Fluent Fiction - Hungarian: A Quiet Dreamer's Journey to Finding Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-quiet-dreamers-journey-to-finding-home

Story Transcript:

Hu: Az őszi levelek halkan remegtek a Budapest Árvaház udvarán, ahol a gyerekek vidám nevetése visszhangzott.
En: The autumn leaves gently trembled in the courtyard of the Budapest Orphanage, where the cheerful laughter of children echoed.

Hu: Az árvaház egy régi, téglából épült épület volt, a Duna partján.
En: The orphanage was an old, brick-built building on the banks of the Danube.

Hu: Belül színes falfestmények díszítették a falakat, melegséget és meghittséget árasztva.
En: Inside, colorful murals decorated the walls, radiating warmth and coziness.

Hu: Bence, a csendes és álmodozó fiú, egy sarokban ült, könyvet szorongatva.
En: Bence, a quiet and dreamy boy, sat in a corner clutching a book.

Hu: Mindig is szeretett történeteket olvasni, különösen azokról, akik otthonra találtak.
En: He had always loved reading stories, especially about those who found a home.

Hu: Szíve mélyén ő is erről álmodott: megtalálni azt a családot, amelyik igazán szereti.
En: Deep in his heart, he dreamed of the same: finding a family that truly loved him.

Hu: Azon a napon az árvaház készülődött a Magyar Élet Napjára, amikor leendő örökbefogadók látogatták meg az intézményt.
En: On that day, the orphanage was preparing for the Day of Hungarian Life, when prospective adoptive parents visited the institution.

Hu: Márta, az árvaház gondoskodó nevelője, különösen kötődött Bencéhez.
En: Márta, the caring caretaker of the orphanage, was particularly attached to Bence.

Hu: Olyan kedves és figyelmes fiú volt.
En: He was such a kind and attentive boy.

Hu: De Márta aggódott, mert Bence köhögni kezdett, és láza is felment.
En: But Márta was worried because Bence had started coughing and had a fever.

Hu: Az orvos azt javasolta, hogy pihenjen az orvosi szobában.
En: The doctor advised him to rest in the infirmary.

Hu: Bence hallotta az előkészületek zaját, és bár gyengének érezte magát, tudta, hogy ott kell lennie.
En: Bence heard the sounds of preparations, and although he felt weak, he knew he had to be there.

Hu: Ez volt az egyetlen esélye, hogy találkozzon azokkal, akik lehetnek a leendő szülei.
En: It was his only chance to meet those who could be his future parents.

Hu: Miközben Márta elment egy percre, Bence elhatározta, hogy kislisszan az orvosi szobából.
En: While Márta stepped out for a moment, Bence decided to slip out of the infirmary.

Hu: Az udvarra érve a levelek színes takaróként borították a fűt.
En: Reaching the courtyard, he found the leaves covering the grass like a colorful blanket.

Hu: A látogatók kíváncsian sétálgattak körbe, ismerkedve a gyerekekkel.
En: Visitors were walking around curiously, getting to know the children.

Hu: Bence csendesen figyelte őket, észrevéve egy kedves arcú párt, akik mosolyogva néztek körbe.
En: Bence watched them quietly, noticing a kind-faced couple who were looking around with smiles.

Hu: A pár hamarosan észrevette Bencét is.
En: The couple soon noticed Bence as well.

Hu: Valami különlegeset láttak benne, ahogy a gyerekekkel beszélt, és megérintette őket a fiú őszinte mosolya.
En: They saw something special in him as he spoke with the other children, and they were touched by his sincere smile.

Hu: De ahogy közelebb értek hozzá, Bencét újabb köhögőroham támadta meg.
En: But as they got closer to him, Bence was overcome by another bout of coughing.

Hu: Az emberek aggódva léptek hátrébb, és Márta is odafutott, hogy segítsen.
En: People stepped back in concern, and Márta rushed over to help.

Hu: Bence azonban kitartó volt.
En: Nevertheless, Bence was persistent.

Hu: Márta mellett állva elmagyarázta, mennyire szeretne egy családot.
En: Standing beside Márta, he explained how much he longed for a family.

Hu: A pár, látták Bencében a kitartást és bátorságot, meghatottan mellette maradt.
En: The couple, seeing Bence's perseverance and courage, stayed near, moved by his determination.

Hu: Félrehívták Mártát, és halkan suttogtak vele.
En: They pulled Márta aside and spoke with her quietly.

Hu: A nap végére a pár ismét megkereste Bencét.
En: By the end of the day, the couple sought out Bence again.

Hu: Elmondták, hogy segítenének neki felépülni, és szívesen fogadnák családjukba.
En: They told him they would help him recover and warmly welcomed him into their family.

Hu: Bence szívverése felgyorsult az örömtől.
En: Bence's heart raced with joy.

Hu: Ahogy rájuk pillantott, érezte, hogy igazán látják őt: a bátor, álmodozó fiút, aki bár gyengének tűnt, mégis erősebb volt, mint valaha.
En: As he looked at them, he felt truly seen: the brave, dreamy boy who, despite seeming weak, was stronger than ever.

Hu: Márta könnyeit törölgetve ölelte meg Bencét, boldogságát nem tudta elrejteni.
En: Márta, wiping her tears, hugged Bence, unable to hide her happiness.

Hu: Az árvaház udvarán lassan alkonyodott, a levelek aranyszínűre váltak a naplementében.
En: As dusk slowly fell in the orphanage courtyard, the leaves turned golden in the sunset.

Hu: A szél csendesen susogott, mintha egyszerre mesélné Bence történetét az erőről és a hitről, amely új ajtókat nyithat meg bárki előtt.
En: The wind softly whispered, as if telling Bence's story of strength and faith, which can open new doors for anyone.

Hu: Aznap a csendes álmodozóból családtag lett, aki megtalálta otthonát.
En: That day, the quiet dreamer became a family member who found his home.


Vocabulary Words:

• trembled: remegtek
• courtyard: udvarán
• cheerful: vidám
• echoed: visszhangzott
• murals: falfestmények
• coziness: meghittség
• clutching: szorongatva
• dreamed: álmodott
• prospective: leendő
• adoptive: örökbefogadók
• fever: láza
• infirmary: orvosi szoba
• preparations: előkészületek
• bouts: roham
• persistent: kitartó
• determination: kitartás
• courage: bátorság
• sought: megkereste
• recovery: felépülni
• welcomed: szívesen fogadnák
• raced: felgyorsult
• dusk: alkonyodott
• golden: aranyszínűre
• whispered: susogott
• strength: erőről
• faith: hitről
• doors: ajtókat
• quiet: csendes
• dreamer: álmodozó
• member: családtag