Fluent Fiction - Croatian: A Tranquil Family Adventure at Plitvice Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-tranquil-family-adventure-at-plitvice-lakes

Story Transcript:

Hr: Prohladno jutro u Plitvičkim Jezerima bilo je savršeno za obiteljski izlet.
En: A Cool Morning at Plitvice Lakes A cool morning at Plitvice Lakes was perfect for a family outing.

Hr: Ivan i Ana odlučili su provesti dan u prirodi sa svojom djecom.
En: Ivan and Ana decided to spend the day in nature with their children.

Hr: Sunce je lagano probijalo kroz guste krošnje drveća.
En: The sun lightly peeked through the dense tree canopies.

Hr: Veseli koraci njihove djece odzvanjali su stazom dok su hodali prema jezerima.
En: The cheerful steps of their children echoed along the path as they walked towards the lakes.

Hr: Ivan je nosio ruksak s hranom i pićem.
En: Ivan carried a backpack with food and drinks.

Hr: Ana je držala mali fotoaparat, spremna uhvatiti svaki trenutak.
En: Ana held a small camera, ready to capture every moment.

Hr: Djeca su trčala ispred njih, diveći se šarenim leptirima i raspršenim kapljicama vode s vodopada.
En: The children ran ahead of them, admiring colorful butterflies and the scattered droplets from the waterfalls.

Hr: "Vidite ovu stazu?
En: "Do you see this path?"

Hr: " rekao je Ivan.
En: said Ivan.

Hr: "Vodi do Velikog slapa.
En: "It leads to the Big Waterfall.

Hr: Najveći je ovdje.
En: It's the largest one here."

Hr: " Dječji glasovi ispunili su zrak kad su stigli do tog veličanstvenog mjesta.
En: Children's voices filled the air when they reached that magnificent spot.

Hr: Voda je padala s velike visine, stvarajući oblake magle.
En: Water cascaded from a great height, creating clouds of mist.

Hr: Ana je fotografirala djecu ispred vodopada.
En: Ana photographed the children in front of the waterfall.

Hr: Susreli su druge obitelji i razmijenili osmijehe i nekoliko riječi.
En: They met other families and exchanged smiles and a few words.

Hr: Ljepota Plitvica povezala je sve na poseban način.
En: The beauty of Plitvice connected everyone in a special way.

Hr: Nakon duge šetnje, odlučili su se zaustaviti i napraviti piknik.
En: After a long walk, they decided to stop and have a picnic.

Hr: Pronašli su sjenovito mjesto pored bistrog jezerca.
En: They found a shady spot by a clear little lake.

Hr: Ivan je izvadio sendviče, jabuke i sokove.
En: Ivan took out sandwiches, apples, and juices.

Hr: Svi su sjeli na mekanu deku.
En: They all sat on a soft blanket.

Hr: Djeca su brzo razmišljala o igrama koje će igrati nakon jela.
En: The children quickly thought up games to play after the meal.

Hr: Ana je tada primijetila maleno, drveno čamac na obali jezera.
En: Ana then noticed a small wooden boat on the shore of the lake.

Hr: "Što kažete na vožnju čamcem?
En: "How about a boat ride?"

Hr: " predložila je.
En: she suggested.

Hr: Djeca su uskliknula od uzbuđenja.
En: The children squealed with excitement.

Hr: Ivan se složio i brzo je unajmio čamac.
En: Ivan agreed and quickly rented the boat.

Hr: Plovili su po mirnom jezeru, dok su djeca veslala s malim veslima.
En: They sailed on the calm lake while the children rowed with small paddles.

Hr: Smijeh je ispunjavao jezero, a ptice su ih pratila svojim pjesmama.
En: Laughter filled the lake, accompanied by the songs of birds.

Hr: Ana je gledala i mislila kako ovakvi trenutci stvaraju najljepše uspomene.
En: Ana watched, thinking how moments like these create the most beautiful memories.

Hr: Kad su se vratili na obalu, sunce je već polako zalazilo.
En: When they returned to the shore, the sun was already slowly setting.

Hr: Bilo je vrijeme za povratak kući.
En: It was time to head home.

Hr: Dok su hodali prema autu, Ivan i Ana razgovarali su o tome koliko su zahvalni što su proveli dan zajedno u tako prelijepom mjestu.
En: As they walked towards the car, Ivan and Ana talked about how grateful they were to have spent the day together in such a beautiful place.

Hr: Na putu kući, djeca su zaspala na stražnjem sjedalu.
En: On the way home, the children fell asleep in the back seat.

Hr: Ivan je vozio, a Ana je gledala kroz prozor, uživajući u zadnjem pogledu na Plitvička jezera.
En: Ivan drove while Ana looked out the window, enjoying one last view of Plitvice Lakes.

Hr: Znali su da će se ponovno vratiti.
En: They knew they would come back again.

Hr: Prije nego što su stigli kući, Ivan se okrenuo prema Ani i rekao: "Ovo je bio savršen obiteljski izlet, zar ne?
En: Before they reached home, Ivan turned to Ana and said, "This was a perfect family outing, wasn’t it?"

Hr: "Ana se nasmiješila i nježno kimnula glavom.
En: Ana smiled and gently nodded her head.

Hr: "Da, bio je savršen," rekla je.
En: "Yes, it was perfect," she said.

Hr: "Volim ovakve dane.
En: "I love days like this."

Hr: "I tako, sretni i ispunjeni, završili su svoj divan dan, s uvjerenjem da će još mnogo ovakvih izleta biti pred njima.
En: And so, happy and fulfilled, they ended their wonderful day, confident that many more such outings lay ahead of them.


Vocabulary Words:

• cool: prohladno
• outing: izlet
• dense: guste
• canopies: krošnje
• peeked: probijalo
• cheerful: veseli
• backpack: ruksak
• waterfalls: vodopada
• magnificent: veličanstvenog
• cascaded: padala
• mist: magle
• photographed: fotografirala
• photographed: fotografirala
• small: maleno
• rain boots: gumene čizme
• boat ride: vožnja čamcem
• rented: unajmio
• rowed: veslala
• paddles: veslima
• shady: sjenovito
• clear: bistro
• lake: jezerce
• picnic: piknik
• sandwiches: sendviče
• excited: uzbuđenja
• scattered: raspršene
• droplets: kapljice
• admire: diviti se
• songs: pjesmama
• memories: uspomene