Fluent Fiction - Swedish: Adventure and Friendship: Lost and Found in Värmland's Woods
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/adventure-and-friendship-lost-and-found-in-varmlands-woods

Story Transcript:

Sv: I Värmlands djupa skogar, där höga tallar sträcker sig mot himlen och mossan bildar mjuka mattor på marken, hördes ljudet av fågelkvitter och lövens prassel.
En: In the deep forests of Värmland, where tall pines stretch toward the sky and moss forms soft carpets on the ground, the sounds of birds chirping and leaves rustling could be heard.

Sv: Det var en vacker sommardag när Elin och Axel bestämde sig för att plocka svamp.
En: It was a beautiful summer day when Elin and Axel decided to go mushroom picking.

Sv: Elin, nyfiken och full av äventyrslusta, hade hört om de sällsynta Gula Kantarellerna som sägs växa djupt inne i skogen.
En: Elin, curious and full of adventure, had heard about the rare Golden Chanterelles said to grow deep in the forest.

Sv: Hon var fast besluten att hitta dem.
En: She was determined to find them.

Sv: Axel, alltid försiktig, ville hålla sig nära stigen.
En: Axel, always cautious, wanted to stay close to the trail.

Sv: "Vi måste vara försiktiga," sa han och höll ett vakande öga på sin vän, "skogen kan vara förrädisk."
En: "We must be careful," he said, keeping a watchful eye on his friend, "the forest can be treacherous."

Sv: Elin log och vinkade åt honom att följa med.
En: Elin smiled and beckoned him to follow.

Sv: "Kom igen, Axel.
En: "Come on, Axel.

Sv: Tänk om vi hittar dem?"
En: What if we find them?"

Sv: De vandrade längre in, och skogen blev tätare.
En: They wandered deeper in, and the forest became denser.

Sv: Trädens kronor slöt sig ovanför dem och lämnade bara små fläckar av solljus att tränga igenom.
En: The tree canopies closed above them, leaving only small patches of sunlight to break through.

Sv: Axel stannade och kände en oro växa inom sig.
En: Axel stopped, feeling a growing unease within him.

Sv: "Elin, vi borde inte gå längre," föreslog han och såg omkring sig, osäker på riktningen.
En: "Elin, we shouldn't go further," he suggested, looking around uncertain of the direction.

Sv: Men Elins äventyrslusta drev henne framåt.
En: But Elin's spirit for adventure drove her onward.

Sv: Plötsligt skrek hon av glädje.
En: Suddenly, she shouted with joy.

Sv: "Titta, Axel!
En: "Look, Axel!

Sv: Jag hittade dem!"
En: I found them!"

Sv: Mitt bland löven, där marken var täckt av grönt, lyste de Gula Kantarellerna som små gyllene skatter.
En: Amidst the leaves, where the ground was covered in green, the Golden Chanterelles shone like little golden treasures.

Sv: Men när Elin såg sig omkring, insåg hon att hon inte längre visste vägen tillbaka.
En: But when Elin looked around, she realized she no longer knew the way back.

Sv: Axel, som hade följt efter henne, fann henne stående mitt i skogens famn.
En: Axel, who had followed her, found her standing in the heart of the forest.

Sv: "Vi är borta", sade Elin med en röst fylld av både triumf och osäkerhet.
En: "We are lost," Elin said, her voice a mix of triumph and uncertainty.

Sv: Axel, lättad över att han hade hittat henne, tog ett djupt andetag.
En: Axel, relieved to have found her, took a deep breath.

Sv: "Oroa dig inte, vi hittar tillbaka tillsammans," sa han lugnande.
En: "Don't worry, we'll find our way back together," he said reassuringly.

Sv: De vände sig om och försökte minnas vägen de kommit.
En: They turned and tried to remember the path they had taken.

Sv: Med Axels lugna ledning och Elins nya förståelse för att ibland är försiktighet viktigt, tog de det steg för steg.
En: With Axel’s calm guidance and Elin’s new understanding that caution is sometimes important, they took it step by step.

Sv: Tillsammans följde de ljuset som strilade genom trädkronan.
En: Together they followed the light filtering through the treetops.

Sv: Efter en stund såg de stigen igen.
En: After a while, they saw the trail again.

Sv: Väl tillbaka i tryggheten av den bekanta stigen kände de en lättnad som fyllde deras hjärtan.
En: Back in the safety of the familiar path, they felt a relief filling their hearts.

Sv: De hade hittat Guldkantarellerna och hade nu en historia att berätta vid kvällens kräftskiva.
En: They had found the Golden Chanterelles and now had a story to tell at the evening crayfish party.

Sv: Medan de vandrade tillbaka, pratade de.
En: As they walked back, they talked.

Sv: Elin uppskattade nu Axels försiktighet, och Axel förstod charmen i Elins äventyrslust.
En: Elin now appreciated Axel’s caution, and Axel understood the charm of Elin’s adventurous spirit.

Sv: Skogen var fortfarande samma plats, men deras vänskap hade blivit starkare och klokare.
En: The forest was still the same place, but their friendship had become stronger and wiser.

Sv: När de äntligen närmade sig kanten av skogen, där solen strålade över öppna ängar, såg Elin leende på Axel.
En: As they finally approached the edge of the forest, where the sun shone over open meadows, Elin looked at Axel with a smile.

Sv: "Tack för att du följde mig," sa hon.
En: "Thank you for following me," she said.

Sv: "Och jag lovar att lyssna bättre nästa gång."
En: "And I promise to listen better next time."

Sv: Axel skrattade mjukt.
En: Axel laughed softly.

Sv: "Och jag kanske följer med lite längre in nästa gång vi hör om en skatt."
En: "And maybe next time I'll follow a little further when we hear about treasure."

Sv: Så vandrade de ut i solen, med varma känslor av äventyr och tacksamhet i sina hjärtan, redo för kräftfesten där hemma.
En: So they walked out into the sun, with warm feelings of adventure and gratitude in their hearts, ready for the crayfish feast at home.

Sv: Deras vänskap hade hittat sin egen gyllene kantarell.
En: Their friendship had found its own golden chanterelle.


Vocabulary Words:

• treacherous: förrädisk
• beckoned: vinkade
• unease: oro
• canopies: trädens kronor
• shouted: skrek
• amidst: mitt bland
• triumph: triumf
• relieved: lättad
• uncertainty: osäkerhet
• guidance: ledning
• heart: hjärtan
• safety: trygghet
• realized: insåg
• picking: plocka
• determined: fast besluten
• nodded: nickade
• patience: tålamod
• adventure: äventyr
• meadow: ängar
• golden: gyllene
• curious: nyfiken
• moss: mossa
• whispered: viskade
• rustling: prassel
• determination: beslutsamhet
• calm: lugna
• filtering: strilade
• resolute: beslutsam
• friendship: vänskap
• understanding: förståelse