Fluent Fiction - Ukrainian: A Summer's Secret: Finding Strength in Sofiyivka Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-summers-secret-finding-strength-in-sofiyivka-park-2

Story Transcript:

Uk: Сонячний промінь проник крізь гілки дерев, кидаючи золоті відблиски на Землю в парку Софіївка.
En: A sunbeam broke through the branches of the trees, casting golden reflections on the ground in Sofiyivka Park.

Uk: Повітря наповнювалося ароматом троянд і лаванди.
En: The air was filled with the scent of roses and lavender.

Uk: Люди, зачаровані літом, неквапливо гуляли, сміялися і раділи нещодавнім святкуванням Дня Незалежності України.
En: People, enchanted by summer, strolled leisurely, laughing and still celebrating the recent Independence Day of Ukraine.

Uk: Оксана швидко йшла вузькими доріжками парку.
En: Oksana walked briskly along the narrow paths of the park.

Uk: Її серце билося швидко, адже тепер перед нею стояв непомірний тягар — новина, яка могла змінити все.
En: Her heart was racing, for she now faced a monumental burden—a piece of news that could change everything.

Uk: Вона відчайдушно шукала поглядом Юрія серед яскравих квіткових полян.
En: She desperately searched for Yuriy among the bright flower fields with her gaze.

Uk: Її очі перебігали від однієї групи людей до іншої, але Юрій, здавалося, щез.
En: Her eyes darted from one group of people to another, but Yuriy seemed to have disappeared.

Uk: Парк був переповнений.
En: The park was crowded.

Uk: Люди розважалися, розуміючи, що літо вже на схилі.
En: People were enjoying themselves, conscious that summer was nearing its end.

Uk: Діти бігали, бульбашки мильні піднімалися в повітря, а музика від перехожих музикантів надаває атмосфери радості.
En: Children were running around, soap bubbles floated in the air, and music from passing musicians added an atmosphere of joy.

Uk: Оксана зупинилася, вдихаючи глибоко, її думки затопила тривога.
En: Oksana stopped, taking a deep breath, her thoughts flooded with anxiety.

Uk: Вона вирішила піднятися на оглядовий майданчик.
En: She decided to climb to the observation deck.

Uk: Звідти відкривався краєвид на всю красу парку.
En: From there, she could see the entire beauty of the park.

Uk: Їй було важко рухатись крізь натовп, але це був шанс знайти Юрія.
En: It was difficult to move through the crowd, but it was her chance to find Yuriy.

Uk: Сходи до майданчика видавалися нескінченними, але з кожним кроком вона стала ближче до рішення.
En: The stairs to the deck seemed endless, but with each step, she was closer to the resolution.

Uk: На вершині вона відчула легкий вітерець, дивлячись униз на море квітів.
En: At the top, she felt a gentle breeze as she looked down at the sea of flowers.

Uk: І тут, серед яскравих кольорів і безлічі облич, вона побачила Юрія.
En: And there, among the vibrant colors and countless faces, she saw Yuriy.

Uk: Він сидів на лавці, зачарований краєм, і виглядав таким спокійним, не підозрюючи, які новини чекають його.
En: He sat on a bench, captivated by the view, looking so calm, unaware of the news that awaited him.

Uk: Зібравши всі сили, Оксана обережно спустилася.
En: Gathering all her strength, Oksana carefully descended.

Uk: Вона підійшла до Юрія, і коли він її помітив, його обличчя осяялося посмішкою.
En: She approached Yuriy, and when he noticed her, his face lit up with a smile.

Uk: Оксана зупинилася перед ним, її голос був тихим, а погляд наповнений рішучістю.
En: Oksana stopped in front of him, her voice soft, her gaze filled with determination.

Uk: Юрій уважно вислухав.
En: Yuriy listened intently.

Uk: Він не перебивав, лише кивав головою, показуючи, що розуміє кожне слово.
En: He did not interrupt, only nodded, showing that he understood every word.

Uk: Коли вона закінчила, в його очах з’явилося розуміння та підтримка.
En: When she finished, understanding and support appeared in his eyes.

Uk: Він встав і обійняв Оксану, притискаючи її до себе так, щоб вона відчула його теплоту і розраду.
En: He stood up and hugged Oksana, holding her close so she could feel his warmth and comfort.

Uk: Важкість новини тепер була легшою, адже Оксана знала, що не сама.
En: The weight of the news was now lighter, as Oksana knew she wasn't alone.

Uk: Вона відчула спокій і впевненість у тому, що навіть найскладніші виклики можна подолати разом.
En: She felt calm and assured that even the toughest challenges could be overcome together.

Uk: Літній вітерець приніс нове відчуття свободи та віри у майбутнє.
En: The summer breeze brought a new sense of freedom and faith in the future.

Uk: І так, серед веселої гамірної метушні і красивих квітів, Оксана знайшла нову силу — силу вірити у себе і людей, які поруч.
En: And so, amidst the cheerful buzz and beautiful flowers, Oksana found new strength—the strength to believe in herself and the people around her.

Uk: Соно розуміння того, що разом вони подолають усе.
En: A clear understanding emerged that together they could overcome anything.

Uk: Літо тривало, принісши нові надії і можливості.
En: Summer continued, bringing new hopes and opportunities.


Vocabulary Words:

• sunbeam: сонячний промінь
• branches: гілки
• reflections: відблиски
• enchanted: зачаровані
• strolled: неквапливо гуляли
• briskly: швидко
• monumental: непомірний
• burden: тягар
• desperately: відчайдушно
• anxiety: тривога
• observation deck: оглядовий майданчик
• resolution: рішення
• vibrant: яскравих
• faces: облич
• captivated: зачарований
• gentle: легкий
• breeze: вітерець
• determination: рішучість
• intently: уважно
• interrupt: перебивав
• comfort: розрада
• overcome: подолати
• challenges: виклики
• faith: віри
• buzz: гамірної метушні
• warmth: теплоту
• assured: впевненість
• nearing: на схилі
• gaze: поглядом
• disappeared: щез