Fluent Fiction - Croatian: A Sip of Memories: Discovering Zagreb's Hidden Coffee Gem
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-sip-of-memories-discovering-zagrebs-hidden-coffee-gem

Story Transcript:

Hr: Jesenje sunce lagano je padalo kroz velike prozore, osvjetljavajući rusticne, drvene pultove male pržionice kave u srcu Zagreba.
En: The autumn sun gently filtered through the large windows, illuminating the rustic wooden counters of the small coffee roastery in the heart of Zagreb.

Hr: Ugodni mirisi kave ispunjavali su zrak dok su se zrno za zrnom pažljivo pržili.
En: Pleasant aromas of coffee filled the air as beans were carefully roasted one by one.

Hr: Laura, putnica s ruksakom punim uspomena, stajala je ispred rijetkih mješavina.
En: Laura, a traveler with a backpack full of memories, stood in front of the rare blends.

Hr: Nosila je tanki bež kaput i šal u boji crvenih listova, savršeno uklopljena u sezonu.
En: She wore a thin beige coat and a scarf the color of red leaves, perfectly aligned with the season.

Hr: Njene oči presretno su prelazile preko staklenih posudica.
En: Her eyes cheerfully scanned the glass containers.

Hr: Bio je to mirisni raj.
En: It was a fragrant paradise.

Hr: Njena tajna ljubav za kavu bila je razlog zašto je uopće došla ovdje.
En: Her secret love for coffee was the reason she came here in the first place.

Hr: Čula je puno o ovoj pržionici i njenim jedinstvenim mješavinama.
En: She had heard a lot about this roastery and its unique blends.

Hr: Željela je pronaći savršenu kavu koja će ju podsjećati na Zagreb i njene avanture.
En: She wanted to find the perfect coffee that would remind her of Zagreb and her adventures.

Hr: Petar, glavni pržitelj kave, promatrao je Lauru s osmijehom.
En: Petar, the head coffee roaster, observed Laura with a smile.

Hr: Ovaj posao bio je njegova strast.
En: This job was his passion.

Hr: Svaka mješavina imala je svoju priču koju je volio ispričati.
En: Each blend had its own story that he loved to tell.

Hr: Približio se i na hrvatskom rekao: "Pozdrav, trebate li pomoć u odabiru?
En: He approached her and said in Croatian, "Hello, do you need help choosing?"

Hr: "Laura je uzvratila osmijeh i odgovorila jednim entuzijastičnim kimanjem.
En: Laura returned his smile and nodded enthusiastically.

Hr: Njih dvoje proveli su vrijeme razgovarajući o Lauri, njenim putovanjima, te o raznim vrstama kave.
En: The two of them spent time talking about Laura, her travels, and the various types of coffee.

Hr: Petar je otvarao posude, dopuštajući joj da udiše miris svake čarobne mješavine.
En: Petar opened the containers, allowing her to inhale the scent of each magical blend.

Hr: Ali svaka mješavina bila je posebna na svoj način, što je otežalo izbor.
En: But each blend was special in its own way, making the choice difficult.

Hr: Petar je sa osmijehom ispružio još jednu posudu.
En: Petar smiled and extended another container.

Hr: "Ovo je posebna mješavina," rekao je pažljivo.
En: "This is a special blend," he said carefully.

Hr: Laura je nagla nos i udahnula.
En: Laura leaned in and inhaled.

Hr: Odjednom, prisjetila se djetinjstva.
En: Suddenly, she was reminded of her childhood.

Hr: Slike drvenih koliba, jeseni u bakinom vrtu i jutara punih radosti preplavile su joj um.
En: Images of wooden cabins, autumn in her grandmother's garden, and mornings full of joy flooded her mind.

Hr: Suze radosnice ispunile su joj oči.
En: Tears of joy filled her eyes.

Hr: Pogledala je Petra s iznenađenjem i zahvalnošću.
En: She looked at Petar with surprise and gratitude.

Hr: Ovo nije bila samo kava.
En: This wasn't just coffee.

Hr: Ovo je bio miris doma, dalekog, ali sada tako bliskog.
En: This was the scent of home, distant yet now so near.

Hr: "Ovo je to!
En: "This is it!"

Hr: " izjavila je uzbuđeno.
En: she exclaimed excitedly.

Hr: Petar je suosjećajno kimnuo.
En: Petar nodded sympathetically.

Hr: "Svaka mješavina ima svoju priču," rekao je.
En: "Every blend has its own story," he said.

Hr: Laura je platila odabranu mješavinu i zahvalila Petru na strpljenju i znanju.
En: Laura paid for the chosen blend and thanked Petar for his patience and knowledge.

Hr: Odlučila je da će ova vrećica kave biti više od suvenira.
En: She decided that this bag of coffee would be more than a souvenir.

Hr: Kad je Laura napustila pržionicu, osjećala je novi uvid u umjetnost prženja kave i moć okusa da probude sjećanja.
En: As Laura left the roastery, she felt a newfound insight into the art of coffee roasting and the power of flavors to awaken memories.

Hr: Koračala je zagrebačkim ulicama s osmijehom na licu i toplinom u srcu, noseći sa sobom dio Zagreba za daleke dane koji slijede.
En: She walked through the streets of Zagreb with a smile on her face and warmth in her heart, carrying a piece of Zagreb with her for the distant days that lay ahead.


Vocabulary Words:

• autumn: jesen
• gently: lagano
• illuminating: osvjetljavajući
• rustic: rusticne
• counters: pultove
• roastery: pržionice
• aromas: mirisi
• traveler: putnica
• scarf: šal
• fragrant: mirisni
• paradise: raj
• blends: mješavine
• unique: jedinstvenim
• head: glavni
• observed: promatrao
• passion: strast
• approached: približio
• inhale: udiše
• magical: čarobne
• reminded: prisjetila
• childhood: djetinjstva
• flooded: preplavile
• gratitude: zahvalnošću
• souvenir: suvenira
• insight: uvid
• art: umjetnost
• flavors: okusa
• awaken: probude
• adventures: avanture
• sympathetically: suosjećajno