2 JUL 2024 · Fluent Fiction - Thai: From Beach Stall to Dream Café: Pimchai's Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/from-beach-stall-to-dream-cafe-pimchais-journey/ Story Transcript: Th: ดวงจันทร์ลอยขึ้นสูงเหนือชายหาดที่สว่างลงด้วยแสงงามของมัน En: The moon rose high above the beach, illuminated by its beautiful light. Th: บริเวณชายหาดมีป้ายร้านอาหารน้อยใหญ่กระจายอยู่เต็มไปทั่ว En: Scattered around the beach were signs of various restaurants, big and small. Th: พิมชัยยืนอยู่ที่ร้านขายอาหารเล็กๆ ของเธอ ท่ามกลางความรู้สึกตื่นเต้นและความฝันที่รอคอย En: Pimchai stood at her small food stall, feeling a sense of excitement and the dreams she had been waiting for. Th: "ยินดีต้อนรับค่ะ หนูพิมชัยค่ะ รับอะไรดีคะ?" พิมชัยพูดด้วยรอยยิ้ม En: "Welcome! I'm Pimchai. What can I get you?" Pimchai said with a smile. Th: เธอทำงานหนักทุกวัน ขายอาหารให้ผู้คนที่มาเที่ยวยังชายหาดนี้ En: She worked hard every day, selling food to visitors at the beach. Th: ทุกคนรู้จักเธอดีในฐานะสาวใจดีที่มาพร้อมกับรอยยิ้ม En: Everyone knew her well as the kind girl who always had a smile. Th: แต่ภายในใจ พิมชัยมีความฝันที่ใหญ่กว่า En: But deep down, Pimchai had a bigger dream. Th: เธออยากเปิดร้านคาเฟ่ของตัวเอง หน้าร้านตกแต่งสวยๆ ให้ความรู้สึกอบอุ่นเหมือนได้มาพบเพื่อนสนิท En: She wanted to open her own café, beautifully decorated to give a warm feeling like visiting a close friend. Th: แต่การทำให้ความฝันกลายเป็นจริงไม่ใช่เรื่องง่าย En: However, turning her dream into reality wasn’t easy. Th: พิมชัยพบปัญหาทางการเงินมาก เสียค่าสินค้า ค่าเช่าแผง และต้องแข่งกับร้านอื่นบนชายหาด En: Pimchai faced many financial problems—paying for goods, booth rent, and competing with other shops on the beach. Th: ทุกคืนเมื่อกลับบ้าน เธอจะนั่งคิดคำนวณเงินที่สะสมไว้ แล้วก็รู้สึกว่าเส้นทางยังคงอีกยาวไกล En: Every night when she got home, she would sit and calculate the money she had saved, realizing the journey ahead was still long. Th: วันหนึ่ง พิมชัยได้รับข่าวดี En: One day, Pimchai received good news. Th: มีที่ว่างสวยจริงๆ สำหรับคาเฟ่ของเธอ แต่อยู่ในราคาที่สูงเกินไปสำหรับเงินที่เธอมี En: There was a truly beautiful spot available for her café, but it was priced too high for the money she had. Th: พิมชัยต้องตัดสินใจว่าจะกู้เงินซึ่งมีความเสี่ยง หรือจะประหยัดไปเรื่อยๆ En: Pimchai had to decide whether to take a risky loan or continue saving gradually. Th: “จะเสี่ยงดีไหมนะ?” พิมชัยถามตัวเอง En: “Should I take the risk?” Pimchai asked herself. Th: แต่เมื่อมองไปที่ดวงจันทร์และท้องทะเล เธอรู้สึกได้ถึงพลังบางอย่างที่อยู่ในตัวเธอ En: But when she looked at the moon and the sea, she felt a certain strength within her. Th: คืนถัดมา พิมชัยตัดสินใจแล้ว เธอจะกู้เงิน En: The next night, Pimchai made a decision. She would take the loan. Th: แม้จะรู้ว่ามีความเสี่ยง แต่เธอเชื่อในตัวเอง เชื่อในความฝันของเธอ En: Even knowing it was risky, she believed in herself and in her dream. Th: ในที่สุด พิมชัยได้ที่ดินใหม่สำหรับคาเฟ่ En: Finally, Pimchai obtained a new plot of land for her café. Th: วันเปิดคาเฟ่มาถึงแล้ว En: The day of the café opening arrived. Th: ภายนอกตกแต่งด้วยดอกไม้ ชายหาดอยู่ห่างแค่ไม่กี่ก้าว En: The exterior was decorated with flowers, and the beach was just a few steps away. Th: ลูกค้าที่ยิ้มแย้มเริ่มเข้ามานั่ง En: Smiling customers began to sit down. Th: พิมชัยยิ้มกว้าง และรู้สึกว่าความฝันของเธอได้กลายเป็นจริงแล้ว En: Pimchai smiled broadly, feeling her dream had come true. Th: พิมชัยได้เรียนรู้ว่า ความกล้าหาญและความพยายามสามารถเปิดประตูสู่ความสำเร็จได้ En: Pimchai learned that courage and effort could open the door to success. Th: เธอยืนอยู่ด้านนอกคาเฟ่ของเธอ มองไปที่ท้องฟ้าและลมทะเล เธอรู้สึกถึงความสุขและความหวังที่เต็มเปี่ยม En: Standing outside her café, looking at the sky and the sea breeze, she felt true happiness and hope. Th: “นี่คือการเริ่มต้นใหม่ของฉัน” พิมชัยบอกกับตัวเองด้วยความมั่นใจ En: “This is my new beginning,” Pimchai told herself confidently. Th: ตอนนี้ เธอพร้อมรับทุกความท้าทายที่มาถึงทุกอย่าง En: Now, she was ready to face any challenge that came her way. Th: และนั่นคือเรื่องราวของพิมชัย หญิงสาวที่เริ่มจากร้านขายอาหารเล็กๆ สู่เจ้าของคาเฟ่ริมชายหาด และที่สำคัญคือการค้นพบศักยภาพในตัวเอง En: And that is the story of Pimchai, the young woman who started from a small food stall to become the owner of a beachfront café, and most importantly, discovered her own potential. Vocabulary Words: - illuminated: สว่างลง - scattered: กระจาย - stall: แผง - excitement: ความตื่นเต้น - dreams: ความฝัน - visitors: ผู้มาเยือน - financial: การเงิน - calculate: คำนวณ - journey: เส้นทาง - spot: สถานที่ - priced: มีมูลค่า - loan: เงินกู้ - gradually: แบบค่อยเป็นค่อยไป - risk: เสี่ยงภัย - believed: เชื่อ - plot: ที่ดิน - exterior: ภายนอก - decorated: ตกแต่ง - courage: ความกล้าหาญ - effort: ความพยายาม - success: ความสำเร็จ - potential: ศักยภาพ - breeze: ลมทะเล - happiness: ความสุข - hope: ความหวัง - confidently: ด้วยความมั่นใจ - challenge: ความท้าทาย - starting: เริ่ม - small: เล็ก - owner: เจ้าของ

1 JUL 2024 · Fluent Fiction - Thai: Tasting Thailand: A Food Blogger's Bold Encounter with Durian Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/tasting-thailand-a-food-bloggers-bold-encounter-with-durian/ Story Transcript: Th: นรินทร์เดินข้ามสะพานไม้ที่เชื่อมต่อระหว่างฝั่งกับตลาดน้ำเรือ En: Narin walked across the wooden bridge connecting the shore to the floating market. Th: เขาหยิบกล้องถ่ายรูปขึ้นมาเก็บภาพเรือขายอาหารที่สีสันสดใสบนแม่น้ำ En: He took out his camera to capture the vibrant food-selling boats on the river. Th: บรรยากาศในตลาดน้ำคึกคักด้วยเสียงพูดคุยและเสียงระฆังจากลูกค้าที่มาซื้อของ En: The atmosphere in the market was lively, filled with conversations and the sound of bells from customers making purchases. Th: และอากาศก็ชื้นพอสมควรเพราะเป็นฤดูฝน En: The air was also quite humid due to the rainy season. Th: "วันนี้เป็นวันอาสาฬหบูชาเลยมีคนเยอะหน่อย" นรินทร์คิดในใจพลางถ่ายรูปไปด้วย En: "Today is Asalha Puja Day, so it's a bit crowded," Narin thought to himself while taking pictures. Th: เขาเป็นบล็อกเกอร์อาหารที่ชอบลองอาหารแปลกๆ และวันนี้เขามีเป้าหมายใหม่ คือ ผลไม้นิยมของคนไทยที่ชื่อ "ทุเรียน" En: He was a food blogger who enjoyed trying unusual foods, and today his new target was durian, a popular Thai fruit. Th: นรินทร์เดินไปยังร้านขายผลไม้ เห็นทุเรียนกองเต็มโต๊ะ En: Narin walked to the fruit stall and saw durians piled high on the table. Th: กลิ่นหอมแรงแต่แปลกประหลาดก็ลอยมาเข้าจมูกทันที En: Their strong but peculiar aroma hit his nose immediately. Th: นรินทร์รู้สึกปนเปอยากอยู่ใกล้แต่ยังมีความอยากลองตัวนี้เพื่อดึงดูดผู้ติดตามใหม่ๆ En: He felt a mixed urge to stay away but was also eager to try it to attract new followers. Th: “ทุเรียนจานหนึ่งครับ” นรินทร์กล่าวพร้อมยิ้ม En: "One plate of durian, please," Narin said with a smile. Th: “ได้ค่ะ น้อง ทุเรียนหอมๆเลยนะคะ” แม่ค้าเรือรับคำพร้อมหยิบทุเรียนลงจาน En: "Sure, young man. Fresh and fragrant durian coming right up," the boat vendor replied, preparing a plate for him. Th: นรินทร์จับทุเรียนด้วยมือที่เริ่มสั่นเบาๆ En: Narin's hands trembled slightly as he grabbed the durian. Th: เขาจดจ่อกล้องไว้และเปิดมือถือเตรียมถ่ายคลิป En: He focused his camera and readied his phone to shoot a clip. Th: “ขอลองทีละคำก่อนนะ” นรินทร์บอกตัวเอง พลางถือกล้องด้วยมือหนึ่งและจับทุเรียนด้วยมืออีกข้าง En: "I’ll try it one bite at a time first," Narin told himself, holding the camera with one hand and the durian with the other. Th: เขาเอาชั้นทุเรียนเข้าปากแต่ละครั้งแบบช้ายๆ รสชาติและกลิ่นมันแรงแบบสุดๆ ยากเกินคาด En: He slowly took each bite of the durian, finding its intense taste and smell overwhelming. Th: “อื้ม! อร่อยมากเลย” เขาพูดกับกล้องพร้อมพยายามฝืนยิ้ม En: "Wow! It's really delicious," he said to the camera, forcing a smile. Th: ทว่าจริงๆแล้วมันคือการทำให้ลูกติดคอ En: In truth, it felt like it was sticking in his throat. Th: น้ำตาเริ่มซึม น้ำตามจมูกก็เริ่มไหลด้วยรสชาติเข็น En: Tears welled up, and his nose started to run from the overwhelming flavor. Th: นรินทร์ทั้งกลั้นใจและยิ้มต่อหน้ากล้อง แม้ในใจจะรู้สึกนึกถึงเจริญสำเร็จ En: Narin continued to smile for the camera, despite feeling like he was struggling inside. Th: “เดี๋ยวกล้องหยุดละ ขอพักยก” En: "Let me pause the camera for a moment, I need a break." Th: นรินทร์ขยับหน้ากล้องให้เรียบร้อยแล้วเริ่มกินทุเรียนจนหมดจบแล้วเขาหายใจลึกๆ En: After adjusting the camera, he resumed eating the durian until it was finished, then took a deep breath. Th: “โอเค ตอนนี้ขอเวลา...” นรินทร์กุมหัวอกจนกลับมารู้สึกปกติ En: "Okay, I need a moment..." Narin clutched his chest until he felt normal again. Th: ถึงแม้การกินนั้นจะเข็นแสนยากแต่เขาตัดสินใจโพสต์ข้อมูลที่แท้จริงอย่างซื่อตรงให้ผู้ติดตามรับรู้ En: Despite the difficult eating experience, he decided to post his honest thoughts for his followers. Th: “ท้ายที่สุดก็สำเร็จ แต่บอกตามตรง รสชาติมันไม่ใช่สำหรับทุกคน” เขาพิมพ์ลงอัพโซเชียล En: "In the end, I succeeded, but honestly, the taste is not for everyone," he typed and posted on social media. Th: เขานึกทบทวน “เดี๋ยวนะ” กลับพบว่าผู้ติดตามสมบูรณ์ใจอย่างดีไม่ว่าการรีวิวแบบนี้ En: Reflecting on it, he found that his followers appreciated his candid review. Th: หลังเสร็จภารกิจ นรินทร์เดินยิ้มไปในตลาดสมบูรณ์ใจเกินคาด En: After completing his mission, Narin walked through the market with a smile, feeling unexpectedly pleased. Th: “บางครั้งความซื่อตรงก็ดีกว่าการทำสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเอง” En: “Sometimes honesty is better than pretending to be something you're not.” Vocabulary Words: - wooden: ไม้ - floating: ลอย - vibrant: สีสันสดใส - atmosphere: บรรยากาศ - humid: ชื้น - season: ฤดู - crowded: คนเยอะ - peculiar: แปลกประหลาด - stall: ร้าน - aroma: กลิ่นหอม - urged: ปนเป - fragrant: หอม - vendor: แม่ค้า - trembled: สั่น - shoot: ถ่าย - clip: คลิป - overwhelming: ยากเกินคาด - flavor: รสชาติ - welled: เริ่มซึม - honest: ซื่อตรง - followers: ผู้ติดตาม - posted: โพสต์ - social media: โซเชียล - reflecting: นึกทบทวน - mission: ภารกิจ - pretending: ฝืน - candid: สมบูรณ์ใจ - blogger: บล็อกเกอร์ - capture: เก็บภาพ - eager: อยาก

30 JUN 2024 · Fluent Fiction - Thai: Pim's Rainy Market Adventure: Negotiating for a Silk Treasure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/pims-rainy-market-adventure-negotiating-for-a-silk-treasure/ Story Transcript: Th: พิมเดินบนสะพานไม้เก่าในตลาดน้ำ En: Pim walked on the old wooden bridge at the floating market. Th: เธอยิ้มกับผู้คนรอบๆ En: She smiled at the people around her. Th: เรือพายสีสันสวยงาม บรรทุกผลไม้ ผักสด และงานฝีมือเสื้อผ้า En: Beautifully colored rowing boats carried fruits, fresh vegetables, and handcrafted clothing. Th: น้ำในคลองไหลช้าๆ กลิ่นหอมของอาหารทะเลย่างลอยมาตามลม En: The water in the canal flowed slowly, and the aroma of grilled seafood wafted through the air. Th: ฝนตกบ้างหยุดบ้างในช่วงฤดูฝนนี้ เธอคลุมศีรษะด้วยผ้าคลุมเพื่อกันฝน En: It rained intermittently during this rainy season, and Pim covered her head with a cloth to keep dry. Th: พิมอายุยี่สิบต้นๆ En: Pim was in her early twenties. Th: เธอชอบผจญภัยและอยากรู้อยากเห็น แต่ต้องระวังการใช้เงิน เพราะเงินของเธอจำกัด En: She loved adventure and was curious about everything, but she had to be careful with her spending because her budget was limited. Th: วันนี้เธอมีเป้าหมายที่แน่นอน เธอต้องการซื้อผ้าพันคอไหมสวยๆ ที่เห็นในร้านหนึ่ง แต่ต้องการราคาที่ดีสุด En: Today, she had a specific goal: she wanted to buy a beautiful silk scarf she had seen in one store but at the best price possible. Th: เมื่อเธอเดินไปถึงแผงขายผ้า พิมเห็นผ้าพันคอไหมที่เธอชอบที่สุด En: When she reached the fabric stall, Pim saw the silk scarf she liked the most. Th: มันมีลวดลายดอกไม้สีสวย En: It had a beautiful floral pattern. Th: เธอถามพ่อค้าว่า “ผ้าพันคอนี้ราคาเท่าไหร่คะ?” En: She asked the merchant, “How much is this scarf?” Th: พ่อค้าตอบเสียงห้วนๆ “หกร้อยบาท” En: The merchant curtly replied, "Six hundred baht." Th: พิมรู้ว่ามันแพงเกินไปสำหรับงบของเธอ En: Pim knew it was too expensive for her budget. Th: เธอลองต่อรอง “หกร้อยแพงไปค่ะ En: She tried to negotiate, "Six hundred is too much. Th: พอจะลดราคาให้ได้บ้างไหม?” En: Can you lower the price a bit?" Th: พ่อค้าส่ายหัว “ไม่ได้ เราขายราคานี้ตลอด” En: The merchant shook his head, "No, we always sell at this price." Th: พิมรู้สึกผิดหวัง แต่นึกถึงงบที่จำกัด En: Pim felt disappointed but remembered her budget constraints. Th: เธอต้องตัดสินใจว่าจะเดินออกไปหาของที่ราคาถูกกว่า หรือจะลองต่อรองต่อไป En: She had to decide whether to walk away and look for something cheaper or to continue negotiating. Th: พลันนั้นฝนกล่าวตกอีกครั้ง ๆ En: Then the rain started pouring again. Th: พิมถือร่มเล็กของเธอเพื่อป้องกันฝน แต่ยังไม่อยากเดินออก เนื่องจากกลัวจะพลาดโอกาส En: Pim held her small umbrella for shelter but didn’t want to walk away, fearing she might miss out. Th: เธอลองพูดอย่างสุภาพว่า “ขอให้หน่อยได้ไหมคะ En: She politely said, “Can you please make it a little cheaper? Th: ฝนตกแล้วด้วย ถ้าได้ห้าร้อยห้าสิบจะขอซื้อเลยค่ะ” En: Since it's raining, if you can do five hundred and fifty, I'll buy it right away.” Th: พ่อค้าลังเลชั่วขณะหนึ่ง แล้วบอกว่า “ตกลง ห้าร้อยห้าสิบก็ห้าร้อยห้าสิบ” En: The merchant hesitated for a moment and then said, “Alright, five hundred fifty it is.” Th: พิมยิ้มอย่างมีความสุข แต่เมื่อเธอเอื้อมมือมาหยิบกระเป๋าสตางค์ เธอก็สังเกตเห็นว่าผ้าพันคอนั้นมีรอยฉีกเล็กๆ En: Pim smiled happily, but as she reached for her wallet, she noticed a small tear in the scarf. Th: พิมชี้ให้พ่อค้าเห็น “ดูนี่ค่ะ มีรอยฉีก” En: Pim pointed it out to the merchant, “Look, there’s a tear here.” Th: พ่อค้าดูแล้วถอนหายใจ “ขอโทษครับ ไม่ได้สังเกต En: The merchant looked and sighed, “Sorry, I didn’t notice that. Th: แบบนั้นไม่ได้หรอก En: With the tear, it’s no good. Th: แต่ผ้าพันคอนี้ยังมีคุณภาพดี En: But this scarf is still of good quality. Th: เรามีแบบเดียวกันที่ไม่มีรอยฉีก ถ้าเธอต้องการ” En: We have an identical one without the tear, if you want.” Th: พิมยิ้ม “โอเคค่ะ จะเอาผ้าพันคอไม่มีรอยฉีก” En: Pim smiled, “Okay, I’ll take the one without the tear.” Th: พ่อค้ายื่นผ้าพันคอใหม่ให้พิม En: The merchant handed Pim a new scarf. Th: เธอดีใจมากที่ได้ข้อตกลงที่ดีและสิ่งของที่ไม่มีข้อบกพร่อง En: She was delighted to have gotten a good deal and a flawless item. Th: จากนั้นพิมเดินผ่านแผงขายของอื่นๆ ด้วยความมั่นใจมากขึ้น En: Pim then walked past other stalls with more confidence. Th: เธอเรียนรู้ว่าการต่อรองและตรวจสอบอย่างละเอียดสำคัญแค่ไหน En: She had learned how important it was to negotiate and to inspect items carefully. Th: ตอนเย็นเมื่อตลาดเริ่มสงบลง พิมเดินกลับบ้านด้วยความสุขและความมั่นใจที่เพิ่มขึ้น En: In the evening, as the market quieted down, Pim walked home with joy and increased confidence. Th: เธอได้เรียนรู้ทักษะใหม่และยังได้ของสวยงามในราคาที่ดี En: She had acquired a new skill and a beautiful item at a good price. Th: อากาศยังคงมีฝนตกโปรยปราย แต่พิมรู้สึกอบอุ่นในใจ ขณะที่ถือผ้าพันคอไหมใหม่ที่ทำให้เธอยิ้มได้ En: The air still carried a light drizzle, but Pim felt warm inside as she held her new silk scarf, which made her smile. Vocabulary Words: - wooden: ไม้ - bridge: สะพาน - floating market: ตลาดน้ำ - aroma: กลิ่นหอม - intermittently: บ้างหยุดบ้าง - rainy season: ฤดูฝน - adventure: ผจญภัย - curious: อยากรู้อยากเห็น - budget: งบ - goal: เป้าหมาย - floral pattern: ลวดลายดอกไม้ - curtly: เสียงห้วนๆ - negotiate: ต่อรอง - merchant: พ่อค้า - too expensive: แพงเกินไป - she shook her head: ส่ายหัว - disappointed: ผิดหวัง - decide: ตัดสินใจ - pouring: ตกหนัก - umbrella: ร่ม - shelter: ป้องกันฝน - hesitated: ลังเล - identical: แบบเดียวกัน - flawless: ไม่มีข้อบกพร่อง - confidence: ความมั่นใจ - inspect: ตรวจสอบ - drizzle: ตกโปรยปราย - held: ถือ - smile: ยิ้ม

29 JUN 2024 · Fluent Fiction - Thai: Hidden Treasures of Chatuchak: Sriya's Quest for a Special Gift Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/hidden-treasures-of-chatuchak-sriyas-quest-for-a-special-gift/ Story Transcript: Th: ตลาดนัดจตุจักรในวันเสาร์อาทิตย์เต็มไปด้วยคนเดินทางมาเดินซื้อของ En: Chatuchak Weekend Market is crowded with people shopping for goods. Th: สริยาคือหนึ่งในคนเหล่านั้น En: Sriya is one of them. Th: เธอเป็นนักศึกษาศิลปกรรมที่มุ่งมั่น มีความฝันลึกๆ ที่จะสะสมของเก่าหายาก En: She is a dedicated art student with a deep dream of collecting rare antiques. Th: และวันนี้ภารกิจของเธอคือหาของขวัญที่พิเศษมากสำหรับอาจารย์ที่กำลังจะไปต่างประเทศเร็วๆ นี้ En: Today, her mission is to find a very special gift for a professor who is soon traveling abroad. Th: สริยาเดินอยู่ในตลาดอันแออัด En: Sriya walked through the crowded market. Th: สภาพฝนตกทำให้พื้นลื่นและบรรยากาศอับชื้น แต่ไม่มีอะไรขวางเธอได้ En: The rainy weather made the floor slippery and the atmosphere damp, but nothing could stop her. Th: ร้านค้ามีทั้งอาหารข้างถนน, งานฝีมือ, เสื้อผ้า และของที่ระลึกทั่วๆ ไป แต่สริยากลับมองไม่เห็นสิ่งที่เธอกำลังหา En: The stalls sold street food, crafts, clothes, and general souvenirs, but Sriya couldn't see what she was looking for. Th: หลังจากเดินมาไกล สริยาตัดสินใจเปลี่ยนแผน En: After a long walk, Sriya decided to change her plan. Th: เธอตัดสินใจเดินเข้าไปตามตรอกซอกซอยที่ไม่ค่อยมีคนเดิน จิตใจของเธอเต็มไปด้วยความหวังที่จะพบของสำคัญ En: She chose to wander through the less crowded alleys, her heart filled with hope of finding something important. Th: สายตาเธอไล่ดูร้านค้ารายรอบ แต่ยังไม่พบสิ่งใดที่แปลกหรือพิเศษ En: Her eyes scanned the surrounding shops, but nothing strange or special stood out. Th: ทันใดนั้นเธอย่างเข้าสู่ตรอกหนึ่ง ร้านเล็กๆ ๆ ที่เกือบไม่มีคนเห็นมาก่อน En: Suddenly, she entered an alley with a small, nearly hidden shop in the corner. Th: สายตาของสริยาเบิกบาน เพราะร้านนี้ขายของเก่าและงานศิลปะไทยหายาก En: Sriya's eyes lit up because this shop sold old and rare Thai art. Th: ภายในร้านมีของใช้ที่เป็นมรดกตกทอดมาตั้งแต่สมัยก่อน ทั้งภาพวาด โถโบราณ และจุดมุมหนึ่งมีตัวตุ๊กตาไม้เก่ามาก En: Inside, there were heirlooms from past generations, including paintings, ancient jars, and in one corner, very old wooden dolls. Th: หัวใจสริยาเต้นระรัว En: Sriya's heart raced. Th: เธอเดินเข้าไปใกล้ๆ เพื่อดูให้ชัด En: She moved closer to get a better look. Th: ทุกสิ่งเหมือนเป็นลายมือของศิลปินไทยยุคก่อนๆ ที่หายาก En: Everything seemed like the handiwork of early Thai artists, which is rare to find. Th: เธอรู้ทันทียันว่าสิ่งนี้คือของขวัญที่หาอยู่ En: She immediately knew that this was the gift she had been searching for. Th: เธอเลือกภาพวาดเก่าภาพหนึ่ง ที่มีรายละเอียดละเมียดละไม En: She selected an old painting that had exquisite details. Th: เมื่อมอบของขวัญชิ้นนี้ให้อาจารย์ในงานอำลา อาจารย์น้ำตาไหล และกล่าวขอบคุณจากใจจริง En: When she presented this gift to the professor at the farewell party, the professor wept and thanked her sincerely. Th: ของขวัญชิ้นนี้มีคุณค่าทางใจมาก En: This gift had immense sentimental value. Th: สริยารู้สึกมั่นใจขึ้น ว่าเธอสามารถหาและเห็นความงามในที่ที่ไม่คาดคิดได้ และยิ่งรู้สึกซึ้งในมรดกของวัฒนธรรมไทย En: Sriya felt more confident, knowing she could discover and appreciate beauty in unexpected places, and she felt a deeper connection to the heritage of Thai culture. Th: ทุกครั้งที่เธอมองภาพนั้นจากในร้าน สัญญาณว่าเธอได้เรียนรู้ที่จะหาเชื่อมต่อกับความหมายที่ลึกซึ้ง En: Every time she looked at that painting from the shop, it was a reminder that she had learned to find and connect with deep meanings. Th: นอกจากนั้นยังสร้างความเชื่อมั่นในการเดินทางต่อไปในชีวิต En: Moreover, it bolstered her confidence as she continued her journey in life. Vocabulary Words: - crowded: แออัด - dedicated: มุ่งมั่น - dream: ความฝัน - collecting: สะสม - antiques: ของเก่า - abroad: ต่างประเทศ - slippery: ลื่น - damp: อับชื้น - crafts: งานฝีมือ - souvenirs: ของที่ระลึก - wander: เดินเข้าไป - alley: ตรอก - hidden: เกือบไม่มีคนเห็น - heirlooms: มรดกตกทอด - generations: สมัยก่อน - ancient: โบราณ - jars: โถ - wooden: ไม้ - handiwork: ลายมือ - exquisite: ละเมียดละไม - farewell: อำลา - party: งาน - wept: น้ำตาไหล - sincerely: จากใจจริง - sentimental: คุณค่าทางใจ - value: คุณค่า - confidence: มั่นใจ - heritage: มรดก - culture: วัฒนธรรม - connect: เชื่อมต่อ

28 JUN 2024 · Fluent Fiction - Thai: Blending Traditions: Brothers Find Harmony at Wat Arun Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/blending-traditions-brothers-find-harmony-at-wat-arun/ Story Transcript: Th: สายน้ำของแม่น้ำเจ้าพระยาส่องประกายระยับภายใต้แสงแดดอันร้อนแรงของบ่ายฤดูร้อน ส่วนวัดอรุณราชวรารามตั้งอยู่ตระหง่านอยู่ริมแม่น้ำ En: The waters of the Chao Phraya River shimmered under the scorching summer afternoon sun, while Wat Arun Ratchawararam stood majestically by the riverbank. Th: นีรันต์และชัยพี่น้องสองคนเดินเข้ามาในวัดเพื่อทำบุญถวายปู่ย่าตายายของพวกเขา ที่ฝากให้ทั้งสองทำหน้าที่นี้แทนครอบครัว En: Nirun and Chai, two brothers, entered the temple to perform a merit-making ceremony in honor of their grandparents, a task entrusted to them by their family. Th: "ชัย เราต้องทำพิธีให้เรียบร้อย ไปตรงนู้นกัน" นีรันต์กล่าวพร้อมกับหันมองน้องชายที่เดินตามเขาอย่างไม่สบายใจ En: "Chai, we need to perform the ritual properly. Let's go over there," said Nirun, glancing at his younger brother who followed uncomfortably. Th: "พี่นีรันต์ ทำไมเราต้องมาทำแบบนี้ทุกครั้ง ทั้งร้อน คนก็เยอะ" ชัยบ่นเสียงดัง En: "Nirun, why do we have to do this every time? It's hot, and there are so many people," Chai complained loudly. Th: "เพราะนี่คือการแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษของเรา" นีรันต์ตอบกลับด้วยความจริงจัง En: "Because it's a way of showing respect to our ancestors," Nirun replied earnestly. Th: ชัยขมวดคิ้ว "แต่ผมไม่เห็นความสำคัญ ผมว่าการทำบุญที่อื่นก็ได้" En: Chai furrowed his brow. "But I don't see the importance. We could make merit somewhere else." Th: นีรันต์มองน้องชายด้วยสายตาเคร่งขรึม "นี่เป็นประเพณีของครอบครัวเรา ชัย" En: Nirun looked at his brother sternly. "This is our family's tradition, Chai." Th: พวกเขาเดินเข้าสู่ตัววัด รอบๆมีนักท่องเที่ยวและคนมาสักการะเต็มไปหมด En: They walked into the temple, surrounded by tourists and worshippers. Th: เสียงสวดมนต์ของพระสงฆ์ดังก้องทั่วบริเวณมอบความสงบให้กับจิตใจของผู้มาเยือน แต่ในใจของชัยกลับไม่สงบ En: The chanting of monks echoed throughout the area, bringing a sense of peace to the visitors, but Chai's mind was anything but calm. Th: "พี่นีรันต์ ผมขอพูดตรงๆครับ ผมไม่อยากทำตามประเพณีนี้อีกต่อไป ผมอยากหาวิธีใหม่ๆถึงจะเคารพบรรพบุรุษ" ชัยยืนขวางนีรันต์อย่างดื้อดึง En: "Nirun, I’ll be honest. I don't want to follow this tradition anymore. I want to find new ways to honor our ancestors," Chai said, stubbornly blocking Nirun's path. Th: นีรันต์เงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนที่จะตอบ "บางทีเราอาจจะสามารถเปลี่ยนแปลงบางสิ่งได้ แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง" En: Nirun was silent for a moment before responding, "Maybe we can change some things, but not everything." Th: ระหว่างนั้น นักท่องเที่ยวบางคนเริ่มหันมามองพวกเขา "ชัย เรามีวิธีใหม่อย่างไรล่ะ?" En: Some tourists began to look their way. "Chai, what new methods do you propose?" Th: ชัยยืนคิดครู่หนึ่ง "เราอาจจะใช้เวลาเรียนรู้เรื่องราวของบรรพบุรุษจากพ่อแม่ ปู่ย่าตายาย แทนที่จะทำพิธีแค่ประจำปี En: Chai pondered for a moment. "We could spend time learning about our ancestors' stories from our parents and grandparents instead of just doing annual rituals. Th: เราอาจจะรวมกิจกรรมที่ทำให้เราเข้าใจและศรัทธามากขึ้น" En: We could incorporate activities that help us understand and revere them more deeply." Th: นีรันต์ฟังน้องชายอย่างไตร่ตรอง "อาจจะจริง ชัย หากเรารวมทั้งสองเข้าด้วยกัน เอาประเพณีและการเรียนรู้ประวัติครอบครัว" En: Nirun listened thoughtfully to his younger brother. "Perhaps you're right, Chai. Maybe we can combine both—tradition and family history learning." Th: ชัยยิ้ม "ถูกแล้วพี่นีรันต์ เราไม่จำเป็นต้องทิ้งความเก่าแก่ แค่ปรับเปลี่ยนให้เข้ากับยุคสมัย" En: Chai smiled. "Exactly, Nirun. We don't have to abandon the old ways, just adapt them to modern times." Th: นีรันต์พยักหน้า "เอาล่ะ เรามาลองทำแบบใหม่ครั้งหน้ากัน แล้ววันนี้เราก็ทำพิธีให้เรียบร้อยกันเถอะ" En: Nirun nodded. "Alright, let's try something new next time. But for today, let's complete the ceremony properly." Th: ทั้งสองพี่ยืนหน้าพระวิหาร ก้มหน้าแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษพร้อมกัน En: The two brothers stood before the temple hall and bowed respectfully to their ancestors together. Th: ความขัดแย้งในใจทั้งสองละลายหายไป พวกเขาพบทางเดินใหม่ที่ผสานความเคารพประเพณีร่วมกับการเปลี่ยนแปลง En: The conflict in their hearts melted away as they found a new path that blended respect for tradition with change. Th: ท้ายที่สุด นีรันต์และชัยได้เรียนรู้ที่จะประนีประนอม ค้นพบว่าความคิดใหม่และการเคารพประเพณีก็สามารถอยู่ร่วมกันได้าพบทางเดินใหม่ที่ผสานความเคารพประเพณีร่วมกับการเปลี่ยนแปลง. En: In the end, Nirun and Chai learned to compromise, discovering that new ideas and respect for traditions can coexist, thus finding a new way forward that merged traditional reverence with adaptation. Vocabulary Words: - shimmered: ส่องประกายระยับ - scorching: ร้อนแรง - majestically: ตระหง่าน - merit-making ceremony: ทำบุญ - ritual: พิธี - glancing: หันมอง - uncomfortably: อย่างไม่สบายใจ - complained: บ่น - earnestly: ด้วยความจริงจัง - furrowed: ขมวด - importance: ความสำคัญ - tradition: ประเพณี - surrounded: รอบๆ - worshippers: คนมาสักการะ - chanting: เสียงสวดมนต์ - echoed: ดังก้อง - honor: เคารพ - ancestors: บรรพบุรุษ - stubbornly: อย่างดื้อดึง - blocking: ยืนขวาง - responding: ตอบ - pondered: ยืนคิด - incorporate: รวมกิจกรรม - revere: ศรัทธา - thoughtfully: อย่างไตร่ตรอง - combine: รวมเข้าด้วยกัน - adapt: ปรับเปลี่ยน - modern times: ยุคสมัย - conflict: ความขัดแย้ง - reverence: ความเคารพ

27 JUN 2024 · Fluent Fiction - Thai: Hero Amid the Flood: Niran's Courageous Quest for Little Nueng Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/hero-amid-the-flood-nirans-courageous-quest-for-little-nueng/ Story Transcript: Th: ฝนตกหนักในช่วงฤดูฝนทางซีกโลกเหนือ ทำให้ทั้งสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเต็มไปด้วยน้ำที่แผ่กระจายไปทั่ว En: Heavy rainfall during the rainy season in the Northern Hemisphere flooded the entire orphanage. Th: นักสังคมสงเคราะห์ที่นี่ชื่อ นีรน เป็นคนที่เอาใจใส่ดูแลเด็กๆ En: Niran, a social worker there, was devoted to taking care of the children. Th: เขามีความรู้สึกผิดในใจที่ซ่อนอยู่ เขาคิดว่าตนมีความรับผิดชอบต่อเด็กๆ ทุกคน En: He harbored a hidden guilt, feeling that he bore the responsibility for every child. Th: เช้าอันเงียบสงบถูกทำลายโดยเสียงร้องของเด็กหนึ่งคน En: The peace of the morning was shattered by the cry of a child. Th: “นีรน พี่นีรน! น้องหนึ่งหาย!” เด็กคนหนึ่งตื่นระบายด้วยความตกใจ En: "Niran, Brother Niran! Little Nueng is missing!" One child woke up in alarm. Th: นีรนใจสั่น หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความกังวล เขารู้ว่าต้องทำอะไร En: Niran's heart pounded, filled with worry. He knew what needed to be done. Th: ฝนตกลงมาเป็นน้ำหนัก แต่นีรนไม่ได้หยุด En: The rain poured down heavily, but Niran did not stop. Th: เขาเคยเจอเหตุการณ์แบบนี้มาก่อนและรู้ว่าต้องรีบทำอะไร En: He had experienced this kind of situation before and knew he had to act quickly. Th: เขาวิ่งออกไปในป่าใกล้ๆ ตระเวนหาน้องหนึ่ง ร้องเรียกแต่ไม่มีเสียงตอบรับ En: He ran into the nearby forest, searching for Nueng, calling out but receiving no reply. Th: ทุกก้าวที่เขาเดินยากลำบาก En: Each step he took was difficult. Th: ควายฝนทำให้ถนนเป็นโคลน เลอะเทอะและลื่น En: The torrential rain had turned the roads into muddy, slippery messes. Th: นีรนแวะไปหาชาวบ้าน ขอความช่วยเหลือ บอกทุกคนให้ช่วยค้นหา En: Niran sought help from the villagers, urging everyone to join the search. Th: เขาตระเวนนานหลายชั่วโมง En: He scoured the area for hours. Th: ในที่สุดเขาก็พบร่องรอย รอยเท้าของเด็ก ที่มุ่งหน้าไปที่บ่อน้ำเก่า En: Eventually, he found a trace—a child's footprints leading to an old well. Th: นีรนตะลึง เด็กคนเดียวจะไปที่นั่นได้ยังไง En: Niran was stunned. How could a child come here alone? Th: เขารีบไปที่บ่อน้ำทันที En: He rushed to the well immediately. Th: เมื่อนีรนมาถึง เขาเห็นเด็กนั่งอยู่ที่ขอบบ่อ เด็กกอดเข่าร้องไห้ En: When Niran arrived, he saw the child sitting on the edge of the well, hugging his knees and crying. Th: นีรนรู้สึกโล่งใจและวิ่งเข้าไปหาน้องหนึ่ง En: Niran felt a wave of relief and ran towards Nueng. Th: “น้องหนึ่ง! พี่ตามหาหนูทั้งวัน” เขากอดเด็กแน่น En: "Nueng! I've been looking for you all day," he exclaimed, hugging the child tightly. Th: ด้วยความช่วยเหลือจากชาวบ้าน นีรนพาน้องหนึ่งกลับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า En: With the help of the villagers, Niran brought Nueng back to the orphanage. Th: ทั้งคู่เปียกปอนแต่นีรนไม่สนใจ En: Both were soaked, but Niran did not care. Th: เขาคิดถึงเพียงความปลอดภัยของเด็ก En: His mind was on the child's safety. Th: คืนนั้น นีรนนั่งอยู่ในห้องทำงาน เขานึกถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมา En: That night, Niran sat in his office, reflecting on the day's events. Th: เขาเริ่มเข้าใจว่าการทำผิดพลาดเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต En: He began to understand that making mistakes is a part of life. Th: เขาเรียนรู้ที่จะให้อภัยตนเอง และพบว่าตนเองเต็มไปด้วยความหวังและความมุ่งมั่นในการเลี้ยงดูเด็กๆ ทุกคนให้ดีขึ้น En: He learned to forgive himself and found himself filled with hope and determination to take better care of all the children. Th: เด็กๆ มองนีรนด้วยความเคารพและความรัก En: The children looked at Niran with respect and love. Th: พวกเขารู้ว่าแม้ฝนจะตกหนักขนาดไหน นีรนก็จะอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเขาเสมอ En: They knew that no matter how heavy the rain might be, Niran would always be there for them. Vocabulary Words: - rainy season: ฤดูฝน - Northern Hemisphere: ซีกโลกเหนือ - flooded: เต็มไปด้วยน้ำ - orphanage: สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า - social worker: นักสังคมสงเคราะห์ - devoted: เอาใจใส่ - harbored: มีอยู่ในใจ - hidden: ซ่อนอยู่ - responsibility: ความรับผิดชอบ - peace: ความสงบ - shattered: ถูกทำลาย - heart pounded: ใจสั่น - poured down heavily: ตกลงมาเป็นน้ำหนัก - nearby forest: ป่าใกล้ๆ - slippery: ลื่น - scoured: ตระเวน - trace: ร่องรอย - stunned: ตะลึง - relief: โล่งใจ - hugging his knees: กอดเข่า - determination: ความมุ่งมั่น - reflecting: นึกถึง - making mistakes: ทำผิดพลาด - forgive: ให้อภัย - safety: ความปลอดภัย - respect: เคารพ - villagers: ชาวบ้าน - torrential: หนัก - muddy: โคลน - eventually: ในที่สุด

26 JUN 2024 · Fluent Fiction - Thai: A Rainy Day's Warm Embrace at Chatuchak Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/a-rainy-days-warm-embrace-at-chatuchak-market/ Story Transcript: Th: ตลาดนัดจตุจักรคึกคักไปด้วยผู้คน En: Chatuchak Weekend Market was bustling with people. Th: แสงแดดส่องอ่อนๆ ที่โผล่มาจากก้อนเมฆใหญ่ En: The soft sunlight peeked through the large clouds. Th: วันนี้เป็นวันที่ฝนตั้งเค้าว่าจะตก En: Today, it seemed like it might rain. Th: คันยากับเขาเดินคู่กันเป็นครั้งแรก พวกเขายังอายกันอยู่ En: Kanya walked alongside him for the first time; they were still a bit shy around each other. Th: คันยาสวมเสื้อสีขาวกับกางเกงยีนส์ En: Kanya wore a white shirt with jeans. Th: เธอดูเรียบง่ายแต่น่าหลงใหล En: She looked simple yet captivating. Th: เขาคือชายหนุ่มที่เธอเพิ่งรู้จักจากเพื่อน En: He was a young man she had just met through friends. Th: พวกเขานัดกันมาเที่ยวตลาดนัดเพื่อใช้เวลาเรียนรู้กันและกัน En: They had planned a visit to the market to spend time getting to know one another. Th: "ที่นี่มีอะไรน่าสนใจเยอะนะ" เขาพูดพลางยิ้มกริ่ม En: "There's so much interesting stuff here," he said with a smile. Th: "ใช่ ตลาดจตุจักรเป็นเหมือนขุมทรัพย์เล็กๆ" คันยาตอบ En: "Yes, Chatuchak Market is like a little treasure trove," Kanya replied. Th: พวกเขาเดินไปเรื่อยๆ ผ่านร้านขายเสื้อผ้า ของตกแต่งบ้าน และอาหารแสนอร่อย En: They strolled around, passing by shops selling clothes, home decorations, and delicious food. Th: กลิ่นหอมของขนมไทยลอยมาจากทุกร้าน En: The aroma of Thai desserts wafted from every shop. Th: แต่แล้วเมฆดำก็มาปกคลุมท้องฟ้า ฝนตกลงมาอย่างไม่มีสัญญาณ En: But then, dark clouds began to cover the sky, and it started raining without warning. Th: คันยากับเขาพยายามหาที่หลบฝน En: Kanya and he hurried to find shelter. Th: พวกเขาเจอแผงขายผ้าม่านข้างทางที่มีขายตามโอกาสดีๆ En: They stumbled upon a stall selling curtains that had some inviting spaces. Th: "มาหลบฝนที่นี่ก่อน" เขากล่าวอย่างเร็วๆ มองฝ่าฝนที่ตกหนัก En: "Let's take cover here," he said quickly, looking out at the heavy rain. Th: ใต้แผงผ้าม่าน ทั้งคู่ยืนแนบชิดกัน ทำให้คันยารู้สึกตื่นเต้นแต่ก็อบอุ่น En: Under the curtain stall, they stood close together, making Kanya feel both excited and warm. Th: หรือว่าเธอยังไม่พร้อมเปิดใจ En: Was she ready to open her heart? Th: "คุณเป็นยังไงบ้างตอนนี้?" เขาถาม En: "How are you feeling now?" he asked. Th: "ก็...เหนื่อยบ้าง แต่ก็สนุก" คันยาพยักหน้า แต่เธอทุ่มเทแรงใจเล็กน้อยเพื่อให้ดูไม่เป็นไร En: "Well... a bit tired, but having fun," Kanya nodded, mustering a bit of energy to appear fine. Th: พวกเขาเริ่มคุยกันหลายเรื่อง ทั้งเรื่องชีวิต การงาน ความฝัน และอดีต En: They started talking about many things—life, work, dreams, and the past. Th: คันยารู้สึกสบายใจ เธอเปิดใจมากขึ้น En: Kanya felt more comfortable and began to open up more. Th: ฝนยังคงตกต่อไปแต่ในใจเธออบอุ่นมากขึ้น En: The rain continued to pour, but inside, she felt warmer. Th: เธอเล่าว่าเธอเพิ่งผ่านความผิดหวังมา เขารวบรัดตัวเพื่อให้กำลังใจเธอ En: She shared that she had recently experienced disappointment, and he tightened his embrace to console her. Th: "ทุกคนมีความผิดหวัง แต่ผมเชื่อว่าคุณเคยเป็นคนที่แข็งแกร่ง" เขาพูดอย่างอ่อนโยน En: "Everyone faces disappointment, but I believe you have always been strong," he said gently. Th: หลังจากฝนหยุด ทั้งสองคนก็ตัดสินใจเดินจับมือกันต่อไป En: After the rain stopped, the two decided to walk on, holding hands. Th: พวกเขาเดินต่อไปยังร้านขายของที่อยากดูตั้งแต่แรก En: They continued towards the shops they initially wanted to see. Th: รอยยิ้มของคันยากลับมาอีกครั้ง En: Kanya's smile returned. Th: เธอเริ่มเชื่อว่าเปิดใจไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัวอีกต่อไป En: She began to believe that opening her heart was not so scary after all. Th: ความรู้สึกของคันยาตอนนี้เยี่ยมยอด En: Kanya felt wonderful now. Th: เธอรู้ว่าเธอกำลังเริ่มเดินทางใหม่ๆ และการเปิดใจอาจทำให้เธอพบสิ่งที่ดีในชีวิต En: She knew she was embarking on a new journey and that opening her heart might lead her to good things in life. Th: ไม่นานพวกเขาก็หยุดซื้อขนมไทยและนั่งทานด้วยกัน ใต้ท้องฟ้าที่ปลอดโปร่ง En: Soon, they stopped to buy Thai desserts and sat down to enjoy them together, under a clear sky. Th: "วันนี้เป็นวันที่ดี" คันยาพูดพลางยิ้มให้กับเขา En: "Today has been a great day," Kanya said, smiling at him. Th: "ใช่ และผมหวังว่าเราจะมีวันที่ดีอีกมากมาย" เขาตอบกลับ En: "Yes, and I hope we have many more great days ahead," he replied. Th: ทั้งสองคนจับมือกันต่อเดินสำรวจตลาดแต่ครั้งนี้คันยารู้สึกอบอุ่นและมีความหวังในอนาคตมากขึ้น En: The two continued holding hands, exploring the market, but this time, Kanya felt warm and hopeful about the future. Vocabulary Words: - bustling: คึกคัก - soft sunlight: แสงแดดส่องอ่อนๆ - peeked: โผล่ - shy: อาย - captivating: น่าหลงใหล - treasure trove: ขุมทรัพย์ - aroma: กลิ่นหอม - wafted: ลอย - dark clouds: เมฆดำ - pour: ตกหนัก - stumbled upon: เจอ - curtain stall: แผงขายผ้าม่าน - shelter: หลบ - excited: ตื่นเต้น - console: ให้กำลังใจ - mustered: ทุ่มเทแรงใจ - embrace: รวบรัดตัว - gently: อย่างอ่อนโยน - disappointment: ความผิดหวัง - strong: แข็งแกร่ง - embarking: เริ่มเดินทาง - journey: การเดินทาง - clear sky: ท้องฟ้าที่ปลอดโปร่ง - inviting: น่าสนใจ - felt warmer: รู้สึกอบอุ่น - market: ตลาดนัด - promise: สัญญาณ - comfortable: สบายใจ - captivating: น่าหลงใหล - exploring: สำรวจ

25 JUN 2024 · Fluent Fiction - Thai: Startup Blunder: A Love Email Sent to Everyone! Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/startup-blunder-a-love-email-sent-to-everyone/ Story Transcript: Th: ในเช้าวันร้อนของฤดูร้อนที่สตาร์ทอัพอินคิวเบเตอร์ อาทิตย์กำลังนั่งที่โต๊ะทำงานในมุมสอง En: On a hot summer morning at the startup incubator, Arthit was sitting at his desk in corner two. Th: มุมนี้เต็มไปด้วยแสงแดดที่ส่องมาอบอุ่น En: This corner was bathed in warm sunlight. Th: อาทิตย์เป็นนักธุรกิจเทคที่หัวใจคอยพร่ำเพ้อถึงความรักมากกว่าธุรกิจใหม่ของเขา En: Arthit was a tech entrepreneur whose heart often longed for love more than his new business. Th: มาลี ผู้ร่วมงานคนเก่งของอาทิตย์ นั่งอยู่ที่โต๊ะข้าง ๆ En: Mali, Arthit's talented colleague, sat at the nearby desk. Th: ทั้งคู่อยู่ในสถานการณ์แข่งขันกันอย่างถึงพริกถึงขิง En: Both were in a fierce competition with each other. Th: เคียงข้างเรือนไม้ไผ่ คำ ที่เป็นผู้ให้คำปรึกษาที่สบาย ๆ และไม่ชอบการเผชิญหน้า En: Next to the bamboo house was Kam, the laid-back advisor who disliked confrontations. Th: วันนี้ อาทิตย์กำลังพิมพ์อีเมลเพื่อส่งให้กับคู่ในแอพหาคู่ที่เขาเพิ่งเริ่มใช้ En: Today, Arthit was typing an email to send to a match he had just met on a dating app. Th: แต่เกิดความผิดพลาด อีเมลนั้นถูกส่งไปถึงผู้ร่วมงานทุกคนในซัพอินคิวเบเตอร์ En: However, he made a mistake, and the email was sent to everyone at the startup incubator. Th: หน้าจอคอมของทุกคนขึ้นว่า “วันนี้คุณสวยที่สุดในโลก ผมอยากเจอคุณ” En: Every computer screen displayed the message: "Today, you are the most beautiful person in the world. I want to meet you." Th: ตื่นเต้นทันที อาทิตย์รู้ว่าเรื่องแย่แน่ ถ้ามาลีรู้ละก็ En: Instantly panicked, Arthit knew it would be disastrous if Mali found out. Th: เธอจะใช้นี่เป็นล้าน่าเขาชัวร์ En: She would definitely use this to tease him. Th: อาทิตย์พยายามทำทุกอย่างเพื่อดึงอีเมลคืน แต่เขารู้เลยว่ามันไม่ง่าย En: Arthit tried everything to retract the email, but he knew it wouldn't be easy. Th: เขาเดินตรงไปหาคำเพื่อขอความช่วยเหลือ En: He walked straight to Kam to ask for help. Th: “คำ ผมต้องการความช่วยเหลือ! อีเมลนี้มันจะทำให้ผมเสียหน้าต่อทุกคน และเสี่ยงที่จะทำให้คนที่ผมแอบชอบรู้ด้วย” En: “Kam, I need your help! This email will embarrass me in front of everyone and might even reveal my crush.” Th: คำพยักหน้าและยิ้มเบา ๆ En: Kam nodded and smiled lightly. Th: “ไม่มีปัญหา ฉันจัดการเรื่องนี้ให้ได้” คำยอมรับที่จะช่วยดึงความสนใจมาลีไว้ขณะที่อาทิตย์พยายามลบเมลออกจากทุกเครื่อง En: "No problem, I'll handle this." Kam agreed to distract Mali while Arthit tried to delete the email from every screen. Th: อาทิตย์เดินไปที่โต๊ะของแต่ละคน พยามลบอีเมลที่มีข้อความรักจากหน้าจอ แม้เหงื่อจะไหลหยดบนหน้าผาก En: Arthit went from desk to desk, attempting to delete the love message from everyone's screen, with sweat dripping down his forehead. Th: ในที่สุดเขาก็มาถึงเครื่องสุดท้าย แต่ทันใดนั้น มาลีก็เดินเข้ามาเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น En: Finally, he reached the last computer, but just then, Mali walked in and saw what was happening. Th: “อาทิตย์ ทำอะไรอยู่เหรอ?” มาลียืนหน้าบึ้ง En: "Arthit, what are you doing?" Mali stood, frowning. Th: ทุกสายตามองมาที่อาทิตย์ ความสนใจทั้งหมดตกอยู่ที่เขา En: All eyes were on Arthit; the entire room's attention was on him. Th: คำเห็นสถานการณ์ไม่สู้ดี จึงเล่าเรื่องตลก ๆ ทำให้ทุกคนหัวเราะ ยกเว้นอาทิตย์ที่ยังคงเครียด En: Seeing the situation turn dire, Kam told a funny story, making everyone laugh except Arthit, who still looked stressed. Th: คำบอก “ทุกคน อาทิตย์มีเรื่องจะอธิบาย” En: Kam said, “Everyone, Arthit has something to explain.” Th: อาทิตย์หายใจลึก “คือ ผมส่งอีเมลผิดไปและอยากลบก่อนที่ทุกคนจะอ่าน En: Arthit took a deep breath, “I sent the email to the wrong people and wanted to delete it before everyone read it. Th: มันอายมากครับ แต่จริงๆแล้ว ผมมีคนแอบชอบในห้องนี้” En: It’s really embarrassing, but actually, I have a crush on someone in this room.” Th: หนึ่งในผู้รับอีเมลเป็นคนที่อาทิตย์ชอบ เธอทำหน้าอมยิ้ม En: One of the email recipients, who was the person Arthit liked, smiled knowingly. Th: “จริงๆเหรอ อาทิตย์? คุณหมายถึงฉันใช่ไหม?” En: “Really, Arthit? You mean me, don’t you?” Th: อาทิตย์หน้าแดงแต่ก็ยิ้มออก En: Arthit blushed but smiled. Th: เธอหัวเราะ “งั้นเราไปดื่มกาแฟกันดีไหม?” En: She laughed, “How about we go for coffee?” Th: ในที่สุด อาทิตย์ยิ้ม En: Finally, Arthit smiled. Th: สถานการณ์นี้เปลี่ยนจากความอายกลายเป็นโอกาสที่ดี En: The situation had changed from embarrassing to a good opportunity. Th: และมาลีก็เริ่มเห็นถึงความกล้าหาญของอาทิตย์ ทำให้ทั้งคู่เริ่มจะเข้ากันได้ดีขึ้น En: Mali began to see Arthit's courage, which improved their relationship. Th: เรื่องนี้สอนให้อาทิตย์รู้จักระมัดระวังมากขึ้น แต่ก็ทำให้เขามีความมั่นใจในการแสดงความรู้สึกมากขึ้นด้วย En: This story taught Arthit to be more careful but also boosted his confidence in expressing his feelings. Th: ขณะเดียวกัน มาลีเริ่มเคารพอาทิตย์มากขึ้น ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นจากนั้น En: Meanwhile, Mali began to respect Arthit more, and their relationship grew stronger from then on. Vocabulary Words: - entrepreneur: นักธุรกิจ - incubator: อินคิวเบเตอร์ - colleague: ผู้ร่วมงาน - bathed: เต็มไปด้วย - fierce: อย่างถึงพริกถึงขิง - bamboo: ไม้ไผ่ - laid-back: สบาย ๆ - confrontations: การเผชิญหน้า - embarrass: เสียหน้า - disastrous: แย่แน่ - retract: ดึงคืน - distract: ดึงความสนใจ - sweat: เหงื่อ - panicked: ตื่นเต้น - frowning: หน้าบึ้ง - dire: ไม่สู้ดี - attention: ความสนใจ - blush: หน้าแดง - tease: ล้อเลียน - boosted: ทำให้มั่นใจ - crush: คนที่แอบชอบ - opportunity: โอกาส - expressing: แสดง - competitive: แข่งขันกัน - delete: ลบ - instantly: ทันที - handle: จัดการ - revealed: เปิดเผย - recipients: ผู้รับ - confidence: ความมั่นใจ

24 JUN 2024 · Fluent Fiction - Thai: A Journey of Healing: Brothers Embrace Loss in Khao Yai Mist Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/a-journey-of-healing-brothers-embrace-loss-in-khao-yai-mist/ Story Transcript: Th: ทะเลหมอกเคลื่อนผ่านยอดเขา ที่อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ En: The sea of mist drifted past the mountain peak at Khao Yai National Park. Th: แอรันมองออกไปนอกหน้าต่างรถ ยิ้มบาง ๆ เมื่อเห็นทิวทัศน์อันงดงามของธรรมชาติ En: Aron looked out the car window, a gentle smile on his face as he saw the stunning natural scenery. Th: "มาละนะ พี่สุริยา" เขากล่าวอย่างเบา ๆ En: "We're here now, Brother Suriya," he said softly. Th: สุริยาขับรถผ่านทางโค้ง ถนนล้อมรอบด้วยป่าทึบ En: Suriya drove around the curve, the road surrounded by dense forest. Th: "อืม มาใกล้แล้ว" เขาตอบ เสียงต่ำและนิ่ง En: "Yes, we're getting close," he replied in a low, steady voice. Th: "แม่คงดีใจ ถ้าได้เห็นว่าเรามาที่นี่กัน" แอรันกล่าว En: "Mom would be happy to see us here," Aron said. Th: สุริยามองน้องชายผ่านกระจกมองหลัง En: Suriya glanced at his younger brother through the rear-view mirror. Th: เขาเห็นความเศร้าและความเจ็บปวดในสายตาของแอรัน En: He saw the sadness and pain in Aron's eyes. Th: เขาต้องการปกป้องน้องชายจากความเจ็บปวด แต่มันไม่ง่าย En: He wanted to protect his brother from the pain, but it wasn't easy. Th: สุริยาตัดสินใจคุยกับแอรัน En: Suriya decided to talk to Aron. Th: "เราจะแวะจุดชมวิวที่แม่ชอบนะ อยากไปไหม?" En: "We'll stop at Mom's favorite viewpoint. Do you want to go?" Th: แอรันนิ่งไปครู่ กัดริมฝีปาก ก่อนตอบ "โอเค ไปสิ" En: Aron was silent for a moment, biting his lip before replying, "Okay, let's go." Th: เมื่อมาถึงจุดชมวิว ทิวทัศน์กว้างใหญ่ เมฆขาวลอยผ่านทิวเขา En: When they arrived at the viewpoint, the expansive scenery stretched before them, white clouds drifting through the mountains. Th: แอรันยิ้ม "แม่เคยมาที่นี่บ่อยๆ" En: Aron smiled, "Mom used to come here often." Th: สุริยาวางกล่องที่ใส่เถ้ากระดูกแม่ลง En: Suriya placed down the box containing their mother's ashes. Th: "ใช่ แม่ชอบที่นี่มาก" En: "Yes, she loved this place a lot." Th: ทั้งสองยืนเงียบ มองวิวที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง แต่ความรู้สึกภายในพวกเขาเปลี่ยนไป En: The two stood in silence, gazing at the unchanging view, though their inner feelings had shifted. Th: สุริยาเริ่มร้องไห้ น้ำตาไหลลงแก้ม En: Suriya began to cry, tears streaming down his cheeks. Th: เขารู้สึกว่าเขาทำดีที่สุดเพื่อแม่แล้ว En: He felt that he had done his best for their mother. Th: แอรันเห็นพี่ชายร้องไห้ และเริ่มร้องไห้ด้วย En: Aron saw his brother cry and started to cry too. Th: "พี่อย่าร้องไห้ พี่สุริยา แม่ไม่อยากให้เราทุกข์" En: "Don't cry, Brother Suriya. Mom wouldn't want us to suffer." Th: สุริยาหันมามองแอรัน En: Suriya turned to look at Aron. Th: "แม่อยู่ในใจเราเสมอ เราควรจะเศร้า และระลึกถึงแม่ แต่มันไม่จำเป็นต้องเจ็บตลอดเวลา" En: "Mom will always be in our hearts. We can be sad and remember her, but it doesn't have to hurt all the time." Th: ทั้งสองยืนกอดกัน น้ำตาหยดลงบนไหล่ของกันและกัน En: The two embraced, their tears falling onto each other's shoulders. Th: และพวกเขาก็ปล่อยเถ้ากระดูกแม่ให้ลอยไปตามสายลม En: They released their mother's ashes to float away with the wind. Th: แม้จะเศร้า แต่พวกเขารู้สึกถึงความสงบในใจ En: Although they were sad, they felt a sense of peace within. Th: ขณะที่เถ้ากระดูกแม่ลอยไปกับลม สุริยาและแอรันรู้สึกว่าพวกเขากลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง En: As their mother's ashes drifted with the wind, Suriya and Aron felt like they were a family once more. Th: สุริยาหันมาทางแอรัน "เราจะผ่านทุกอย่างไปด้วยกัน" En: Suriya turned to Aron, "We'll get through everything together." Th: "ใช่ พี่สุริยา" แอรันตอบ สายตาที่มั่นใจมากขึ้น En: "Yes, Brother Suriya," Aron replied, his eyes more confident. Th: ทั้งสองยืนมองทิวทัศน์ และเริ่มเล่าเรื่องเก่าๆ ที่เกิดกับแม่ En: They both stood gazing at the scenery, sharing old stories about their mother. Th: พวกเขาหัวเราะและร้องไห้ สุดท้ายก็รู้สึกว่าพวกเขาได้ทำสิ่งที่ถูกต้องและเติมเต็มความหมายของความรักและการจากลา En: They laughed and cried, finally feeling that they had done the right thing, fulfilling the meaning of love and farewell. Th: ตอนนี้ สุริยารู้ว่า การแสดงอารมณ์ไม่ใช่ความอ่อนแอ En: Now, Suriya understood that showing emotion wasn't a sign of weakness. Th: เขาเข้าใจว่า การเสียสละและการรับรู้ความเจ็บปวดคือสิ่งที่ทำให้เขาเข้าใจและใกล้ชิดกับแอรันมากขึ้น En: He realized that sacrificing and acknowledging the pain allowed him to understand and grow closer to Aron. Vocabulary Words: - drifted: เคลื่อน - peak: ยอดเขา - stunning: งดงาม - scenery: ทิวทัศน์ - dense: ทึบ - forest: ป่า - viewpoint: จุดชมวิว - expansive: กว้างใหญ่ - stretched: ยืดหยุ่น - unchanging: ไม่เคยเปลี่ยน - ashes: เถ้ากระดูก - streaming: ไหล - cheeks: แก้ม - embraced: กอด - remember: ระลึกถึง - pain: ความเจ็บปวด - release: ปล่อย - float: ลอย - confident: มั่นใจ - story: เรื่องราว - sacrificing: เสียสละ - acknowledging: การรับรู้ - allow: ทำให้ - fulfilling: เติมเต็ม - meaning: ความหมาย - farewell: การลาจาก - gentle: เบา - curve: ทางโค้ง - shifted: เปลี่ยน - low: ต่ำ

23 JUN 2024 · Fluent Fiction - Thai: Finding Harmony: Blending Tradition with Modern Medicine Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/finding-harmony-blending-tradition-with-modern-medicine/ Story Transcript: Th: หมู่บ้านบนภูเขาถูกปกคลุมด้วยหมอกบางเบาและเสียงฝนที่ตกลงมาอย่างค่อยๆ สร้างเสียงพื้นหลังที่นุ่มนวล En: The village on the mountain was enveloped in a light mist, and the gentle sound of falling rain created a soft background noise. Th: ในหมู่บ้านนี้มีคนสามคนสำคัญที่กำลังจัดการกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในฤดูฝน ณ ที่ทำงานสมุนไพรกลางหมู่บ้าน: นั่นคือ นีรน, มาลี, และประเสริฐ En: In this village, there were three key people handling the situation during the rainy season at the central herbal office: Niran, Malee, and Prasert. Th: นีรนเป็นนักสมุนไพรที่เชี่ยวชาญ เขาทุ่มเทที่จะรักษาการแพทย์แผนโบราณแต่เขาก็มีความฝันลับอยากนำวิธีการสมัยใหม่เข้ามาช่วย En: Niran was an expert herbalist dedicated to preserving traditional medicine, yet he secretly dreamed of incorporating modern methods. Th: มาลีเป็นเด็กฝึกงานที่อายุน้อยและกระตือรือร้นในการเรียนรู้ แต่เธอก็ยังไม่แน่ใจว่าเธอต้องการทำอะไรต่อไปในชีวิตของเธอ En: Malee was a young and eager apprentice, keen to learn, but uncertain about her future path in life. Th: ในทางตรงกันข้าม ประเสริฐเป็นชาวบ้านที่สงสัยเกี่ยวกับประสิทธิภาพของยาสมุนไพร เขาชอบการแพทย์สมัยใหม่มากกว่าและพยายามที่จะเปลี่ยนความคิดเห็นของชาวบ้าน En: In contrast, Prasert was a villager skeptical of herbal medicine's efficacy; he preferred modern medicine and tried to change the villagers' opinions. Th: นีรนต้องการพิสูจน์ค่ายาสมุนไพรและผสานเข้ากับเทคนิคทันสมัย En: Niran wanted to prove the value of herbal medicine by integrating it with modern techniques. Th: มาลีต้องการค้นหาจุดหมายของเธอและตัดสินใจว่าจะตามรอยเท้านีรนหรือไม่ En: Malee sought to find her purpose and decide whether to follow in Niran's footsteps. Th: ส่วนประเสริฐต้องการชักชวนให้ชาวบ้านเลิกใช้ยาสมุนไพรและหันมาใช้ยาสมัยใหม่ En: Meanwhile, Prasert aimed to persuade the villagers to abandon herbal remedies and embrace modern medicine. Th: วันหนึ่ง นีรนมีความคิดใหม่ En: One day, Niran had a new idea. Th: เขาตัดสินใจสร้างสูตรยาใหม่ที่ผสมผสานยาสมุนไพรกับวิทยาศาสตร์ทันสมัย En: He decided to create a new medicine formula combining herbs with modern science. Th: มาลีตัดสินใจแน่วแน่ที่จะฝึกงานภายใต้นีรน ด้วยความหวังว่าจะสามารถนำความเปลี่ยนแปลงจากภายในได้ En: Malee resolutely decided to apprentice under Niran, hoping to bring change from within. Th: ทว่าประเสริฐไม่พอใจ เขาตัดสินใจเผชิญหน้านีรนบนเวทีประชุมหมู่บ้าน En: However, Prasert was displeased and decided to confront Niran at the village meeting. Th: ในวันที่มีการประชุมหมู่บ้าน ชาวบ้านพากันรวมตัวที่ลานกลางหมู่บ้าน En: On the day of the village meeting, the villagers gathered at the village square. Th: นีรนยืนขึ้นหน้าเวที มองไปรอบๆ และเห็นประเสริฐที่มองกลับมาด้วยสายตาเตรียมพร้อมที่จะท้าทายเขา En: Niran stood up on stage, glanced around, and saw Prasert looking back at him, ready to challenge him. Th: นีรนกล่าวถึงการทดลองของเขาที่ผสมผสานทั้งสมุนไพรและเทคนิคทันสมัย En: Niran spoke about his experiment combining herbal remedies with modern techniques. Th: เขายกตัวอย่างคนป่วยที่หายดีด้วยสูตรยาใหม่นี้ ซึ่งผู้ป่วยก็อยู่ในกลุ่มผู้ชมนั่นด้วย En: He cited examples of patients who had recovered using the new formula, and those patients were present in the audience. Th: ชาวบ้านเริ่มเห็นคุณค่าของการผสมผสานระหว่างแผนโบราณและวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ En: The villagers began to see the value of blending traditional and modern practices. Th: ความตึงเครียดลดลง En: Tensions eased. Th: มาลีพบว่าตนเองมีความมั่นคงและมั่นใจในบทบาทของเธอในการเชื่อมโยงช่องว่างตั้งแต่อดีตถึงแผนปัจจุบัน En: Malee found stability and confidence in her role in bridging the past and the present. Th: ประเสริฐเองก็เห็นว่าทั้งสองวิธีมีประโยชน์ เขาตกลงที่จะสนับสนุนการบูรณาการที่สมดุล En: Even Prasert saw the benefits of both methods and agreed to support a balanced integration. Th: หมู่บ้านเริ่มเรียนรู้ที่จะรักและหวงแหนประเพณีแผนโบราณในขณะเดียวกันยังยอมรับการปฏิบัติแห่งการแพทย์สมัยใหม่ En: The village started to cherish its traditional practices while accepting modern medical practices. Th: นีรนเรียนรู้ที่จะยอมรับการเปลี่ยนแปลงขณะที่ยังคงรักษาประเพณี En: Niran learned to embrace change while preserving tradition. Th: มาลีมีความชัดเจนและมั่นใจในบทบาทของเธอ และประเสริฐก็เปิดใจมากขึ้น En: Malee gained clarity and confidence in her role, and Prasert became more open-minded. Th: ชีวิตในหมู่บ้านบนภูเขาจึงดำเนินไปด้วยความสงบสุข ไม่มีเสียงฝนตกที่พักลงมาที่ทำให้ทุกคนรู้สึกสบาย En: Life in the mountain village continued peacefully, with the gentle rainfall bringing everyone a sense of comfort. Th: แต่ละคนในหมู่บ้านรู้ว่าพวกเขาได้พบสิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลกแล้ว En: Each villager knew they had found the best of both worlds. Vocabulary Words: - enveloped: ปกคลุม - mist: หมอก - gentle: ค่อยๆ - background: พื้นหลัง - herbalist: นักสมุนไพร - dedicated: ทุ่มเท - preserving: รักษา - traditional: แผนโบราณ - methods: วิธีการ - eager: กระตือรือร้น - apprentice: เด็กฝึกงาน - uncertain: ไม่แน่ใจ - skeptical: สงสัย - efficacy: ประสิทธิภาพ - provoke: ท้าทาย - citied: ยกตัวอย่าง - formula: สูตร - science: วิทยาศาสตร์ - resolutely: แน่วแน่ - tensions: ความตึงเครียด - blend: ผสมผสาน - stability: มีความมั่นคง - confidence: มั่นใจ - integrating: บูรณาการ - change: การเปลี่ยนแปลง - embrace: ยอมรับ - cherish: หวงแหน - modern: สมัยใหม่ - practices: การปฏิบัติ - open-minded: เปิดใจ