Fluent Fiction - Italian: A Village United: The Day Giovanni's Vote Became a Lifesaver
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-village-united-the-day-giovannis-vote-became-a-lifesaver

Story Transcript:

It: Il sole splendeva alto nel cielo estivo.
En: The sun shone high in the summer sky.

It: Il centro comunitario del piccolo paese italiano era pieno di vita.
En: The community center of the small Italian village was full of life.

It: La gente chiacchierava animatamente, aspettando il proprio turno per votare.
En: People chatted animatedly, waiting for their turn to vote.

It: Colorati striscioni e poster ricoprivano le pareti, creando un’atmosfera di orgoglio civico.
En: Colorful banners and posters covered the walls, creating an atmosphere of civic pride.

It: Giovanni, un bibliotecario in pensione, si guardava intorno con un sorriso.
En: Giovanni, a retired librarian, looked around with a smile.

It: Amava il suo paese e non perdeva mai un'opportunità per partecipare alle attività della comunità.
En: He loved his village and never missed an opportunity to participate in community activities.

It: Oggi era un giorno importante per lui.
En: Today was an important day for him.

It: Doveva votare.
En: He had to vote.

It: La lunga fila non gli dava fastidio; anzi, lo faceva sentire parte di qualcosa di grande.
En: The long line didn’t bother him; on the contrary, it made him feel part of something great.

It: Elena, una giovane infermiera, era volontaria al seggio.
En: Elena, a young nurse, was a volunteer at the polling station.

It: Era lì per offrire assistenza a chi ne avesse bisogno.
En: She was there to offer assistance to anyone in need.

It: Anche lei amava il suo paese e voleva contribuire in ogni modo possibile.
En: She too loved her village and wanted to contribute in every possible way.

It: Stava parlando con un collega quando notò Giovanni barcollare.
En: She was talking to a colleague when she noticed Giovanni staggering.

It: I suoi occhi attenti captarono subito qualcosa di sbagliato.
En: Her keen eyes immediately sensed that something was wrong.

It: Giovanni si portò la mano al petto.
En: Giovanni brought his hand to his chest.

It: Il dolore era forte.
En: The pain was intense.

It: Sentì le gambe cedere e vide il mondo intorno a sé girare.
En: He felt his legs give out and saw the world around him spin.

It: Cadde a terra, e un brusio preoccupato si alzò tra la folla.
En: He fell to the ground, and a worried murmur rose among the crowd.

It: Elena corse da lui.
En: Elena ran to him.

It: "Giovanni, mi senti?"
En: "Giovanni, can you hear me?"

It: chiese, cercando di mantenere la calma.
En: she asked, trying to stay calm.

It: La sua esperienza come infermiera le diceva che poteva essere un infarto.
En: Her experience as a nurse told her it could be a heart attack.

It: Giovanni annuì debolmente.
En: Giovanni nodded weakly.

It: "Devo... votare..." mormorò con un filo di voce.
En: "I must... vote..." he murmured faintly.

It: Elena sapeva che doveva agire in fretta.
En: Elena knew she had to act quickly.

It: Rassicurò Giovanni dicendo: "Ti aiuterò, ma prima dobbiamo assicurarci che tu stia bene."
En: She reassured Giovanni by saying, "I will help you, but first we need to make sure you’re okay."

It: Aveva bisogno di prendere una decisione veloce.
En: She needed to make a quick decision.

It: Doveva chiamare un’ambulanza o provare a stabilizzarlo sul posto?
En: Should she call an ambulance or try to stabilize him on the spot?

It: Optò per la seconda opzione, almeno per guadagnare tempo.
En: She chose the latter option, at least to buy some time.

It: Fece sdraiare Giovanni su una panca vicina, sollevando le gambe per migliorare la circolazione.
En: She laid Giovanni on a nearby bench, raising his legs to improve circulation.

It: Qualcuno le portò una bottiglia d'acqua.
En: Someone brought her a bottle of water.

It: "Respira lentamente, Giovanni," disse Elena.
En: "Breathe slowly, Giovanni," said Elena.

It: "L’ambulanza sta arrivando."
En: "The ambulance is on its way."

It: Fortunatamente, qualche minuto dopo sentì le sirene avvicinarsi.
En: Fortunately, a few minutes later she heard the sirens approaching.

It: Il cuore le batteva forte, ma mantenne la calma.
En: Her heart was pounding, but she remained calm.

It: I paramedici arrivarono in un lampo, presero il controllo della situazione e caricarono Giovanni sull'ambulanza.
En: The paramedics arrived swiftly, took control of the situation, and loaded Giovanni into the ambulance.

It: "Ottimo lavoro," disse uno dei paramedici ad Elena.
En: "Good job," one of the paramedics said to Elena.

It: Giovanni fu portato in ospedale.
En: Giovanni was taken to the hospital.

It: Elena rimase al centro comunitario, con il cuore ancora in gola ma con una nuova sensazione di fiducia in se stessa.
En: Elena stayed at the community center, her heart still racing but with a newfound sense of confidence in herself.

It: Aveva fatto la differenza.
En: She had made a difference.

It: Pochi giorni dopo, Giovanni fu dimesso dall'ospedale.
En: A few days later, Giovanni was discharged from the hospital.

It: Tornò al centro comunitario per ringraziare Elena.
En: He returned to the community center to thank Elena.

It: "Mi hai salvato la vita," disse con gratitudine.
En: "You saved my life," he said gratefully.

It: "E tutto questo mentre cercavo di fare il mio dovere di cittadino."
En: "And all this while I was trying to do my duty as a citizen."

It: Elena sorrise.
En: Elena smiled.

It: "È il mio lavoro, ma sono felice di aver potuto aiutare."
En: "It’s my job, but I’m happy I could help."

It: Giovanni guardò intorno, respirando profondamente.
En: Giovanni looked around, breathing deeply.

It: Apprezzava ogni singolo dettaglio della sua piccola comunità.
En: He appreciated every single detail of his small community.

It: Ora sapeva quanto fosse preziosa la vita.
En: Now he knew how precious life was.

It: Elena, da parte sua, si sentiva più sicura e realizzata.
En: Elena, for her part, felt more confident and fulfilled.

It: Era un giorno di sole, ma anche di nuove consapevolezze.
En: It was a sunny day, but also a day of new realizations.

It: La comunità continuava a votare, con i colori vivaci e l'energia di sempre, ma con un legame ancora più forte tra le persone.
En: The community continued to vote, with the usual vibrant colors and energy, but with an even stronger bond among the people.

It: Giovanni ed Elena erano una prova vivente di quanto fosse importante prendersi cura l'uno dell'altro.
En: Giovanni and Elena were living proof of how important it was to take care of each other.


Vocabulary Words:

• the sun: il sole
• the sky: il cielo
• the community center: il centro comunitario
• the village: il paese
• the banner: lo striscione
• the poster: il poster
• the wall: la parete
• the librarian: il bibliotecario
• the nurse: l'infermiera
• the polling station: il seggio
• the line: la fila
• the pain: il dolore
• to stagger: barcollare
• to murmur: mormorare
• to nod: annuire
• on the spot: sul posto
• to improve circulation: migliorare la circolazione
• the ambulance: l'ambulanza
• the paramedic: il paramedico
• discharged: dimesso
• to appreciate: apprezzare
• the detail: il dettaglio
• the sense: la sensazione
• confidence: fiducia
• the difference: la differenza
• grateful: con gratitudine
• the siren: la sirena
• the heart attack: l'infarto
• to breathe deeply: respirare profondamente
• the citizen: il cittadino