвикателен поход до Седемте рилски езера. En: She was on the brink of her biggest challenging hike to the Seven Rila Lakes. Bg: Тя беше решена. En: She was determined. Bg: Трябваше да докаже на себе си, че може. En: She had to prove to herself that she could do it. Bg: След много неуспехи в миналото, сега беше нейната възможност. En: After many failures in the past, now was her opportunity. Bg: Един поход през планините беше точно това, от което се нуждаеше, за да възвърне самочувствието си. En: A hike through the mountains was exactly what she needed to regain her confidence. Bg: Пътеката беше живописна. En: The trail was picturesque. Bg: Лъчите на слънцето проникваха през гъстите дървета, хвърляйки сенки върху земята. En: Sunbeams penetrated through the dense trees, casting shadows on the ground. Bg: Яна следеше маркировките по пътеката, но след няколко часа всичко изглеждаше същото. En: Yana followed the markers along the path, but after a few hours, everything looked the same. Bg: Тя усещаше умора. En: She felt tired. Bg: Спираше за кратки почивки, но не се отказваше. En: She paused for short breaks, but did not give up. Bg: Някак, след време, Яна забеляза, че е загубила следите на маркировките. En: Somehow, after a while, Yana noticed she had lost track of the markers. Bg: Опита да се върне назад, но всичко изглеждаше различно. En: She tried to retrace her steps, but everything looked different. Bg: Страхът започна да я обзема. En: Fear began to take hold of her. Bg: "Не," каза тя на себе си, "трябва да се справя. En: "No," she said to herself, "I must manage." Bg: "Яна реши да се довери на инстинкта си. En: Yana decided to trust her instincts. Bg: Продължи напред, съсредоточена, но тревога се прокрадваше в сърцето ѝ. En: She moved forward, focused, but anxiety crept into her heart. Bg: Планината ставаше все по-сурова, а времето се променяше. En: The mountain grew increasingly harsh, and the weather changed. Bg: Небето бързо се покри с тъмен облак. En: The sky quickly covered with a dark cloud. Bg: Изведнъж тя стигна до едно скалисто острие. En: Suddenly she came to a rocky edge. Bg: Застана на ръба и погледна надолу – огромна бездна. En: Standing at the brink, she looked down - a massive abyss. Bg: Яна знаеше, че трябва да направи избор. En: Yana knew she had to make a choice. Bg: Пътеката напред беше несигурна и непозната. En: The path ahead was uncertain and unfamiliar. Bg: Обади се на помощ означаваше да признае поражението. En: Calling for help meant admitting defeat. Bg: Сълзи започнаха да й напират на очите. En: Tears began to well up in her eyes. Bg: В този момент Яна осъзна нещо. En: In that moment, Yana realized something. Bg: Силата не се крие само в самотата. En: Strength does not lie only in solitude. Bg: Приемането на помощ също изисква кураж. En: Accepting help also requires courage. Bg: Тя извади телефона си и, с треперещи ръце, сигнализира за помощ. En: She took out her phone and, with trembling hands, signaled for help. Bg: Скоро се появиха спасители. En: Soon, rescuers arrived. Bg: "Добре си? En: "Are you okay?" Bg: " попитаха те. En: they asked. Bg: Яна само кимна. En: Yana just nodded. Bg: Беше изтощена, но жива. En: She was exhausted but alive. Bg: Те я заведоха на сигурно място. En: They took her to a safe place. Bg: Поглеждайки назад към планината, Яна знаеше, че днешният ден беше важен урок. En: Looking back at the mountain, Yana knew that today was an important lesson. Bg: Понякога да поискаш помощ е истинският знак на сила. En: Sometimes asking for help is the true sign of strength. Bg: И този поход, макар и неперфектен, ѝ показа, че може да се справи. En: And this hike, although imperfect, showed her that she could manage. Bg: С помощта на другите, Яна се почувства по-силна от всякога. En: With the help of others, Yana felt stronger than ever. Vocabulary Words: - fresh: свеж - enveloped: обгръщаше - brink: праг - challenging: предизвикателен - hike: поход - determined: решена - prove: докаже - failures: неуспехи - opportunity: възможност - regain: възвърне - confidence: самочувствие - picturesque: живописна - penetrated: проникваха - dense: гъстите - markers: маркировките - retrace: върне назад - instincts: инстинкта - anxiety: тревога - harsh: сурова - abyss: бездна - unfamiliar: непозната - admitting: признае - defeat: поражението - strength: силата - solitude: самотата - courage: кураж - trembling: треперещи - signal: сигнализира - rescuers: спасители - exhausted: изтощена

23 JUN 2024 · Fluent Fiction - Bulgarian: From Flames to Friendship: A Culinary Adventure in Rhodope Valley Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/from-flames-to-friendship-a-culinary-adventure-in-rhodope-valley/ Story Transcript: Bg: Беше лятен ден в малкото село, сгушено в зелената долина на Родопите. En: It was a summer day in the small village nestled in the green valley of the Rhodopes. Bg: Въздухът беше наситен с аромата на борови дървета. En: The air was filled with the scent of pine trees. Bg: Звуците на весела глъч и традиционни мелодии отекваха навсякъде, докато селяните празнуваха Еньовден. En: Sounds of cheerful chatter and traditional melodies echoed everywhere as the villagers celebrated Enyovden. Bg: Борис, млад мъж на около тридесет години, стоеше нервно до масата си на площада. En: Boris, a young man of about thirty, stood nervously by his table in the square. Bg: Той искаше да впечатли Цвета, която стоеше наблизо. En: He wanted to impress Tsveta, who was standing nearby. Bg: Тя му се усмихна и той реши, че трябва да покаже своите „готварски умения”. En: She smiled at him, and he decided he needed to show off his "cooking skills." Bg: Но Борис не знаеше как да готви добре. En: But Boris didn't know how to cook well. Bg: „Сега е моментът,” помисли си той. En: "Now is the moment," he thought to himself. Bg: Взе голяма кана вода и я изля в голямата тенджера. En: He took a large jug of water and poured it into a big pot. Bg: „Ще приготвя традиционно родопско ястие! En: "I'm going to prepare a traditional Rhodope dish!" Bg: ” обяви Борис с усмивка. En: Boris announced with a smile. Bg: Цвета наблюдаваше с интерес, но бързо забеляза, че нещо не е наред. En: Tsveta watched with interest but quickly noticed that something was amiss. Bg: Борис хвана една дървена лъжица и започна да разбърква водата, като добавяше съставки без никакъв ред. En: Boris grabbed a wooden spoon and began stirring the water, adding ingredients haphazardly. Bg: Когато сложи прекалено много сол, лицето му се сви. En: When he added too much salt, his face scrunched up. Bg: "О, не, това не е добре," каза тихо той. En: "Oh no, this is not good," he quietly said. Bg: След миг на паника, Борис реши да продължи. En: After a moment of panic, Boris decided to continue. Bg: Той добави твърде много брашно и сместа загъсти неочаквано. En: He added too much flour, and the mixture thickened unexpectedly. Bg: „Какво правя? En: "What am I doing?" Bg: ” прошепна той на себе си. En: he whispered to himself. Bg: Точно тогава тенджерата започна да дими. En: Just then, the pot started to smoke. Bg: „Борис! En: "Boris!" Bg: ”, извика Цвета. En: Tsveta shouted. Bg: „Внимай, гори! En: "Careful, it's burning!" Bg: ”Борис панически грабна тенджерата, но тя беше твърде гореща и той я изпусна. En: Boris, in a panic, grabbed the pot, but it was too hot, and he dropped it. Bg: Огън тръгна по масата, но Цвета бързо реагира. En: Fire spread across the table, but Tsveta reacted quickly. Bg: С гъвкави движения тя грабна кърпа и угаси пожара. En: With swift movements, she grabbed a cloth and put out the fire. Bg: „Как си? En: "How are you?" Bg: ” попита тя, усмихвайки се широкоо. En: she asked, smiling widely. Bg: Борис стоеше с широко отворени очи, изненадан от развоя на събитията. En: Boris stood with eyes wide open, surprised by the turn of events. Bg: Христо започна да се смее. En: Hristo began to laugh. Bg: Цвета също се засмя. En: Tsveta laughed as well. Bg: „Мисля, че трябва да направим това заедно,” каза Цвета. En: "I think we need to do this together," Tsveta said. Bg: „Ти си куражен, но явно ти трябва помощ. En: "You are brave, but it seems you need some help." Bg: ”Борис се усмихна с благодарност. En: Boris smiled gratefully. Bg: Двамата заедно взеха отново съставките и започнаха отначало. En: The two of them took the ingredients again and started over. Bg: Този път, с помощта на Цвета, ястието изглеждаше много по-добре. En: This time, with Tsveta's help, the dish looked much better. Bg: „Виж как става! En: "See how it's done!" Bg: ”, каза тя весело. En: she said cheerfully. Bg: В края на деня Борис и Цвета стояха край огнището, доволни от постигнатото. En: By the end of the day, Boris and Tsveta stood by the fire, pleased with their accomplishment. Bg: Хората от селото похвалиха тяхната работа и празникът продължи с още повече радост. En: The villagers praised their work, and the celebration continued with even more joy. Bg: „Трябваше да знам, че истината е по-важна от опитите да впечатляваш,” каза Борис, като погледна Цвета. En: "I should have known that the truth is more important than trying to impress," Boris said, looking at Tsveta. Bg: „Аз видях нещо ценно в теб днес,” отвърна тя. En: "I saw something valuable in you today," she replied. Bg: „Ти си искрен и това е важно. En: "You are sincere, and that's important." Bg: ”Те се усмихнаха един на друг. En: They smiled at each other. Bg: Тази случка ги сближи повече от всякога и техният път напред вече беше споделен. En: This event brought them closer than ever, and their future path was now a shared one. Vocabulary Words: - nestled: сгушено - scent: аромата - chatter: глъч - nervously: нервно - impress: впечатли - scrunched: сви - haphazardly: без никакъв ред - panic: паника - thickened: загъсти - careful: внимай - burning: гори - swift: гъвкави - movements: движения - ugasi: put out - pleased: доволни - accomplishment: постигнатото - brave: куражен - shared: споделен - interested: интерес - grabbed: грабна - pot: тенджера - smoke: дими - disaster: бедствие - clumsy: тромав - melodies: мелодии - valley: долина - announcement: обява - valuable: ценно - sincere: искрен - future: бъдещ

22 JUN 2024 · Fluent Fiction - Bulgarian: Unexpected Acrobatics: A Serendipitous Love at Nevsky Cathedral Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/unexpected-acrobatics-a-serendipitous-love-at-nevsky-cathedral/ Story Transcript: Bg: Катедралата Александър Невски блестеше на утринното слънце. En: The Alexander Nevsky Cathedral gleamed in the morning sun. Bg: Туристи обикаляха и правеха снимки. En: Tourists wandered around and took photos. Bg: Георги стоеше пред катедралата и чакаше Ралица. En: Georgi stood in front of the cathedral, waiting for Ralitsa. Bg: Той беше малко нервен. En: He was a little nervous. Bg: Искаше да я впечатли. En: He wanted to impress her. Bg: Ралица пристигна с усмивка на лицето си. En: Ralitsa arrived with a smile on her face. Bg: Георги погледна към нея и почувства как сърцето му бие по-бързо. En: Georgi looked at her and felt his heart beat faster. Bg: Той реши да действа смело. En: He decided to be bold. Bg: Трябваше да направи нещо запомнящо се. En: He needed to do something memorable. Bg: – Здравей, Ралица – каза той и се усмихна. En: "Hello, Ralitsa," he said with a smile. Bg: – Здравей, Георги – отговори тя. En: "Hello, Georgi," she replied. Bg: – Как си? En: "How are you?" Bg: Георги се престори на спокоен и каза:– Много добре, благодаря. En: Georgi pretended to be calm and said, "Very well, thank you. Bg: Хайде да се разходим около катедралата? En: Shall we take a walk around the cathedral?" Bg: Тя се съгласи, и те започнаха да вървят заедно. En: She agreed, and they started walking together. Bg: Георги се опита да води разговора, разказвайки интересни истории за катедралата. En: Georgi tried to lead the conversation, sharing interesting stories about the cathedral. Bg: Внезапно той почувства как нещо се обърка. En: Suddenly, he felt something go wrong. Bg: Той погледна надолу и осъзна, че беше стъпил на връзката на обувката си. En: He looked down and realized that he had stepped on his shoelace. Bg: Без да успее да реагира, той се препъна. En: Without having time to react, he tripped. Bg: Георги се опита да се задържи, но не успя. En: Georgi tried to stay on his feet but couldn’t. Bg: Направи малък салто и падна право пред група туристи. En: He made a small somersault and fell right in front of a group of tourists. Bg: Туристите започнаха да ръкопляскат и дори да викаят „Браво! En: The tourists began clapping and even shouting "Bravo!" Bg: “ Георги лежеше на земята, изненадан и смутен. En: Georgi lay on the ground, surprised and embarrassed. Bg: Беше сигурен, че ще се изложи пред Ралица. En: He was sure he had made a fool of himself in front of Ralitsa. Bg: Но Ралица започна да се смее. En: But Ralitsa started to laugh. Bg: Тя се приближи и му подаде ръка, за да го вдигне. En: She approached and offered him a hand to help him up. Bg: – Добре ли си? En: "Are you okay?" Bg: – попита го тя с усмивка. En: she asked with a smile. Bg: Георги се изправи и се опита да се справи с неудобството. En: Georgi stood up and tried to cope with the embarrassment. Bg: – Да, добре съм – отговори той. En: "Yes, I'm fine," he replied. Bg: – Мисля, че туристите помислиха, че това е част от улично представление. En: "I think the tourists thought it was part of a street performance." Bg: Ралица продължи да се смее и каза:– Може би трябва да станеш артист! En: Ralitsa kept laughing and said, "Maybe you should become an actor!" Bg: Георги се усмихна. En: Georgi smiled. Bg: Разбра, че въпреки всичко, е успял да впечатли Ралица. En: He realized that despite everything, he had managed to impress Ralitsa. Bg: И те продължиха разходката си около катедралата Александър Невски, смеейки се и наслаждавайки се на деня. En: And they continued their walk around the Alexander Nevsky Cathedral, laughing and enjoying the day. Bg: Туристите продължиха да ги наблюдават и да се усмихват, мислейки, че са част от нещо магическо. En: The tourists kept watching them and smiling, thinking they were part of something magical. Bg: Георги и Ралица останаха заедно още дълго време. En: Georgi and Ralitsa stayed together for a long time after that. Bg: Споменът за този ден в катедралата винаги ги караше да се усмихват. En: The memory of that day at the cathedral always made them smile. Bg: И така, един малък инцидент се превърна в началото на нещо красиво. En: And so, a small incident became the beginning of something beautiful. Vocabulary Words: - gleamed: блестеше - tourists: туристи - wandered: обикаляха - nervous: нервен - impress: впечатли - pretended: престори - agreed: съгласи - conversation: разговор - realized: осъзна - shoelace: връзката на обувката - react: реагира - tripped: препъна - somersault: салто - clapping: ръкопляскат - shouting: викаят - embarrassed: смутен - laugh: смеят - actor: артист - cope: справи - performance: представление - magical: магическо - bold: смело - memorable: запомнящо се - incident: инцидент - beautiful: красиво - approached: приближи - offered: подаде - embarrassment: неудобството - enjoying: наслаждавайки се - something: нещо