Fluent Fiction - Thai: A Rainy Day, A Team's Triumph: Anong's Leadership Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-rainy-day-a-teams-triumph-anongs-leadership-journey

Story Transcript:

Th: ที่ทำงานของบริษัทใหญ่ในกรุงเทพฯ มักเต็มไปด้วยเสียงโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์ที่ไม่เคยหยุดเงียบ
En: The workplace of a large company in Bangkok is often filled with the sound of never-ceasing phones and computers.

Th: ฝนกำลังตกพรำๆ อ่านรินที่หน้าต่าง เป็นเรื่องปกติในฤดูฝนของเมืองนี้
En: The rain is gently falling, trickling down the windows, a common occurrence in this city's rainy season.

Th: ทีมงานต้องเดินผ่านกลุ่มแท็กซี่และห้องประชุมเพื่อทำงานให้สำเร็จ
En: The team must pass by groups of taxis and conference rooms to get their work done.

Th: อนงค์นักทำงานที่ขยันใส่ใจ เขาฝันถึงตำแหน่งที่สูงขึ้น แต่ในใจเขาก็มีความสงสัยในตนเองและการต้องทำงานให้ตามความคาดหวังของเจ้านาย
En: Anong, a diligent and attentive worker, dreams of a higher position, but inside, he harbors self-doubt and the pressure to meet his boss's expectations.

Th: อนงค์ต้องการสร้างความประทับใจให้เจ้านายด้วยการจัดกิจกรรมสร้างทีมที่ประสบความสำเร็จ แต่มีงบประมาณที่จำกัดและเพื่อนร่วมงานบางคนไม่ให้ความร่วมมือ
En: Anong wants to impress his boss by organizing a successful team-building event, but he has a limited budget and some uncooperative colleagues.

Th: อนงค์รู้ว่าตัวเองต้องการความช่วยเหลือ เขาตัดสินใจขอความช่วยเหลือจากชาติ โต้คลื่นที่มีประสบการณ์ในเรื่องการจัดกิจกรรม
En: Knowing he needs help, Anong decides to seek assistance from Chaat, an experienced wave surfer in event planning.

Th: ชาติเห็นว่าอนงค์กำลังหนักใจ เขาใช้เวลาหลังจากการประชุมมาช่วยอนงค์วางแผน
En: Chaat notices Anong's concern and spends time after meetings helping Anong plan.

Th: พวกเขานั่งคุยกันที่มุมกาแฟของบริษัท พวกเขาเริ่มสร้างแผนที่เป็นขั้นตอนและคำนวณค่าใช้จ่ายอย่างละเอียด
En: They sit in the company's coffee corner, starting to develop a step-by-step plan and meticulously calculate the costs.

Th: เมื่อเตรียมการทุกอย่างพร้อมแล้ว อนงค์และชาติเดินทางไปหาซื้ออุปกรณ์ที่จำเป็น
En: Once everything is prepared, Anong and Chaat head out to purchase the necessary equipment.

Th: ฝนเริ่มตกหนักขึ้น พวกเขาติดอยู่ในรถประจำทางที่ติดขัดในช่วงฝนตกหนัก
En: The rain intensifies, and they find themselves stuck on a bus in a traffic jam caused by the heavy downpour.

Th: นาฬิกาเดินไปเรื่อยๆ แผนการณ์กำลังถูกคุกคาม อนงค์เริ่มวิตก
En: Time ticks away, threatening their plans, and Anong grows anxious.

Th: ชาติแนะนำว่า "เราควรสั่งผ่านออนไลน์กันเถอะ เดี๋ยวน่าจะได้รับของทัน" อนงค์เห็นด้วย และในที่สุดพวกเขาก็ใช้อินเทอร์เน็ตสั่งอุปกรณ์ที่จำเป็นให้มาส่งที่บริษัท
En: Chaat suggests, "We should order online. We should receive everything on time." Anong agrees, and they end up using the internet to order the essential equipment to be delivered to the company.

Th: พวกเขารับมือการขนส่งและจัดการงานย่อยต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว
En: They manage the logistics and handle various tasks swiftly.

Th: ในวันที่กิจกรรมทีมเริ่ม ความพยายามของอนงค์และชาติก็เห็นผล
En: On the day the team event starts, Anong and Chaat's efforts pay off.

Th: ทีมร่วมงานสนุกสนานและรู้จักกันดีขึ้น
En: The team enjoys themselves and gets to know each other better.

Th: อนงค์ยิ้มเป็นครั้งแรกในสัปดาห์นี้
En: Anong smiles for the first time that week.

Th: เมื่อกิจกรรมสิ้นสุดลง เขาได้รับคำชมจากเจ้านายอย่างเต็มใจ
En: When the event concludes, he receives compliments from his boss wholeheartedly.

Th: เขาได้เรียนรู้ว่า การทำงานร่วมกับคนอื่นและมีแผนที่ดี ช่วยแก้ปัญหาได้มาก
En: He learns that working with others and having a solid plan helps solve many problems.

Th: อนงค์กลับบ้านพร้อมความมั่นใจในความสามารถในการเป็นผู้นำ และรู้ว่าความร่วมมือเป็นกุญแจสำคัญในการบรรลุเป้าหมายในที่ทำงานที่พลังและความจำเป็นต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์
En: Anong returns home with newfound confidence in his leadership abilities, knowing that collaboration is the key to achieving goals in a workplace that thrives on energy and the necessity of creative thinking.


Vocabulary Words:

• diligent: ขยัน
• attentive: ใส่ใจ
• harbors: มี
• self-doubt: ความสงสัยในตนเอง
• expectations: ความคาดหวัง
• uncooperative: ไม่ให้ความร่วมมือ
• budget: งบประมาณ
• assistance: ความช่วยเหลือ
• meticulously: อย่างละเอียด
• calculate: คำนวณ
• intensifies: ตกหนักขึ้น
• traffic jam: การจราจรติดขัด
• downpour: ฝนตกหนัก
• anxious: วิตก
• logistics: การขนส่ง
• swiftly: อย่างรวดเร็ว
• concludes: สิ้นสุดลง
• compliments: คำชม
• collaboration: ความร่วมมือ
• creative thinking: ความคิดสร้างสรรค์
• necessity: ความจำเป็น
• confident: ความมั่นใจ
• succeed: ประสบความสำเร็จ
• develop: พัฒนา
• purchase: หาซื้อ
• plan: แผนการณ์
• threatening: ถูกคุกคาม
• gently: พรำๆ
• phones: โทรศัพท์
• computers: คอมพิวเตอร์