Fluent Fiction - Italian: A Stained Sunday: Lessons Learned in Piazza Navona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-stained-sunday-lessons-learned-in-piazza-navona

Story Transcript:

It: Il cielo azzurro era un tappeto cremisi in mezzo al quale rifulgeva il pallido sole di quella domenica pomeriggio.
En: The blue sky was a crimson carpet in the middle of which shone the pale sun of that Sunday afternoon.

It: Mario, un uomo di mezza età con un sorriso dolce e occhi marroni, passeggiava con uno spirito leggero per la storica Piazza Navona a Roma, un posto conosciuto per le sue fontane artisticamente splendide e un'atmosfera vivace che parla a voce alta di storie antiche.
En: Mario, a middle-aged man with a sweet smile and brown eyes, walked with a light spirit through the historic Piazza Navona in Rome, a place known for its artistically splendid fountains and a lively atmosphere that speaks loudly of ancient stories.

It: L'eco del passato risuonava nelle sue mura mentre Mario sapeva apprezzare la bellezza di ciascun angolo.
En: The echo of the past resonated in its walls as Mario appreciated the beauty of each corner.

It: Con un cono di gelato al pistacchio in mano e indossando una nuova camicia bianca, voleva scattarsi un selfie con la famosa fontana sullo sfondo.
En: With a pistachio ice cream cone in hand and wearing a new white shirt, he wanted to take a selfie with the famous fountain in the background.

It: Pianificava di mandare la foto alla sua amata moglie, che era a casa curando un raffreddore.
En: He planned to send the photo to his beloved wife, who was at home nursing a cold.

It: In quel momento, un evento sfortunato fece perdere a Mario la concentrazione.
En: At that moment, an unfortunate event caused Mario to lose concentration.

It: Mentre cercava di posizionarsi per lo scatto perfetto, la sua mano tremò, facendo cadere improvvisamente il gelato sulla sua camicia nuova di zecca.
En: As he tried to position himself for the perfect shot, his hand trembled, causing the ice cream to suddenly fall onto his brand new shirt.

It: Un'ondata di sconcerto si diffuse sul suo viso.
En: A wave of surprise spread across his face.

It: Guardò la macchia verde sulla sua camicia bianca, mentre il cono vuoto era ancora stretto nella sua mano.
En: He looked at the green stain on his white shirt, while the empty cone was still firmly in his hand.

It: Mario, un uomo paziente, cercò di rimuovere la macchia sul posto, ma i suoi sforzi furono inutili.
En: Mario, a patient man, tried to remove the stain on the spot, but his efforts were in vain.

It: Allora, decise di comprare un'altra camicia.
En: Then, he decided to buy another shirt.

It: Tuttavia, ricordò che era domenica e la maggior parte dei negozi era chiusa.
En: However, he remembered that it was Sunday and most shops were closed.

It: Lui, un uomo studioso e diligente, aveva sempre una soluzione per ogni problema.
En: He, a studious and diligent man, always had a solution for every problem.

It: Ricordò di aver letto su un blog di viaggi sulla presenza di un piccolo bazar aperto anche la domenica, poco distante da Piazza Navona.
En: He recalled reading on a travel blog about the presence of a small bazaar open on Sundays, not far from Piazza Navona.

It: Cercò il posto con tutte le sue forze.
En: He searched for the place with all his might.

It: Infine, dopo una lunga ricerca, trovò il bazar.
En: Finally, after a long search, he found the bazaar.

It: Comprò una camicia bianca, identica alla quella che aveva rovinato.
En: He bought a white shirt, identical to the one he had ruined.

It: Una volta vestito con la nuova camicia, ritornò alla piazza, comprò un altro cono gelato, questa volta al cioccolato, e riuscì a scattare il selfie perfetto con la magnifica fontana sullo sfondo.
En: Once dressed in the new shirt, he returned to the square, bought another ice cream cone, this time chocolate, and managed to take the perfect selfie with the magnificent fountain in the background.

It: Tornato a casa, diede la camicia macchiata alla moglie per lavarla.
En: When he returned home, he gave the stained shirt to his wife to wash.

It: Le mostrò la foto che aveva scattato.
En: He showed her the photo he had taken.

It: Lei ridacchiò vedendo la scritta in piccolo sulla foto: "Piccolo incidente, gambe in spalla, tutto risolto.
En: She giggled upon seeing the small caption on the photo: "Little accident, head held high, everything resolved.

It: Ti amo.
En: I love you."

It: "La giornata ebbe uno svolgimento interessante, ma, alla fine, tutto andò per il meglio.
En: The day had an interesting turn of events, but in the end, everything turned out fine.

It: Mario imparò un paio di lezioni preziose.
En: Mario learned a couple of valuable lessons.

It: Capì che ogni problema porta con sé una soluzione e che ogni esperienza, buona o cattiva, ha una storia da raccontare.
En: He understood that every problem carries with it a solution and that every experience, good or bad, has a story to tell.

It: E quelle storie, a loro volta, diventano ricordi preziosi da conservare forever.
En: And those stories, in turn, become precious memories to cherish forever.


Vocabulary Words:

• Mario: Mario
• man: uomo
• smile: sorriso
• eyes: occhi
• historic: storica
• Piazza Navona: Piazza Navona
• Rome: Roma
• fountains: fontane
• lively atmosphere: atmosfera vivace
• ancient stories: storie antiche
• walls: mura
• beauty: bellezza
• corner: angolo
• pistachio ice cream cone: cono di gelato al pistacchio
• selfie: selfie
• famous fountain: famosa fontana
• background: sullo sfondo
• beloved wife: amata moglie
• nursing a cold: curando un raffreddore
• unfortunate event: evento sfortunato
• lose concentration: perdere la concentrazione
• hand trembled: mano tremò
• ice cream: gelato
• brand new shirt: camicia nuova di zecca
• surprise: sconcerto
• green stain: macchia verde
• patient man: uomo paziente
• remove the stain: rimuovere la macchia
• buy another shirt: comprare un'altra camicia
• Sunday: domenica