Fluent Fiction - Danish: A Halloween Reunion: Finding Courage and Friendship in Tivoli
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-halloween-reunion-finding-courage-and-friendship-in-tivoli

Story Transcript:

Da: Det var en kølig efterårsaften i Tivoli.
En: It was a cool autumn evening in Tivoli.

Da: Farverne spillede i luften, fyldt med græskar og magi.
En: The colors played in the air, filled with pumpkins and magic.

Da: Det var Halloween i haven.
En: It was Halloween in the gardens.

Da: Folk var klædt ud i sjove kostumer.
En: People were dressed in funny costumes.

Da: Freja gik ind gennem portene med en rygsæk fuld af blandede følelser.
En: Freja walked through the gates with a backpack full of mixed emotions.

Da: Hun skulle til Lasses surprise fødselsdagsfest, men nervøsiteten bankede i hendes bryst.
En: She was heading to Lasse's surprise birthday party, but nervousness pounded in her chest.

Da: "Kom nu, du kan gøre det," hviskede hun til sig selv.
En: "Come on, you can do it," she whispered to herself.

Da: Freja havde ikke set Lasse og Mikkel i lang tid.
En: Freja hadn't seen Lasse and Mikkel for a long time.

Da: Nu skulle hun møde dem blandt græskar og lys.
En: Now she was going to meet them among the pumpkins and lights.

Da: Hun var bange for, om de stadig ville kunne finde hinanden.
En: She was afraid whether they would still be able to find each other.

Da: Freja gik langsomt frem.
En: Freja moved slowly forward.

Da: Hun så Mikkel først.
En: She saw Mikkel first.

Da: Han var klædt ud som en vampyr og vinkede muntert.
En: He was dressed as a vampire and waved cheerfully.

Da: "Freja, der er du!"
En: "Freja, there you are!"

Da: råbte han.
En: he shouted.

Da: Hun smilede forsigtigt og vinkede tilbage.
En: She smiled cautiously and waved back.

Da: Lasse, fødselaren, dukkede op iført en heksehat.
En: Lasse, the birthday boy, appeared wearing a witch's hat.

Da: Han lod som om han var chokeret.
En: He pretended to be shocked.

Da: "Surprise!"
En: "Surprise!"

Da: råbte alle sammen.
En: everyone shouted.

Da: Lasse lo højt.
En: Lasse laughed loudly.

Da: Freja prøvede at grine med.
En: Freja tried to laugh along.

Da: Hun følte sig stadig lidt ude af stedet.
En: She still felt a little out of place.

Da: De gik sammen ind i Tivoli, et kaos af latter og skrigeri omkring dem.
En: They walked together into Tivoli, a chaos of laughter and screams around them.

Da: Mikkel pegede på en vogn fuld af gyldne æbler og foreslog, at de skulle dele et.
En: Mikkel pointed to a cart full of golden apples and suggested they share one.

Da: Freja tog en bid og mærkede smagen af karamel og efterår.
En: Freja took a bite and tasted the caramel and autumn.

Da: Lidt efter lidt slappede Freja af.
En: Little by little, Freja relaxed.

Da: De gik rundt i haven, spillede spil og prøvede maden.
En: They walked around the garden, played games, and tried the food.

Da: Det var næsten som gamle dage.
En: It was almost like the old days.

Da: Men så kom udfordringen.
En: But then came the challenge.

Da: Lasse pegede på en kæmpe rutsjebane.
En: Lasse pointed to a giant roller coaster.

Da: "Hvem tør?"
En: "Who dares?"

Da: spurgte han med et frækt grin.
En: he asked with a mischievous grin.

Da: Freja stivnede.
En: Freja froze.

Da: Hun hadede rutsjebaner.
En: She hated roller coasters.

Da: Frygten bredte sig igen.
En: Fear spread again.

Da: "Jeg gør det!"
En: "I'll do it!"

Da: sagde hun pludselig, overrasket over sin egen stemme.
En: she said suddenly, surprised by her own voice.

Da: Mikkel klappede hende på skulderen.
En: Mikkel patted her on the shoulder.

Da: "Du er modig, Freja!"
En: "You're brave, Freja!"

Da: De stod i kø, mens Freja sammensnørede sin mod.
En: They stood in line while Freja gathered her courage.

Da: Pludselig var det deres tur.
En: Suddenly, it was their turn.

Da: De satte sig i vognen, og vognen begyndte at rulle.
En: They sat in the cart, and the cart started to roll.

Da: Freja holdt vejret.
En: Freja held her breath.

Da: Nedturen var hurtigere end nogensinde.
En: The descent was faster than ever.

Da: Freja skreg, ikke af frygt, men af glæde.
En: Freja screamed, not out of fear, but out of joy.

Da: Luften blæste i hendes hår, og hun mærkede et smil brede sig.
En: The air blew in her hair, and she felt a smile spread across her face.

Da: Lasses latter lød ved siden af hende, og hendes eget grin blandede sig.
En: Lasse's laughter rang out next to her, and her own laughter mixed with it.

Da: Da de steg af, følte hun sig let og fri.
En: When they got off, she felt light and free.

Da: Hun havde gjort det!
En: She had done it!

Da: Freja stod sammen med sine venner og så op på himlen.
En: Freja stood with her friends and looked up at the sky.

Da: Hun indså noget vigtigt.
En: She realized something important.

Da: Hun kunne stadig være en del af dette.
En: She could still be a part of this.

Da: Hun kunne stadig være tæt med sine gamle venner.
En: She could still be close with her old friends.

Da: Mikkel og Lasse klappede hende om skulderen.
En: Mikkel and Lasse patted her on the shoulder.

Da: "Det var fantastisk, Freja!"
En: "That was amazing, Freja!"

Da: De gik videre i Tivoli, fyldt med nye minder og gensidig forståelse.
En: They continued on in Tivoli, filled with new memories and mutual understanding.

Da: Freja indså, at båndene til sine venner stadig var stærke, og hun havde fundet modet til at være sig selv.
En: Freja realized that the bonds with her friends were still strong, and she had found the courage to be herself.

Da: Tivoli, med sine eventyrlige lys og varme, var pludselig blevet hjemligt.
En: Tivoli, with its fairy-tale lights and warmth, suddenly felt like home.

Da: Og Freja kunne mærke, at hun hørte til.
En: And Freja could feel that she belonged.


Vocabulary Words:

• cool: kølig
• autumn: efterår
• whispered: hviskede
• emotions: følelser
• nervousness: nervøsiteten
• gates: portene
• cheerfully: muntert
• shocked: chokeret
• cautiously: forsigtigt
• costumes: kostumer
• chaos: kaos
• screams: skrigeri
• bite: bid
• caramel: karamel
• challenge: udfordringen
• giant: kæmpe
• mischievous: frækt
• froze: stivnede
• courage: mod
• descent: nedturen
• blow: blæste
• laughter: latter
• free: fri
• part: del
• bond: båndene
• realized: indså
• mutual: gensidig
• understanding: forståelse
• fairy-tale: eventyrlige
• belong: høre til