Fluent Fiction - Polish: A Lesson in Balance: Autumn Tales from Warsaw's Library
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-11-03-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: W warszawskiej Bibliotece Uniwersyteckiej, gdzie liście złocistych klonów szeptały ciche pieśni jesieni, Zofia zanurzyła się w świecie botanicznych skarbów.
En: In the Warszawskiej Bibliotece Uniwersyteckiej (Warsaw University Library), where the leaves of golden maples whispered the quiet songs of autumn, Zofia immersed herself in the world of botanical treasures.

Pl: Szmer przewracanych kartek unosił się wokół, tworząc spokojny rytm pracowitego wieczoru.
En: The rustle of turning pages floated around, creating a peaceful rhythm for a busy evening.

Pl: Zofia, zawsze gotowa pomóc, zauważyła coś niepokojącego.
En: Zofia, always ready to help, noticed something worrisome.

Pl: Marek, ambitny doktorant z jej wydziału, siedział przy biurku pośród stosu książek.
En: Marek, an ambitious doctoral student from her department, sat at a desk amidst a stack of books.

Pl: Jego twarz była blada, a oczy zmęczone.
En: His face was pale, and his eyes were tired.

Pl: Gdy wychyliła się, by przywitać i sprawdzić sytuację, Marek nagle osunął się na podłogę.
En: As she leaned over to greet and check on him, Marek suddenly slumped to the floor.

Pl: "Marek!"
En: "Marek!"

Pl: krzyknęła Zofia, biegnąc do niego.
En: screamed Zofia, running towards him.

Pl: Biblioteka szybko zamilkła, a wokół nich zebrała się grupa zaskoczonych studentów.
En: The library quickly fell silent, and a group of surprised students gathered around them.

Pl: Krzysztof, studiujący medycynę i przyjaciel Zofii, także był obecny.
En: Krzysztof, a medical student and friend of Zofia, was present as well.

Pl: Siedział w pobliżu, pochłonięty nauką, lecz na dźwięk zamieszania natychmiast podszedł.
En: He was sitting nearby, absorbed in studying, but immediately approached upon hearing the commotion.

Pl: Zofia i Krzysztof pośpiesznie zajęli się kolegą.
En: Zofia and Krzysztof hurried to assist their colleague.

Pl: "Wygląda na odwodnionego i wyczerpanego," powiedział Krzysztof po krótkiej ocenie.
En: "He seems dehydrated and exhausted," said Krzysztof after a brief assessment.

Pl: Marek odzyskał przytomność, lecz zmieszanie było oczywiste w jego oczach.
En: Marek regained consciousness, but confusion was evident in his eyes.

Pl: "Muszę pracować," powiedział słabym głosem.
En: "I need to work," he said weakly.

Pl: "Nie mogę sobie pozwolić na przerwę."
En: "I can't afford to take a break."

Pl: Zofia była zdecydowana pomóc Markowi zrozumieć, że jego zdrowie jest ważniejsze.
En: Zofia was determined to help Marek understand that his health was more important.

Pl: Po zajęciach przyszła z Krzysztofem do jego mieszkania, by przekonać go, że musi odpocząć.
En: After classes, she went with Krzysztof to his apartment to convince him that he needed to rest.

Pl: "Marek," zaczęła Zofia, "ważne, by mieć równowagę.
En: "Marek," began Zofia, "it's important to have balance.

Pl: Twój projekt poczeka, ale zdrowie nie."
En: Your project can wait, but your health cannot."

Pl: Krzysztof dodał: "Przynajmniej dzisiaj, odpocznij.
En: Krzysztof added, "At least today, take a break.

Pl: Nasze ciała też potrzebują regeneracji."
En: Our bodies need recovery too."

Pl: Marek, choć niechętny, zaczął słuchać.
En: Marek, though reluctant, began to listen.

Pl: W weekend obchodzono Zaduszki, a Zofia zaproponowała, by wszyscy razem odwiedzili cmentarz.
En: During the weekend, Zaduszki was being observed, and Zofia suggested that they all visit the cemetery together.

Pl: "To czas refleksji i spokoju," powiedziała.
En: "It's a time for reflection and peace," she said.

Pl: "Ty też potrzebujesz chwili na zastanowienie."
En: "You need a moment to think, too."

Pl: Z wdychając chłodne powietrze cmentarza, Marek patrzył na migocące latarnie i taplające się liście.
En: Breathing in the cool air of the cemetery, Marek looked at the flickering lanterns and drifting leaves.

Pl: Wreszcie pozwalał sobie na chwilę wytchnienia.
En: At last, he allowed himself a moment of respite.

Pl: To było oczyszczające doświadczenie.
En: It was a cleansing experience.

Pl: Poczuł, że jego ciało i umysł powracają do życia, napełnione nową perspektywą i zrozumieniem.
En: He felt his body and mind returning to life, filled with new perspective and understanding.

Pl: Pod koniec dnia Marek zwrócił się do Zofii i Krzysztofa.
En: At the end of the day, Marek turned to Zofia and Krzysztof.

Pl: "Dziękuję.
En: "Thank you.

Pl: Potrzebowałem tego," przyznał.
En: I needed this," he admitted.

Pl: "Będę dbał o siebie lepiej."
En: "I will take better care of myself."

Pl: Obydwoje przyjaciół uśmiechnęło się, czując, że wspólnymi siłami osiągnęli coś ważnego.
En: Both friends smiled, feeling they had achieved something important together.

Pl: Biblioteka, fale wspomnień i nauki, pozostała na swoim miejscu, gotowa przyjąć studentów z ich nowymi zobowiązaniami do zachowania równowagi i troski o siebie.
En: The library, a wave of memories and learning, remained in its place, ready to welcome students with their renewed commitments to maintaining balance and self-care.

Pl: Jesień otulała Warszawę swoim ciepłem, a Marek kroczył nową, lepszą ścieżką ku równowadze.
En: Autumn enveloped Warszawa (Warsaw) with its warmth, and Marek walked a new, better path towards balance.


Vocabulary Words:

• botanical: botanicznych
• treasures: skarby
• rustle: szmer
• amidst: pośród
• worrisome: niepokojącego
• dehydrated: odwodnionego
• exhausted: wyczerpanego
• consciousness: przytomność
• evident: oczywiste
• balance: równowagę
• commitments: zobowiązaniami
• flickering: migocące
• lanterns: latarnie
• respite: wytchnienia
• cleansing: oczyszczające
• recovery: regeneracji
• reflection: refleksji
• slumped: osunął się
• commotion: zamieszania
• colleague: kolega
• regained: odzyskał
• reluctant: niechętny
• perspective: perspektywą
• understanding: zrozumieniem
• achieved: osiągnęli
• enveloped: otulała
• whispered: szeptały
• absorbed: pochłonięty
• observed: obchodzono
• drifting: taplające się