Fluent Fiction - Vietnamese: A Lantern's Light: Rekindling Mid-Autumn Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-lanterns-light-rekindling-mid-autumn-memories

Story Transcript:

Vi: Minh đứng trước cổng chợ Bến Thành, cảm thấy hồi hộp.
En: Minh stood in front of the Bến Thành Market gate, feeling nervous.

Vi: Trời thu mát mẻ và không khí lễ hội Trung Thu tràn ngập khắp nơi.
En: The autumn weather was cool, and the festive atmosphere of the Mid-Autumn Festival was everywhere.

Vi: Diên vũ đèn lồng, bánh trung thu, và tiếng cười nói rộn ràng của mọi người làm Minh cảm thấy ấm áp.
En: The dance of lanterns, mooncakes, and the cheerful chatter of people made Minh feel warm.

Vi: Minh nhớ lại những kỷ niệm thời thơ ấu, khi anh và Lan thường cùng nhau đi chơi vào dịp lễ này.
En: He reminisced about childhood memories, when he and Lan would often go out together during this holiday.

Vi: Lan từ nước ngoài về thăm quê hương.
En: Lan had returned from abroad to visit her hometown.

Vi: Minh muốn tìm món quà thật đặc biệt cho Lan, một món quà thể hiện rõ nét văn hoá truyền thống Việt Nam.
En: Minh wanted to find a truly special gift for Lan, one that clearly represented traditional Vietnamese culture.

Vi: Nhưng chợ Bến Thành đầy đông đúc và các gian hàng đa dạng khiến Minh cảm thấy choáng ngợp.
En: But the busy Bến Thành Market, with its diverse stalls, made Minh feel overwhelmed.

Vi: Anh đi qua từng dãy hàng, nhưng không thể xác định được món nào là món tốt nhất.
En: He walked past each row of shops but couldn't determine which item was the best choice.

Vi: Sau một lúc, Minh dừng lại ở một quầy bán bánh trung thu.
En: After a while, Minh stopped at a stall selling mooncakes.

Vi: Nhìn những chiếc bánh tròn tròn, thơm phức, Minh nhớ đến bao lần cùng gia đình chuẩn bị bánh để cúng trăng.
En: Seeing the fragrant, round cakes, he remembered the many times he prepared cakes with his family to offer to the moon.

Vi: Nhưng anh vẫn cảm thấy thiếu gì đó.
En: Yet, he felt something was still missing.

Vi: Anh tiếp tục đi, nhận ra còn nhiều món hấp dẫn, nhưng anh muốn một thứ gì đó thực sự đặc biệt.
En: He continued on, noticing many attractive items, but he wanted something truly special.

Vi: Rồi Minh dừng lại ở một gian hàng nhỏ đầy những chiếc đèn lồng lung linh, với ánh sáng rực rỡ sắc màu.
En: Then Minh paused at a small stall filled with twinkling lanterns, brightly colored with radiant light.

Vi: Một chiếc đèn lồng được trang trí tinh xảo, với hình ảnh chú Cuội và chị Hằng, hiện lên rõ ràng, như kéo Minh về tuổi thơ.
En: One particular lantern was exquisitely decorated with images of the Earth God and the Moon Lady, vividly recalling Minh's childhood.

Vi: Minh nhớ lại những đêm Trung Thu xưa, khi cả nhà cùng nhau rước đèn, trải qua khoảnh khắc vui vẻ không thể quên.
En: He remembered past Mid-Autumn nights, when the whole family would carry lanterns together, sharing unforgettable joyful moments.

Vi: Chắc chắn đây chính là món quà phù hợp, Minh vui vẻ mua chiếc đèn lồng đó mang về cho Lan.
En: Certain that this was the perfect gift, Minh happily purchased the lantern for Lan.

Vi: Khi trao tặng đèn lồng, Lan xúc động và biết ơn.
En: When he presented it to her, Lan was touched and grateful.

Vi: Cả hai cùng nhớ về những kỷ niệm thời thơ trong tiếng cười, ánh sáng dịu dàng của chiếc lồng đèn.
En: They both reminisced about childhood memories under the gentle light and laughter surrounding the lantern.

Vi: Minh mỉm cười mãn nguyện.
En: Minh smiled contentedly.

Vi: Anh nhận ra rằng truyền thống và kỷ niệm là những điều quý giá cần trân trọng.
En: He realized that tradition and memories are precious and should be cherished.

Vi: Dù thời gian có trôi qua, tình thân và di sản văn hóa luôn là sợi dây kết nối mạnh mẽ giữa những người thân yêu.
En: Despite the passage of time, family bonds and cultural heritage are strong ties connecting loved ones.


Vocabulary Words:

• autumn: thu
• festive: lễ hội
• lanterns: đèn lồng
• reminisced: nhớ lại
• abroad: nước ngoài
• hometown: quê hương
• diverse: đa dạng
• overwhelmed: choáng ngợp
• fragrant: thơm phức
• offer: cúng
• attractive: hấp dẫn
• twinkling: lung linh
• exquisitely: tinh xảo
• vividly: rõ ràng
• cherished: trân trọng
• bond: tình thân
• heritage: di sản
• gate: cổng
• cheerful: rộn ràng
• special: đặc biệt
• determine: xác định
• stall: gian hàng
• moon: trăng
• paused: dừng lại
• radiant: rực rỡ
• recalling: kéo về
• contentedly: mãn nguyện
• memories: kỷ niệm
• passage: trôi qua
• connections: kết nối