Fluent Fiction - Irish: A Heartwarming Tale: Family Bravery at the Cliffs of Moher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heartwarming-tale-family-bravery-at-the-cliffs-of-moher

Story Transcript:

Ga: Bhí an ghrian ag éirí os cionn Aillte an Mhothair, ag soilsiú an tí álainn a bhíodh ag Aoife, Ciarán, agus a n-iníon, Niamh.
En: The sun was rising over the Cliffs of Moher, illuminating the beautiful house of Aoife, Ciarán, and their daughter, Niamh.

Ga: Bhí an teach beag seo óna muintir le fada, ag feidhmiú mar ionad lóistín, áit a fháiltíodh cuairteoirí ó gach cearn den domhan.
En: This small house had belonged to their family for a long time, serving as a lodging place that welcomed visitors from all around the world.

Ga: Lá amháin, tháinig fiosrúchán ar leith.
En: One day, a particular inquiry came in.

Ga: Bhí grúpa mór de chuairteoirí ag iarraidh fanacht thar oíche.
En: A large group of visitors wanted to stay overnight.

Ga: Bhí imní ar Aoife.
En: Aoife was worried.

Ga: "Ciarán," arsa sí, "an mbeidh muid in ann cúram a dhéanamh dá leithéid de ghrúpa ollmhór?
En: "Ciarán," she said, "will we be able to take care of such a large group?"

Ga: ""Tá sé mór go leor," d'aontaigh Ciarán, "ach tá muid láidir agus dícheallach.
En: "It's quite big," Ciarán agreed, "but we are strong and diligent.

Ga: Is féidir linn é.
En: We can do it."

Ga: " Bhí Niamh ar bís freisin.
En: Niamh was excited too.

Ga: "Is breá liom cabhrú, Mam.
En: "I love helping, Mom.

Ga: Is féidir liom na leapacha a chóiriú agus na fuinneoga a ghlanadh.
En: I can make the beds and clean the windows."

Ga: "Léirigh gach duine a n-iarracht.
En: Everyone showed their effort.

Ga: Chuir Aoife suas bratacha beaga le fáilte a chur roimh na cuairteoirí.
En: Aoife put up small flags to welcome the visitors.

Ga: Ghreamaigh Ciarán coinnle ar na táblaí sa chistin.
En: Ciarán placed candles on the tables in the kitchen.

Ga: Ní amháin sin, ach thug Niamh torthaí úra ón ngairdín agus phéinteáil sí pictiúir bheaga chun maisiú.
En: Not only that, but Niamh brought fresh fruits from the garden and painted little pictures for decoration.

Ga: Tháinig an grúpa mór, agus bhí gach duine sona sásta.
En: The large group arrived, and everyone was very happy.

Ga: Bhí aoibh maith ar na cuairteoirí agus ba léir go raibh siad sásta leis an fáilteachas a fuair siad.
En: The visitors wore big smiles and it was clear they were pleased with the hospitality they received.

Ga: Nuair a d’imigh siad, d'fhág siad teachtaireacht I mBéarla agus Gaeilge: "Go raibh maith agaibh!
En: When they left, they left a message in English and Irish: "Thank you!

Ga: Bhí seachtain iontach againn anseo!
En: We had a wonderful week here!"

Ga: "Bhí Aoife, Ciarán, agus Niamh ar bís tar éis an imeachta mhóir seo.
En: Aoife, Ciarán, and Niamh were thrilled after this big event.

Ga: "D’éirigh linn!
En: "We did it!"

Ga: " arsa Aoife.
En: said Aoife.

Ga: "Táim chomh bródúil asainn.
En: "I am so proud of us."

Ga: "Tháinig an oíche agus shuigh an chlann faoi sholas na coinnle arís.
En: The night came and the family sat under the candlelight again.

Ga: Bhí fuaimeanna na farraige thíos futhu, agus an ghaoth ag séideadh bogtha.
En: They heard the sounds of the sea below and the wind blowing gently.

Ga: Mhothaigh siad cumha ar roinnt áiteanna ach bhí a fhios acu go raibh siad sásta leis an new challenge seo.
En: They felt nostalgic about certain places but knew they were happy with this new challenge.

Ga: Bhí a fhios acu go raibh siad in ann aon dúshlán a bhuaigh.
En: They knew they could conquer any challenge.

Ga: Ag deireadh an scéil, bhí an teach beag faoi Aillte an Mhothair lán le ceol, gáire, agus bród.
En: By the end of the story, the small house under the Cliffs of Moher was filled with music, laughter, and pride.

Ga: Bhí na laethanta amach rompu lán le dúshlán agus eachtraí nua, ach bhí siad réidh lena chéile, láidir agus muiníneach.
En: The days ahead were full of new challenges and adventures, but they were ready together, strong and confident.

Ga: Agus sin é mo scéal duit inniu.
En: And that is my story for you today.

Ga: Go dtuga sé dóchas agus inspioráid duit, cibé áit ina bhfuil tú.
En: May it bring you hope and inspiration, wherever you are.


Vocabulary Words:

• illuminating: ag soilsiú
• lodging: ionad lóistín
• inquiry: fiosrúchán
• overnight: thar oíche
• worried: imní
• diligent: dícheallach
• beds: leapacha
• effort: iarracht
• flags: bratacha
• candles: coinnle
• kitchen: cistin
• fruits: torthaí
• garden: ngairdín
• pictures: pictiúir
• decoration: maisiú
• hospitality: fáilteachas
• message: teachtaireacht
• proud: bródúil
• candlelight: sulas na coinnle
• sea: faraige
• wind: ghaoth
• blowing: séideadh
• nostalgic: cumha
• challenge: dúshlán
• adventures: eachtraí
• confident: muiníneach
• inspiration: inspioráid
• son: mhac
• thrilled: ar bís
• smiles: aoibh