4 JUL 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Sigrid's Archipelago: A Summer of Love and Marine Biology Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/sigrids-archipelago-a-summer-of-love-and-marine-biology/ Story Transcript: Sv: Solen stod högt på himlen och sken över Stockholms skärgård. En: The sun stood high in the sky, shining over the Stockholm archipelago. Sv: Sommaren var här och luften luktade av salt och blommor. En: Summer had arrived and the air smelled of salt and flowers. Sv: En grupp elever från gymnasiet hade åkt hit för att studera marinbiologi. En: A group of high school students had come here to study marine biology. Sv: Bland dem fanns Sigrid, Magnus och Elin. En: Among them were Sigrid, Magnus, and Elin. Sv: Sigrid var en tyst och reserverad tjej. En: Sigrid was a quiet and reserved girl. Sv: Hon älskade marinbiologi och drömde om att bli marinbiolog en dag. En: She loved marine biology and dreamed of becoming a marine biologist one day. Sv: Hon var också hemligt förälskad i Magnus. En: She was also secretly in love with Magnus. Sv: Magnus var Sigrids motsats. En: Magnus was Sigrid's opposite. Sv: Han var utåtriktad och karismatisk. En: He was outgoing and charismatic. Sv: Han var nyfiken på deras projekt men såg mest fram emot äventyret och gemenskapen. En: He was curious about their project but mostly looked forward to the adventure and camaraderie. Sv: Elin var Sigrids bästa vän. En: Elin was Sigrid's best friend. Sv: Hon var insiktsfull och pushade alltid Sigrid att vara ärlig med sina känslor. En: She was insightful and always pushed Sigrid to be honest about her feelings. Sv: Dagarna började med att gruppen studerade olika alger och fiskar. En: The days began with the group studying different algae and fish. Sv: De skrev anteckningar och gjorde experiment. En: They wrote notes and conducted experiments. Sv: På kvällarna samlades de vid lägerelden. En: In the evenings, they gathered around the campfire. Sv: Magnus var alltid där, berättande skämt och historier, medan Sigrid lyssnade i tysthet. En: Magnus was always there, telling jokes and stories, while Sigrid listened quietly. Sv: Elin hade märkt Sigrids hemlighet. En: Elin had noticed Sigrid's secret. Sv: Hon viskade ofta i hennes öra, "Du borde säga något till honom." En: She often whispered in her ear, "You should say something to him." Sv: Sigrid bestämde sig för att fokusera på projektet först. En: Sigrid decided to focus on the project first. Sv: Hon ville hitta rätt stund för att tala med Magnus. En: She wanted to find the right moment to talk to Magnus. Sv: En kväll, vid Midsommarfirandet, var det något speciellt i luften. En: One evening, during the Midsummer celebration, there was something special in the air. Sv: De dansade och sjöng runt midsommarstången. En: They danced and sang around the maypole. Sv: Sigrid sneglade på Magnus hela kvällen. En: Sigrid glanced at Magnus all evening. Sv: Hjärtat slog snabbt i bröstet på henne. En: Her heart beat fast in her chest. Sv: Efter firandet gick gruppen ner till vattnet. En: After the celebration, the group went down to the water. Sv: Månen speglade sig i det lugna vattnet. En: The moon reflected in the calm water. Sv: Elin såg sin chans. En: Elin saw her chance. Sv: Hon knuffade Sigrid försiktigt i riktning mot Magnus. En: She gently nudged Sigrid in the direction of Magnus. Sv: "Gå och prata med honom nu," viskade Elin. En: "Go talk to him now," whispered Elin. Sv: Sigrid tog ett djupt andetag och gick fram. En: Sigrid took a deep breath and walked over. Sv: Magnus satt på en sten och tittade ut över vattnet. En: Magnus was sitting on a rock, looking out over the water. Sv: "Hej Magnus," sa Sigrid med låg röst. En: "Hi Magnus," said Sigrid in a low voice. Sv: "Hej Sigrid," svarade han och såg upp. En: "Hi Sigrid," he replied, looking up. Sv: Hans leende fick henne att känna sig varm inombords. En: His smile made her feel warm inside. Sv: "Jag måste säga något," sa Sigrid och satte sig bredvid honom. En: "I have to tell you something," said Sigrid and sat down next to him. Sv: Magnus nickade uppmuntrande. En: Magnus nodded encouragingly. Sv: "Jag har varit rädd för att förstöra vår vänskap... men jag gillar dig verkligen. En: "I've been afraid of ruining our friendship... but I really like you. Sv: Mer än som en vän." En: More than just as a friend." Sv: Magnus såg förvånad ut men log sedan. En: Magnus looked surprised but then smiled. Sv: "Jag visste inte att du kände så," sa han ärligt. En: "I didn't know you felt that way," he said honestly. Sv: "Jag har varit osäker på mina egna känslor. En: "I've been unsure about my own feelings. Sv: Men jag är öppen för att utforska dem med dig." En: But I'm open to exploring them with you." Sv: Ett lättsamt skratt undslapp Sigrid. En: A light laugh escaped Sigrid. Sv: De satt tysta en stund och bara njöt av stunden. En: They sat in silence for a moment, just enjoying the moment. Sv: När de gick tillbaka till gruppen kände Sigrid sig lättare än någonsin. En: When they returned to the group, Sigrid felt lighter than ever. Sv: Den sommar blev en vändpunkt för Sigrid. En: That summer became a turning point for Sigrid. Sv: Hon lärde sig att ta risker, både i kärlek och i sina studier. En: She learned to take risks, both in love and in her studies. Sv: Livet i skärgården fortsatte, enkelt och vackert, men inget skulle vara sig likt för henne och Magnus. En: Life in the archipelago continued, simple and beautiful, but nothing would be the same for her and Magnus. Sv: Deras vänskap blev starkare, och kanske något mer. En: Their friendship grew stronger, and perhaps something more. Sv: Sigrid blev mer säker på sig själv. En: Sigrid became more confident. Sv: Hon visste nu att ibland måste man våga för att vinna. En: She now knew that sometimes you have to dare to win. Sv: Hon insåg att framgång inte bara mäts i akademiska prestationer utan också i det man vågar i livet och kärleken. En: She realized that success is not only measured in academic achievements but also in what you dare in life and love. Sv: Slutet på deras skärgårdsäventyr blev en ny början. En: The end of their archipelago adventure became a new beginning. Vocabulary Words: - archipelago: skärgård - charismatic: karismatisk - camaraderie: gemenskap - insightful: insiktsfull - reserved: reserverad - sang: sjöng - reflected: spegla - hearts: hjärtat - gathered: samlas - jokes: skämt - whisper: viska - adventure: äventyr - algae: alger - experiments: experiment - campfire: lägerelden - encouragingly: uppmuntrande - opposite: motsats - celebration: firande - moon: måne - nudge: knuffa - risk: risk - success: framgång - calm: lugna - salt: salt - flowers: blommor - sea: hav - biology: biologi - marine: marin - notes: anteckningar - stones: sten

2 JUL 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Midsummer Magic: Finding Home and Love in Stockholm Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/midsummer-magic-finding-home-and-love-in-stockholm/ Story Transcript: Sv: Sommarens ljusa kvällar gjorde Stockholm magisk, särskilt på Skansen. En: The bright summer evenings made Stockholm magical, especially at Skansen. Sv: Skansen var full av liv med dansande människor, traditonell musik och doften av grillad mat. En: Skansen was full of life with dancing people, traditional music, and the aroma of grilled food. Sv: Det var midsommar och hela staden firade. En: It was Midsummer, and the whole city was celebrating. Sv: Elin, en 28-årig grafisk designer, hade nyligen flyttat hem till Stockholm efter flera år utomlands. En: Elin, a 28-year-old graphic designer, had recently moved back to Stockholm after several years abroad. Sv: Hon kände sig som en främling i sitt eget land. En: She felt like a stranger in her own country. Sv: Hon ville återknyta till sina rötter och hitta meningsfulla relationer. En: She wanted to reconnect with her roots and find meaningful relationships. Sv: Detta var hennes chans. En: This was her chance. Sv: På samma fest var Viggo, en 30-årig miljövetare. En: At the same festivity was Viggo, a 30-year-old environmental scientist. Sv: Han älskade Sveriges natur och traditioner. En: He loved Sweden's nature and traditions. Sv: Han var glad, utåtriktad och alltid redo att välkomna nya människor. En: He was cheerful, outgoing, and always ready to welcome new people. Sv: Elin tvekade först, men bestämde sig för att delta i firandet. En: Elin hesitated at first, but decided to join the celebration. Sv: Hon ville känna tillhörighet igen. En: She wanted to feel a sense of belonging again. Sv: Människor dansade runt majstången, barn sprang och lekte, och glada skratt fyllde luften. En: People danced around the maypole, children ran and played, and joyous laughter filled the air. Sv: Elin såg sig omkring och kände sig något mer bekväm. En: Elin looked around and felt somewhat more comfortable. Sv: När hon gick fram till en grupp för att dansa, mötte hon Viggo. En: As she approached a group to dance, she met Viggo. Sv: "Hej! En: "Hi! Sv: Vill du dansa?" En: Do you want to dance?" Sv: frågade Viggo med ett varmt leende. En: Viggo asked with a warm smile. Sv: Elin nickade blygt och de började att dansa runt majstången. En: Elin nodded shyly, and they began to dance around the maypole. Sv: De pratade under dansen och delade sina historier. En: They talked while dancing and shared their stories. Sv: Viggo berättade om sitt arbete och sin kärlek för naturen. En: Viggo talked about his work and his love for nature. Sv: Elin berättade om sina år utomlands och hur hon ville hitta hem igen. En: Elin talked about her years abroad and how she wanted to find her way home again. Sv: Efter dansen satte de sig vid en bänk nära en stor brasa. En: After the dance, they sat on a bench near a large bonfire. Sv: Ljusen från eldhavet och lyktorna skapade en magisk atmosfär. En: The lights from the fire and lanterns created a magical atmosphere. Sv: De pratade länge, om drömmar, rädslor och framtidshopp. En: They talked for a long time about dreams, fears, and hopes for the future. Sv: Elin kände sig sedd och förstådd. En: Elin felt seen and understood. Sv: "Jag känner mig äntligen som att jag hör hemma," sa Elin med ett litet leende. En: "I finally feel like I belong," Elin said with a small smile. Sv: "Du är hemma," svarade Viggo mjukt och tog hennes hand. En: "You are home," replied Viggo softly, taking her hand. Sv: När natten förvandlades till morgon kände Elin sig förändrad. En: As night turned into morning, Elin felt changed. Sv: Hon kände sig mer öppen, mer redo att bygga nya relationer. En: She felt more open, more ready to build new relationships. Sv: Hon kände en starkare koppling till sin kultur och sitt samhälle. En: She felt a stronger connection to her culture and community. Sv: Med Viggo vid hennes sida, visste hon att detta bara var början. En: With Viggo by her side, she knew this was just the beginning. Sv: Nu hade hon hopp för framtiden och ett hjärta redo att ta emot kärlek igen. En: Now she had hope for the future and a heart ready to embrace love again. Sv: Och så, på denna midsommarkväll, började en ny resa för Elin. En: And so, on this Midsummer night, a new journey began for Elin. Sv: En resa fylld med tillhörighet, kärlek och nya äventyr. En: A journey filled with belonging, love, and new adventures. Vocabulary Words: - evenings: kvällar - magical: magisk - aroma: doften - celebrating: firade - roots: rötter - chance: chans - environmental scientist: miljövetare - cheerful: glad - outgoing: utåtriktad - hesitated: tvekade - belonging: tillhörighet - maypole: majstången - joyous: glada - laughter: skratt - comfortable: bekväm - bench: bänk - bonfire: brasa - lanterns: lyktorna - atmosphere: atmosfär - dreams: drömmar - fears: rädslor - hopes: framtidshopp - understood: förstådd - belong: hör hemma - softly: mjukt - changed: förändrad - community: samhälle - hope: hopp - embrace: ta emot - adventures: äventyr

1 JUL 2024 · Fluent Fiction - Swedish: The Midsummer Mystery: Erik & Lina's Quest for Family Honor Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/the-midsummer-mystery-erik-linas-quest-for-family-honor/ Story Transcript: Sv: Älmhult var fullt av liv och färg. En: Älmhult was full of life and color. Sv: Sommaren var i full blom, och alla förberedde sig för midsommarfirandet. En: Summer was in full bloom, and everyone was preparing for the Midsummer celebration. Sv: Erik och Lina hade mycket att göra, men något oroade dem. En: Erik and Lina had a lot to do, but something was worrying them. Sv: Deras mormors gamla silverbrosch var borta. En: Their grandmother's old silver brooch was missing. Sv: Den var en viktig familjeklenod, och skulle bäras av Lina vid varje midsommarfirande. En: It was an important family heirloom and was to be worn by Lina at every Midsummer celebration. Sv: Erik, som var praktisk och logisk, var mycket oroad. En: Erik, who was practical and logical, was very worried. Sv: Lina, som var kreativ och känslosam, var förtvivlad. En: Lina, who was creative and emotional, was devastated. Sv: Denna midsommar var extra viktig. En: This Midsummer was especially important. Sv: Hela familjen skulle samlas för en stor fest. En: The whole family would gather for a big celebration. Sv: Erik och Lina kände en stark press. En: Erik and Lina felt immense pressure. Sv: De måste hitta broschen innan firandet. En: They had to find the brooch before the celebration. Sv: Erik undersökte alla logiska ledtrådar. En: Erik investigated all logical clues. Sv: Han pratade med grannar, letade i källaren och genomsökte alla skåp. En: He talked to neighbors, searched the basement, and checked every cabinet. Sv: "Vi måste tänka praktiskt," sa Erik bestämt. En: "We must think practically," Erik said firmly. Sv: Lina, däremot, lyssnade på lokala legender. En: Lina, on the other hand, listened to local legends. Sv: Hon gick till skogarna och följde sin intuition. En: She went to the woods and followed her intuition. Sv: De var ofta oense. En: They often disagreed. Sv: Erik ansåg att Lina var för impulsiv. En: Erik thought Lina was too impulsive. Sv: Lina trodde att Erik inte förstod henne. En: Lina believed Erik didn't understand her. Sv: En dag hörde Lina en historia om en gammal familjepakt. En: One day, Lina heard a story about an old family pact. Sv: En granne, Helga, pratade om detta. En: A neighbor, Helga, talked about it. Sv: Lina följde sin magkänsla och besökte en avlägsen stuga i utkanten av skogen. En: Lina followed her gut feeling and visited a remote cabin on the edge of the forest. Sv: Där bodde en enstörig gammal man vid namn Johan. En: There lived a reclusive old man named Johan. Sv: Han tog emot henne med en allvarlig min. En: He received her with a serious expression. Sv: Johan visade sig vara en gammal vän till mormor. En: Johan turned out to be an old friend of their grandmother. Sv: Erik var skeptisk när han hörde om Lina's idé. En: Erik was skeptical when he heard about Lina's idea. Sv: "Det är bara en saga," sa han. En: "It's just a fairy tale," he said. Sv: Men Lina var bestämd. En: But Lina was determined. Sv: De gick tillsammans till Johan. En: They went together to Johan. Sv: Johan berättade om pakten mellan deras mormor och hans far. En: Johan told them about the pact between their grandmother and his father. Sv: Broschen hade blivit överlämnad till honom för att skyddas tills nästa generation behövde den igen. En: The brooch had been handed over to him to be protected until the next generation needed it again. Sv: "Jag har bara gjort min plikt," sa Johan. En: "I was only fulfilling my duty," Johan said. Sv: Konfrontationen var spänd. En: The confrontation was tense. Sv: Men Johan visade dem broschen som var inslagen i en sidenväv. En: But Johan showed them the brooch, wrapped in a silk cloth. Sv: Erik och Lina var både lättade och tacksamma. En: Erik and Lina were both relieved and grateful. Sv: De tackade Johan och återvände hem. En: They thanked Johan and returned home. Sv: På midsommarfirandet var alla samlade. En: At the Midsummer celebration, everyone was gathered. Sv: Lina bar stolt broschen. En: Lina proudly wore the brooch. Sv: Familjen var imponerad. En: The family was impressed. Sv: Erik lärde sig att uppskatta Linas unika talanger. En: Erik learned to appreciate Lina's unique talents. Sv: Lina fick självförtroende i sin förmåga att lösa mysterier. En: Lina gained confidence in her ability to solve mysteries. Sv: Älmhult fylldes med musik och dans. En: Älmhult was filled with music and dance. Sv: Familjeäran var återställd, och Erik och Lina firade tillsammans med deras nära och kära. En: Family honor was restored, and Erik and Lina celebrated together with their loved ones. Sv: Midsommar i Älmhult blev en oförglömlig dag. En: Midsummer in Älmhult became an unforgettable day. Vocabulary Words: - life: liv - bloom: blom - celebration: firandet - preparing: förberedde - worried: oroade - heirloom: familjeklenod - practical: praktisk - logical: logisk - devastated: förtvivlad - immense: stark - pressure: press - investigated: undersökte - clues: ledtrådar - basement: källaren - cabinet: skåp - firmly: bestämt - intuition: intuition - disagreed: oense - impulsive: impulsiv - pact: pakt - remote: avlägsen - reclusive: enstörig - gut feeling: magkänsla - serious: allvarlig - sketch: skeptisk - tale: saga - determined: bestämd - duty: plikt - confrontation: konfrontationen - wrapped: inpackad

30 JUN 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Midsummer Dreams: A Family's Journey of Hope and New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/midsummer-dreams-a-familys-journey-of-hope-and-new-beginnings/ Story Transcript: Sv: Djupt ute på den svenska landsbygden, en plats där solen nästan aldrig går ner under sommaren, låg Verner och Astrids vackra gård. En: Deep in the Swedish countryside, a place where the sun almost never sets during the summer, laid Verner and Astrid's beautiful farm. Sv: Här, bland grönskande ängar och en charmig, rustik lada, skulle familjen fira Midsommar. En: Here, among lush meadows and a charming, rustic barn, the family was going to celebrate Midsummer. Sv: Det var dagen med blomsterkransar, dans runt midsommarstången och skratt som fyllde luften. En: It was a day of flower crowns, dancing around the maypole, and laughter that filled the air. Sv: Verner stod vid ladan och betraktade de inbjudande ängarna. En: Verner stood by the barn, observing the inviting meadows. Sv: Han var en stoisk man, en som kämpade dagligen med gårdens framtid. En: He was a stoic man, one who struggled daily with the farm's future. Sv: Ekonomin var svag, och han oroade sig för hur länge de kunde hålla ut. En: The economy was weak, and he worried about how long they could hold on. Sv: Astrid, hans alltid glada hustru, rörde sig snabbt och effektivt, men bakom hennes leenden dolde sig en oro för pengarna som aldrig räckte till. En: Astrid, his ever-cheerful wife, moved quickly and efficiently, but behind her smiles hid a worry about the money that never seemed to stretch far enough. Sv: Medan förberedelserna fortsatte, satt deras dotter Linnea på en sten vid kanten av fältet. En: As preparations continued, their daughter Linnea sat on a stone at the edge of the field. Sv: Hon såg mot horisonten, där staden Stockholm lockade med sina löften av utbildning och möjligheter. En: She looked toward the horizon, where the city of Stockholm beckoned with its promises of education and opportunities. Sv: Linnea ville flytta dit, men varje gång hon tänkte på det, kände hon en knut i magen. En: Linnea wanted to move there, but every time she thought about it, she felt a knot in her stomach. Sv: Skulle hon kunna lämna sin kämpande familj? En: Could she really leave her struggling family behind? Sv: Midsommarfesten närmade sig och gästerna började anlända. En: The Midsummer celebration approached, and guests began to arrive. Sv: Barn och vuxna dansade runt midsommarstången, sjöng "Små grodorna", och njöt av den ljusa, varma kvällen. En: Children and adults danced around the maypole, sang "Små grodorna," and enjoyed the light, warm evening. Sv: Det var mitt i dansen som Linnea beslöt sig. En: It was in the middle of the dance that Linnea made her decision. Sv: Hon skulle berätta för sina föräldrar efter festen. En: She would tell her parents after the party. Sv: Det var tid att vara ärlig med sina drömmar, men också tid att förstå sin plikt mot familjen. En: It was time to be honest about her dreams, but also to understand her duty to her family. Sv: När kvällen kom, satt Verner, Astrid, och Linnea på verandan. En: When evening came, Verner, Astrid, and Linnea sat on the porch. Sv: Ljusen fladdrade i den milda vinden, och festen började avta. En: The candles flickered in the gentle breeze, and the party began to wind down. Sv: Linnea tog ett djupt andetag. En: Linnea took a deep breath. Sv: "Mamma, pappa..." började hon. En: "Mom, Dad..." she began. Sv: "Jag måste berätta något. En: "I need to tell you something. Sv: Jag vill flytta till Stockholm för att studera. En: I want to move to Stockholm to study. Sv: Jag vet att ekonomin är svår, och jag vill hjälpa er, men jag måste följa mina drömmar också." En: I know the economy is tough, and I want to help you, but I need to follow my dreams too." Sv: Verner satt tyst en stund, hans blick fixerad på marken. En: Verner sat silently for a moment, his gaze fixed on the ground. Sv: Astrid lade sin hand på hans axel och nickade uppmuntrande. En: Astrid placed her hand on his shoulder and nodded encouragingly. Sv: Till slut bröt Verner tystnaden. En: Finally, Verner broke the silence. Sv: "Linnea, vi vill inget hellre än att du följer dina drömmar. En: "Linnea, we want nothing more than for you to follow your dreams. Sv: Det är svårt att tänka sig gården utan dig, men vi ska hitta ett sätt att klara oss. En: It's hard to imagine the farm without you, but we’ll find a way to manage. Sv: Ditt jobb där borta kan hjälpa oss här, även om du är långt borta." En: Your job over there can help us here, even if you are far away." Sv: Linnea kände en lättnad och tårar i ögonen. En: Linnea felt relief and tears in her eyes. Sv: Hon var tacksam för sina föräldrars förståelse. En: She was grateful for her parents' understanding. Sv: De kramade varandra hårt, under den ständigt ljusa Midsommarkvällen. En: They hugged each other tightly, under the ever-bright Midsummer evening. Sv: Månader senare, från sin lilla studentlägenhet i Stockholm, skickade Linnea regelbundna brev och pengar hem. En: Months later, from her little student apartment in Stockholm, Linnea sent regular letters and money home. Sv: Hon hade hittat en väg som lät henne följa sina drömmar utan att överge sin familj. En: She had found a path that allowed her to follow her dreams without abandoning her family. Sv: Verner och Astrid lärde sig att acceptera förändringens vindar och fann nya sätt att stötta varandra. En: Verner and Astrid learned to accept the winds of change and found new ways to support each other. Sv: Familjen kom till en ny förståelse och deras band blev starkare, trots avståndet. En: The family came to a new understanding and their bond grew stronger, despite the distance. Sv: Det var en Midsommar fylld av avslöjanden, beslut och nya början. En: It was a Midsummer filled with revelations, decisions, and new beginnings. Sv: Linnea kände sig nu säker på sin framtid, och Verner och Astrid fann nytt hopp för gården och deras liv. En: Linnea now felt confident about her future, and Verner and Astrid found new hope for the farm and their lives. Vocabulary Words: - countryside: landsbygden - lush: grönskande - meadows: ängar - charming: charmig - rustic: rustik - barn: lada - stoic: stoisk - observing: betraktade - inviting: inbjudande - struggled: kämpade - efficiently: effektivt - horizon: horisonten - promises: löften - education: utbildning - opportunities: möjligheter - relief: lättnad - flickered: fladdrade - stoic: stoisk - beckoned: lockade - knotted: knut - fixed: fixerad - gaze: blick - encouragingly: uppmuntrande - understanding: förståelse - confident: säker - decision: beslut - celebrate: fira - celebration: firande - candles: ljus - gentle: milda

29 JUN 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Lost in Midsummer: A Tourist's Accidental Dance Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/lost-in-midsummer-a-tourists-accidental-dance-adventure/ Story Transcript: Sv: Skansen luktade sommar. En: Skansen smelled like summer. Sv: Grönska, blommor och glada röster fyllde luften. En: Greenery, flowers, and cheerful voices filled the air. Sv: Det var midsommarfirande och hela Skansen var fullt av liv. En: It was Midsummer celebrations, and all of Skansen was full of life. Sv: Linnea, en nyfiken turist, gick omkring och njöt av allt. En: Linnea, a curious tourist, walked around enjoying everything. Sv: Men just nu hade hon ett problem. En: But right now, she had a problem. Sv: Hon behövde hitta toaletten. En: She needed to find the restroom. Sv: "Var är toaletten? En: "Where's the restroom?" Sv: " sa Linnea tyst för sig själv. En: Linnea whispered to herself. Sv: Skylten hon följde ledde henne runt hörnet, och plötsligt befann hon sig mitt bland människor som dansade. En: The sign she was following led her around the corner, and suddenly she found herself in the midst of people dancing. Sv: Folkdans, med färgglada dräkter och leende ansikten. En: Folk dances, with colorful costumes and smiling faces. Sv: Linnea stannade till. En: Linnea stopped. Sv: Hon var fascinerad men också lite förvirrad. En: She was fascinated but also a bit confused. Sv: Hon tittade sig omkring för att fråga någon om hjälp, men innan hon visste ordet av, tog någon tag i hennes hand. En: She looked around to ask someone for help, but before she knew it, someone took her hand. Sv: Det var en äldre dam i traditionell svensk klädsel. En: It was an elderly lady in traditional Swedish attire. Sv: Damen log och drog in Linnea i dansen. En: The lady smiled and pulled Linnea into the dance. Sv: Linnea försökte hålla balansen och bli med i stegen. En: Linnea tried to keep her balance and join in the steps. Sv: Förvirringen förvandlades snart till vänliga skratt från dem runtomkring. En: The confusion soon turned into friendly laughter from those around her. Sv: Linnea snubblade och skrattade. En: Linnea stumbled and laughed. Sv: Hennes, kanske klantiga, men ändå charmiga försök gjorde att alla hejade på henne. En: Her, perhaps clumsy, yet charming attempts made everyone cheer for her. Sv: Musikens rytm hjälpte henne att känna sig levande. En: The rhythm of the music helped her feel alive. Sv: Även om hon var mitt i dansen, tänkte hon på toaletten. En: Even though she was in the middle of the dance, she thought about the restroom. Sv: ”Men kanske kan jag smita ut snart,” tänkte hon. En: “But perhaps I can slip away soon,” she thought. Sv: Plötsligt drogs hon av ledardansaren till mitten av cirkeln. En: Suddenly, the lead dancer pulled her to the center of the circle. Sv: Allas ögon var på henne. En: All eyes were on her. Sv: „Oj! En: "Oh!" Sv: ” tänkte Linnea. En: thought Linnea. Sv: „Vad gör jag nu? En: "What do I do now?" Sv: ” Publiken, full av barn och gamla, applåderade och ropade uppmuntrande. En: The audience, full of children and elderly people, applauded and cheered encouragingly. Sv: Hon visste inte stegen, men hon försökte ändå. En: She didn’t know the steps, but she tried anyway. Sv: Hennes klumpiga försök blev ett skådespel. En: Her clumsy attempts became a spectacle. Sv: Det var som om hon var den oväntade stjärnan för dagen. En: It was as if she was the unexpected star of the day. Sv: Till slut slutade musiken och alla klappade i händerna. En: Finally, the music ended and everyone clapped their hands. Sv: Linnea bockade, nästan snubblade igen, och skrattade högt. En: Linnea bowed, almost stumbled again, and laughed loudly. Sv: Folk runtomkring henne applåderade och log uppmuntrande. En: People around her applauded and smiled encouragingly. Sv: En vänlig guide kom fram till henne. En: A friendly guide approached her. Sv: „Behövde du hjälp med något? En: "Did you need help with something?" Sv: ” frågade han med ett varmt leende. En: he asked with a warm smile. Sv: „Ja, toaletten,” sa Linnea, nu också leende bredare än någonsin. En: "Yes, the restroom," said Linnea, now smiling wider than ever. Sv: Guiden pekade i rätt riktning och hon gick glatt ditåt, fortfarande fnissande. En: The guide pointed in the right direction and she walked happily that way, still giggling. Sv: Efteråt, när Linnea satt på en bänk med en glass, kände hon sig annorlunda. En: Afterwards, when Linnea sat on a bench with an ice cream, she felt different. Sv: Hon hade gjort ett misstag men hade haft en fantastisk upplevelse. En: She had made a mistake but had a fantastic experience. Sv: Hon kände sig modigare. En: She felt braver. Sv: Kanske var det inte så farligt att göra fel. En: Maybe it wasn’t so bad to make mistakes. Sv: Ibland ledde det till de bästa minnena. En: Sometimes it led to the best memories. Sv: Linnea tänkte att hon nu verkligen hade upplevt svensk midsommar – på sitt eget, klumpiga sätt. En: Linnea thought she had truly experienced Swedish Midsummer – in her own, clumsy way. Vocabulary Words: - greenery: grönska - celebrations: firande - restroom: toaletten - whispered: sa tyst - sign: skylten - confused: förvirrad - elderly: äldre - attire: klädsel - balance: balansen - laughter: skratt - clumsy: klantiga - charming: charmiga - rhythm: rytm - slip away: smita ut - lead: ledar - unexpected: oväntade - spectacle: skådespel - center: mitten - audience: publik - applause: applåder - encouragingly: uppmuntrande - stumbled: snubblade - guide: guide - giggling: fnissande - experience: upplevelse - braver: modigare - mistake: misstag - memories: minnen - fantastic: fantastisk - cheering: hejade

27 JUN 2024 · Fluent Fiction - Swedish: A Rainy Café Romance: Art and Connection in Old Town Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/a-rainy-cafe-romance-art-and-connection-in-old-town/ Story Transcript: Sv: På ett litet kafé i Gamla Stan, där regnet smattrade mot kullerstenarna utanför, satt Elin med en kopp varm choklad. En: At a small café in the Old Town, where the rain pattered against the cobblestones outside, Elin sat with a cup of hot chocolate. Sv: Hon log lite när hon såg regnet. En: She smiled slightly when she saw the rain. Sv: Det var omöjligt att måla utomhus idag. En: It was impossible to paint outside today. Sv: Hon tog fram sitt skissblock och började rita. En: She took out her sketchpad and began to draw. Sv: Dörrens lilla klocka plingade till och Anders klev in, blöt men leende. En: The small doorbell jingled, and Anders walked in, wet but smiling. Sv: "Oj, vilket regn!" En: "Wow, what rain!" Sv: utbrast han och beställde en svart kaffe. En: he exclaimed and ordered a black coffee. Sv: Han satte sig av en slump vid bordet bredvid Elin. En: By chance, he sat at the table next to Elin. Sv: Elin kikade upp över kanten på sitt skissblock och nickade artigt. En: Elin glanced up over the edge of her sketchpad and nodded politely. Sv: Anders såg hennes skissblock och blev nyfiken. En: Anders saw her sketchpad and became curious. Sv: "Tecknar du?" En: "Do you draw?" Sv: frågade han. En: he asked. Sv: "Ja, lite," svarade Elin blygt, nästan viskande. En: "Yes, a little," Elin replied shyly, almost whispering. Sv: Anders lutade sig tillbaka i stolen och tog en klunk av sitt kaffe. En: Anders leaned back in his chair and took a sip of his coffee. Sv: "Jag jobbar med IT, lite annorlunda, antar jag," sade han med ett litet skratt. En: "I work in IT, a bit different, I suppose," he said with a small laugh. Sv: Tidigt syntes det att Elin var reserverad. En: It was immediately apparent that Elin was reserved. Sv: Hon tecknade vidare medan Anders berättade om sitt arbete och liv. En: She continued sketching while Anders talked about his work and life. Sv: Trots sitt yttre lugn längtade Anders efter något mer; något äkta och djupare. En: Despite his outward calm, Anders longed for something more; something genuine and deeper. Sv: Veckorna gick och deras möten i kaféet blev allt vanligare. En: Weeks passed, and their meetings at the café became more frequent. Sv: Anders började förstå att Elin hade en stor talang och passion för konst. En: Anders began to understand that Elin had a great talent and passion for art. Sv: Men Elin var rädd. En: But Elin was afraid. Sv: Vad skulle han säga om han såg alla hennes innersta teckningar? En: What would he say if he saw all her innermost sketches? Sv: Sommaren gick mot sitt höjdpunkt, midsommar. En: Summer was reaching its peak, Midsummer. Sv: Gamla Stan var full av blommor och festligheter. En: The Old Town was full of flowers and festivities. Sv: Elin tvekade, hennes skissblock doldes tryggt i hennes väska. En: Elin hesitated, her sketchpad safely hidden in her bag. Sv: Anders hade föreslagit att de skulle fira tillsammans, och nu gick de sida vid sida längs de regniga gatorna. En: Anders had suggested they celebrate together, and now they walked side by side along the rainy streets. Sv: Anders märkte att Elin var tystare än vanligt. En: Anders noticed that Elin was quieter than usual. Sv: När de satte sig ner för att äta, tog Anders hennes hand. En: When they sat down to eat, Anders took her hand. Sv: "Elin, jag har något att säga." En: "Elin, I have something to say." Sv: Han tog ett djupt andetag. En: He took a deep breath. Sv: "Jag har verkligen uppskattat vår tid tillsammans. En: "I have really appreciated our time together. Sv: Du visar mig en annan värld. En: You show me another world. Sv: En mer färgstarka och meningsfull värld." En: A more colorful and meaningful world." Sv: Elin kände en värme sprida sig genom kroppen. En: Elin felt warmth spread through her body. Sv: Många tankar och känslor virvlade inombords. En: Many thoughts and feelings swirled inside her. Sv: Efter desserten tog hon ett beslut. En: After dessert, she made a decision. Sv: Hon drog fram sitt skissblock. En: She pulled out her sketchpad. Sv: "Jag har något att visa dig också," sa Elin. En: "I have something to show you too," said Elin. Sv: Hon öppnade långsamt blocket och visade Anders teckningarna som betydde mest för henne. En: She slowly opened the pad and showed Anders the drawings that meant the most to her. Sv: Varje sida var fylld med detaljerade skisser och känslor. En: Each page was filled with detailed sketches and emotions. Sv: Anders tystnade, och hans ögon blev fuktiga. En: Anders fell silent, and his eyes became moist. Sv: "Det här... det är fantastiskt, Elin. En: "This... this is amazing, Elin. Sv: Du är fantastisk." En: You are amazing." Sv: Elin rodnade. En: Elin blushed. Sv: "Är du säker?" En: "Are you sure?" Sv: frågade hon osäkert. En: she asked uncertainly. Sv: "Mer än säker," svarade Anders och tog hennes hand igen. En: "More than sure," Anders replied and took her hand again. Sv: "Det här är precis det jag har letat efter. En: "This is exactly what I've been looking for. Sv: Någon eller något som verkligen betyder något." En: Someone or something that truly means something." Sv: Regnet utanför hade avtagit, och en varm sommarvind svepte in över dem. En: The rain outside had subsided, and a warm summer breeze swept over them. Sv: Elin log och kände en tyngd lyftas från sitt hjärta. En: Elin smiled and felt a weight lift from her heart. Sv: De reste sig och gick tillsammans ut på gatan, hand i hand. En: They stood up and walked out onto the street together, hand in hand. Sv: Gamla Stans smala gator kändes ljusare och mer levande. En: The narrow streets of the Old Town felt brighter and more alive. Sv: Elin vågade nu visa sina verk för fler människor, och Anders fann en ny mening med livet. En: Elin now dared to show her work to more people, and Anders found a new meaning in life. Sv: Tillsammans började de ett nytt kapitlet i sina liv, fyllt av konst och äkthet. En: Together they began a new chapter in their lives, filled with art and authenticity. Sv: Och där, i hjärtat av Stockholm, under midsommarnatten, hade de funnit varandra. En: And there, in the heart of Stockholm, under the Midsummer night, they had found each other. Vocabulary Words: - pattered: smattrade - cobblestones: kullerstenarna - sketchpad: skissblock - jingled: plingade - nodded: nickade - leaned: lutade - sip: klunk - reserved: reserverad - apparent: syntes - passion: passion - genuine: äkta - reaching: gick mot - hesitated: tvekade - frequent: allt vanligare - breeze: vind - moist: fuktiga - emotions: känslor - innermost: innersta - festivities: festligheter - table: bordet - smiled: log - sketches: skisser - blushed: rodnade - dessert: desserten - appreciated: uppskattat - authenticity: äkthet - subside: avtagit - swirled: virvlade - hidden: doldes - calm: lugn

26 JUN 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Love Blossoms at Stockholm's Bustling Market: A Midsummer Romance Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/love-blossoms-at-stockholms-bustling-market-a-midsummer-romance/ Story Transcript: Sv: Solen sken starkt över Stockholms stad. En: The sun shone brightly over the city of Stockholm. Sv: Marknaden var full av liv. En: The market was bustling with life. Sv: Färgglada stånd fyllda med färska frukter, grönsaker och blommor bredde ut sig längs gatorna. En: Colorful stalls filled with fresh fruits, vegetables, and flowers spread out along the streets. Sv: Doften av nybakat bröd och ljudet av glada röster fyllde luften. En: The scent of freshly baked bread and the sound of cheerful voices filled the air. Sv: Linnea gick längs de trånga gångarna. En: Linnea walked through the narrow aisles. Sv: Hon var glad och ivrig. En: She was happy and excited. Sv: Hon älskade att laga mat med färska ingredienser. En: She loved cooking with fresh ingredients. Sv: Ikväll var det midsommar, och hon planerade en stor fest. En: Tonight was Midsummer, and she was planning a big celebration. Sv: Hon behövde de bästa produkterna. En: She needed the best products. Sv: Erik gick inte långt ifrån henne. En: Erik was not far from her. Sv: Han var en blyg man, men väldigt snäll. En: He was a shy man but very kind. Sv: Han arbetade på marknaden och kände Linnea sedan tidigare. En: He worked at the market and had known Linnea for some time. Sv: I hemlighet tyckte han mycket om henne. En: Secretly, he liked her a lot. Sv: Idag hade han bestämt sig för att göra ett försök att vinna hennes hjärta. En: Today, he had decided to make an attempt to win her heart. Sv: Linnea stannade vid ett stånd med vackra jordgubbar. En: Linnea stopped at a stall with beautiful strawberries. Sv: "De här ser perfekta ut för jordgubbstårtan," tänkte hon. En: "These look perfect for the strawberry cake," she thought. Sv: Erik såg sin chans. En: Erik saw his chance. Sv: Han gick fram och sa, "Hej Linnea! Behöver du hjälp att välja de bästa jordgubbarna?" En: He approached and said, "Hi Linnea! Do you need help picking out the best strawberries?" Sv: Linnea log vänligt och sa, "Hej Erik! Ja, gärna!" En: Linnea smiled kindly and said, "Hi Erik! Yes, please!" Sv: Erik började nervöst peka ut de bästa bären. En: Erik nervously started pointing out the best berries. Sv: Han försökte visa sina kunskaper. En: He was trying to show his expertise. Sv: Plötsligt, i sitt iver, råkade han stöta till hela displayen med jordgubbar. En: Suddenly, in his eagerness, he accidentally knocked over the entire display of strawberries. Sv: Bären föll överallt, och kunderna runtom skrattade och skyndade sig att hjälpa till att samla upp dem. En: Berries went everywhere, and the customers around laughed and hurried to help collect them. Sv: Erik rodnade och stammade fram en ursäkt. En: Erik blushed and stammered an apology. Sv: "Förlåt, jag... det var inte meningen..." En: "Sorry, I... I didn't mean to..." Sv: Men till hans förvåning började Linnea skratta. En: But to his surprise, Linnea started laughing. Sv: "Ingen fara, Erik! Sånt händer. Låt oss städa upp tillsammans." En: "No worries, Erik! These things happen. Let's clean up together." Sv: Medan de plockade upp jordgubbarna började de prata mer avslappnat. En: As they picked up the strawberries, they started talking more casually. Sv: Linnea uppskattade Eriks ansträngningar och hans lättsamma sinne för humor. En: Linnea appreciated Erik's efforts and his easy-going sense of humor. Sv: När allt var uppstädat, sa hon, "Vet du vad, Erik? Vill du ta en kaffe med mig efter att vi är klara här på marknaden?" En: When everything was cleaned up, she said, "You know what, Erik? Would you like to grab a coffee with me after we're done here at the market?" Sv: Erik kunde inte tro sina öron. En: Erik could not believe his ears. Sv: "Ja, det skulle jag gärna vilja," svarade han med ett stort leende. En: "Yes, I would love to," he replied with a big smile. Sv: De fortsatte sin shopping tillsammans. En: They continued their shopping together. Sv: Erik hjälpte till att välja ut de bästa ingredienserna för Linneas midsommarfest. En: Erik helped pick out the best ingredients for Linnea's Midsummer celebration. Sv: Genom hela dagen blev Erik mer självsäker och öppen. En: Throughout the day, Erik became more confident and open. Sv: Linnea började se honom i ett nytt ljus och uppskattade hans genuina intresse och vänlighet. En: Linnea began to see him in a new light and appreciated his genuine interest and kindness. Sv: När marknaden stängde för dagen, satte de sig tillsammans på ett kafé i närheten. En: When the market closed for the day, they sat down together at a nearby café. Sv: De skrattade, pratade och lärde känna varandra bättre. En: They laughed, talked, and got to know each other better. Sv: Vad som började som en nervös dag på marknaden, slutade som en början på något vackert. En: What had started as a nervous day at the market ended as the beginning of something beautiful. Sv: I sommarkvällens ljus, insåg Erik att han hade tagit det första steget mot att vinna Linneas hjärta. En: In the light of the summer evening, Erik realized that he had taken the first step toward winning Linnea's heart. Sv: Och Linnea, hon njöt av sällskapet av en man som verkligen brydde sig om henne. En: And Linnea, she enjoyed the company of a man who really cared about her. Sv: Det var början på en ny och strålande vänskap som kanske kunde bli till något mer. En: It was the beginning of a new and brilliant friendship that perhaps could become something more. Sv: Kanske, precis som den perfekta midsommarfesten, skulle deras historia fortsätta att blomstra under många soliga dagar framöver. En: Maybe, just like the perfect Midsummer celebration, their story would continue to blossom on many sunny days to come. Vocabulary Words: - brightly: starkt - bustling: full - aisles: gångarna - excitement: iver - celebration: fest - ingredients: ingredienser - narrow: trånga - kind: snäll - secretly: i hemlighet - display: displayen - knocked over: stöta till - laughed: skrattade - blushed: rodnade - stammered: stammade - nervous: nervös - eagerly: iver - apology: ursäkt - surprise: förvåning - appreciated: uppskattade - efforts: ansträngningar - humor: sinne för humor - confident: självsäker - casually: avslappnat - blossom: blomstra - genuine: genuina - interest: intresse - friendship: vänskap - light: ljus - beginning: början - companion: sällskap

25 JUN 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Midsummer Pitch: Elsa's Eco-Tech Dream Takes Flight Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/midsummer-pitch-elsas-eco-tech-dream-takes-flight/ Story Transcript: Sv: Solen skiner över Stockholm denna sommar. En: The sun is shining over Stockholm this summer. Sv: Elsa går med snabba steg mot startup-inkubatorn. En: Elsa walks briskly towards the startup incubator. Sv: Det är Midsommar, men Elsa tänker bara på sitt pitchmöte. En: It's Midsummer, but Elsa is only thinking about her pitch meeting. Sv: Inkubatorn är modern och färgglad. En: The incubator is modern and colorful. Sv: Väggarna är täckta av inspirerande affischer och högteknologiska prylar. En: The walls are covered with inspiring posters and high-tech gadgets. Sv: Överallt finns det unga entreprenörer, alla fullt upptagna. En: Everywhere there are young entrepreneurs, all fully occupied. Sv: Elsa är nervös. En: Elsa is nervous. Sv: Hon har försökt få finansiering tidigare men blev alltid nekad. En: She has tried to get funding before but was always denied. Sv: Men hon ger inte upp. En: But she doesn't give up. Sv: Hennes idé är en miljövänlig tech-lösning som kan förändra världen. En: Her idea is an eco-friendly tech solution that can change the world. Sv: Hon vet att hon kan lyckas om hon bara får en chans. En: She knows she can succeed if she just gets a chance. Sv: Investorträffen börjar. En: The investor meeting begins. Sv: Elsa bestämmer sig för att inleda sin presentation med en personlig berättelse. En: Elsa decides to start her presentation with a personal story. Sv: Hon står framför ett bord med sex investerare. En: She stands in front of a table with six investors. Sv: Några ser intresserade ut; andra ser skeptiska ut. En: Some look interested; others look skeptical. Sv: "Här Anna," börjar Elsa. En: "Here, Anna," Elsa begins. Sv: "Min idé föddes en sommar när jag såg min lilla syster, Anna, plocka upp plast från stranden. En: "My idea was born one summer when I saw my little sister, Anna, picking up plastic from the beach. Sv: Hon sa till mig att hon ville göra världen ren. En: She told me she wanted to clean the world. Sv: Det fick mig att tänka. En: That made me think. Sv: Vi måste agera nu, för våra barns framtid." En: We need to act now, for our children's future." Sv: Investorerna lyssnar. En: The investors listen. Sv: Men efter några minuter börjar en man, som heter Lars, ställa svåra frågor. En: But after a few minutes, a man named Lars starts asking tough questions. Sv: "Hur sticker din lösning ut från andra? En: "How does your solution stand out from others? Sv: Hur ska du konkurrera med stora företag?" En: How will you compete with big companies?" Sv: Elsa känner oron bubbla upp, men hon håller sig lugn. En: Elsa feels the anxiety bubbling up, but she stays calm. Sv: Hon tar ett djupt andetag. En: She takes a deep breath. Sv: "Min lösning är både billigare och effektivare. En: "My solution is both cheaper and more efficient. Sv: Vi använder återvunnet material och lokal produktion. En: We use recycled materials and local production. Sv: Och vi har redan ett team av experter redo att börja arbeta." En: And we already have a team of experts ready to start working." Sv: Lars fortsätter att pressa henne. En: Lars continues to press her. Sv: "Och vad händer om ni inte får tillräckligt med kunder?" En: "And what happens if you don't get enough customers?" Sv: Hon tänker snabbt. En: She thinks quickly. Sv: "Vi har redan fått positiv feedback från flera potentiella kunder och partners. En: "We have already received positive feedback from several potential customers and partners. Sv: Och vi gör ständiga förbättringar baserat på deras input. En: And we make continuous improvements based on their input. Sv: Jag tror på vår förmåga att anpassa oss." En: I believe in our ability to adapt." Sv: Efter pitchen finns det tystnad i rummet. En: After the pitch, there is silence in the room. Sv: Elsa väntar med spänning. En: Elsa waits anxiously. Sv: Lars tittar på sina kollegor och nickar. En: Lars looks at his colleagues and nods. Sv: "Jag är imponerad av din passion och ditt engagemang. En: "I am impressed by your passion and commitment. Sv: Låt oss prata vidare om hur vi kan hjälpa dig." En: Let's talk further about how we can help you." Sv: Elsa känner hur en enorm vikt lyfts från hennes axlar. En: Elsa feels an enormous weight lift from her shoulders. Sv: Hon klarade det. En: She did it. Sv: Hon bevisade att hon kunde stå emot pressen och övertyga investorerna. En: She proved she could withstand the pressure and convince the investors. Sv: Hennes självförtroende växer. En: Her confidence grows. Sv: Hon inser att alla tidigare misslyckanden har gjort henne starkare och bättre förberedd. En: She realizes that all previous failures have made her stronger and better prepared. Sv: När hon lämnar inkubatorn tittar hon ut över Stockholm. En: As she leaves the incubator, she looks out over Stockholm. Sv: Solen skiner fortfarande klart. En: The sun is still shining brightly. Sv: Det är verkligen en ny början för Elsa och hennes startup. En: It is truly a new beginning for Elsa and her startup. Vocabulary Words: - briskly: snabba steg - startup: startup - incubator: inkubatorn - Midsummer: Midsommar - meeting: möte - walls: väggarna - covered: täckt - inspiring: inspirerande - posters: affischer - gadgets: prylar - entrepreneurs: entreprenörer - occupied: upptagna - funding: finansiering - denied: nekad - eco-friendly: miljövänlig - solution: lösning - skeptical: skeptisk - efficient: effektivare - recycled: återvunnet - local: lokal - production: produktion - feedback: feedback - potential: potentiella - continuous: ständiga - improvements: förbättringar - silent: tystnad - impressed: imponerad - commitment: engagemang - weight: vikt - pressure: pressen

24 JUN 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Hidden Map & Midsummer Adventure: Discovering Lapland's Secrets Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/hidden-map-midsummer-adventure-discovering-laplands-secrets/ Story Transcript: Sv: Sven och Ingrid var på sin midsommarsemester i en avlägsen stuga i svenska Lappland. En: Sven and Ingrid were on their Midsummer vacation in a remote cabin in Swedish Lapland. Sv: Det var en pittoresk plats, omgiven av täta skogar och böljande kullar. En: It was a picturesque place, surrounded by dense forests and rolling hills. Sv: Nära stugan fanns en stilla sjö som reflekterade det eviga sommarljuset. En: Near the cabin, there was a tranquil lake that reflected the everlasting summer light. Sv: På midsommarafton satt de framför brasan och njöt av stillheten. En: On Midsummer's Eve, they sat in front of the fireplace, enjoying the serenity. Sv: Plötsligt märkte Ingrid att en bricka i spisen var lös. En: Suddenly, Ingrid noticed that a tile in the fireplace was loose. Sv: "Sven, titta på det här," sa Ingrid och pekade på den lösa brickan. En: "Sven, look at this," said Ingrid, pointing to the loose tile. Sv: Sven kom fram och petade försiktigt på brickan. En: Sven came over and gently poked at the tile. Sv: Den föll ut och där, bakom väggen, fann de en gammal, väderbiten karta. En: It fell out, and behind the wall, they found an old, weather-beaten map. Sv: "Det ser ut som en skattkarta," sa Ingrid med spänning i rösten. En: "It looks like a treasure map," said Ingrid, excitement in her voice. Sv: Sven, som alltid var försiktig, rynkade pannan. En: Sven, who was always cautious, frowned. Sv: "Ingrid, vi har planer. En: "Ingrid, we have plans. Sv: Vi ska inte sväva ut i något farligt." En: We shouldn't venture into something dangerous." Sv: "Men Sven, tänk om det är något otroligt! En: "But Sven, what if it's something incredible? Sv: Vi måste utforska det här," svarade Ingrid med glöd i ögonen. En: We have to explore this," Ingrid replied with a gleam in her eyes. Sv: De diskuterade fram och tillbaka, men till slut gick Sven med på att följa med Ingrid. En: They debated back and forth, but in the end, Sven agreed to go with Ingrid. Sv: "Vi kan gå, men vi måste vara försiktiga. En: "We can go, but we must be careful. Sv: Vi sätter upp regler och gränser så att vi inte går vilse eller blir skadade," sa Sven bestämt. En: We'll set rules and boundaries so we don't get lost or hurt," said Sven firmly. Sv: Ingrid nickade och de började planera sitt äventyr. En: Ingrid nodded, and they began planning their adventure. Sv: De tog med vatten, mat och en kompass för att säkerställa sin säkerhet. En: They took water, food, and a compass to ensure their safety. Sv: Redan nästa morgon gick de upp tidigt och började följa kartan. En: The next morning, they got up early and started following the map. Sv: Efter timmars vandring kom de till ett område med branta klippor och smala stigar. En: After hours of hiking, they arrived at an area with steep cliffs and narrow paths. Sv: "Det här ser farligt ut," sa Sven, och tvekade. En: "This looks dangerous," said Sven, hesitating. Sv: "Vi är nästan framme," sa Ingrid, men hon kände också en viss tvekan. En: "We're almost there," said Ingrid, but she also felt some hesitation. Sv: De bestämde sig för att fortsätta med stor försiktighet. En: They decided to proceed with great caution. Sv: Till slut fann de en dold grotta. En: Eventually, they found a hidden cave. Sv: Inne i grottan fanns det ingen guldskatt, men gamla artefakter och historiskt värdefulla föremål. En: Inside the cave, there was no treasure of gold, but old artifacts and historically valuable items. Sv: "Det här är fantastiskt," sa Ingrid och studerade föremålen. En: "This is amazing," said Ingrid, studying the items. Sv: "Vi måste rapportera det här till myndigheterna." En: "We have to report this to the authorities." Sv: Sven log och kände en oväntad känsla av tillfredsställelse. En: Sven smiled and felt an unexpected sense of satisfaction. Sv: "Vi har verkligen hittat något speciellt. En: "We've really found something special. Sv: Bra att vi tog risken, men med försiktighet." En: Good thing we took the risk, but with caution." Sv: De gick tillbaka till stugan, trötta men glada. En: They walked back to the cabin, tired but happy. Sv: Ingrid insåg hur viktigt det var att vara försiktig och planera, även när man söker äventyr. En: Ingrid realized the importance of being careful and planning, even when seeking adventure. Sv: Sven, å andra sidan, kände sig mer självförtroende och öppen för nya upplevelser. En: Sven, on the other hand, felt more confident and open to new experiences. Sv: Midsommarkvällen i deras lilla stuga blev magisk. En: The Midsummer evening in their little cabin became magical. Sv: Nordliga ljuset speglade deras förändrade själar. En: The northern light reflected their changed souls. Sv: Det blev en semester de aldrig skulle glömma, fylld med både spänning och lärdomar. En: It was a vacation they would never forget, filled with both excitement and lessons. Vocabulary Words: - remote: avlägsen - picturesque: pittoresk - dense: täta - tranquil: stilla - everlasting: eviga - serenity: stillheten - tile: bricka - poke: peta - weather-beaten: väderbiten - treasure: skatt - venture: sväva ut - gleam: glöd - boundaries: gränser - steep: branta - cautious: försiktig - hidden: dold - artifacts: artefakter - historically: historiskt - authorities: myndigheterna - satisfaction: tillfredsställelse - risk: risk - hesitation: tvekan - boundaries: gränser - brave: modig - reflect: reflektera - northern: nordliga - confident: självförtroende - memory: minne - lessons: lärdomar - feeling: känsla

23 JUN 2024 · Fluent Fiction - Swedish: Melting Dreams: Astrid's Journey from Ice Guide to Architect Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/melting-dreams-astrids-journey-from-ice-guide-to-architect/ Story Transcript: Sv: Astrid gick längs den glittrande isgången i Ice Hotel i Kiruna. En: Astrid walked along the glistening ice corridor of the Ice Hotel in Kiruna. Sv: Solen hade precis gått ner, men det var fortfarande ljust. En: The sun had just set, but it was still light out. Sv: Det var sommar, och midnattssolen svepte över himlen, färgade isen i rosa och orange. En: It was summer, and the midnight sun swept across the sky, painting the ice in pink and orange. Sv: Astrid älskade denna plats. En: Astrid loved this place. Sv: Hon var en guide här sedan tre år tillbaka. En: She had been a guide here for three years. Sv: Hennes kollegor förstod inte alltid hennes passion för detta frostiga underverk, men för Astrid var det magiskt. En: Her colleagues didn't always understand her passion for this frosty marvel, but for Astrid, it was magical. Sv: Idag skulle Astrid guida en grupp turister. En: Today, Astrid would be guiding a group of tourists. Sv: En av dem var Johan, en lång man med skeptisk blick. En: Among them was Johan, a tall man with a skeptical look. Sv: Han hade redan ifrågasatt hotellets hållbarhet. En: He had already questioned the hotel's sustainability. Sv: Astrid kände en blandning av irritation och oro när hon såg honom. En: Astrid felt a mix of irritation and concern as she looked at him. Sv: Hon visste att hon behövde bevisa för honom att Ice Hotel var unikt. En: She knew she needed to prove to him that the Ice Hotel was unique. Sv: "Välkomna till Ice Hotel," började Astrid och log. En: "Welcome to the Ice Hotel," Astrid began with a smile. Sv: "Här är allt gjort av is och snö. En: "Everything here is made of ice and snow. Sv: Det är både konst och arkitektur." En: It's both art and architecture." Sv: Johan rynkade pannan. En: Johan frowned. Sv: "Hur länge står dessa byggnader egentligen kvar?" En: "How long do these buildings actually stand?" Sv: frågade han. En: he asked. Sv: "Is strålar samman på vintern," förklarade Astrid tålmodigt. En: "Ice comes together in the winter," Astrid explained patiently. Sv: "Men på sommaren smälter allt och återvänder till Torneälven. En: "But in the summer, everything melts and returns to the Torne River. Sv: Det är en del av kretsloppet." En: It's part of the cycle." Sv: Efter turen tyckte de flesta om upplevelsen, men Johan såg fortfarande skeptisk ut. En: After the tour, most enjoyed the experience, but Johan still looked skeptical. Sv: Astrid kände sig osäker, men bestämde sig för att inte ge upp. En: Astrid felt uncertain but decided not to give up. Sv: På midsommaraftonskvällen var det en stor fest utanför hotellet. En: On Midsummer's Eve, there was a big celebration outside the hotel. Sv: Solens ljus reflekterade på isen och skapade ett vackert ljusspel. En: The sun's light reflected on the ice, creating a beautiful light display. Sv: Astrid såg Johan stå ensam med beundran i blicken. En: Astrid saw Johan standing alone with admiration in his eyes. Sv: Nu var ögonblicket inne. En: Now was the moment. Sv: "Johan," började hon, "ser du det där ljuset på isen? En: "Johan," she began, "do you see that light on the ice? Sv: Det är inte bara vackert, det är ett exempel på naturens egen arkitektur." En: It's not just beautiful; it's an example of nature's own architecture." Sv: Johan tittade på henne, och för första gången såg hon en gnista av förståelse i hans ögon. En: Johan looked at her, and for the first time, she saw a spark of understanding in his eyes. Sv: "Jag drömmer om att bli arkitekt," fortsatte Astrid. En: "I dream of becoming an architect," Astrid continued. Sv: "Jag vill skapa byggnader som denna, som lever i harmoni med naturen. En: "I want to create buildings like this, in harmony with nature. Sv: Men jag fruktar att jag inte är tillräckligt bra." En: But I fear I'm not good enough." Sv: Johan log. En: Johan smiled. Sv: "Jag är professor i arkitektur," avslöjade han. En: "I'm a professor of architecture," he revealed. Sv: "Och jag tror att du har något speciellt. En: "And I think you have something special. Sv: Du borde verkligen följa din dröm." En: You should definitely follow your dream." Sv: Astrid kände ett rus av glädje. En: Astrid felt a rush of joy. Sv: Detta var precis vad hon behövde höra. En: This was exactly what she needed to hear. Sv: Dagen efter började hon jobba på sin portfölj, fylld med designidéer inspirerade av Ice Hotel och naturen runt Kiruna. En: The next day, she started working on her portfolio, filled with design ideas inspired by the Ice Hotel and the nature around Kiruna. Sv: Veckorna gick, och Astrid skickade in sin ansökan till en ansedd arkitekturskola. En: Weeks went by, and Astrid sent in her application to a prestigious architecture school. Sv: Hon fick snart ett svar: hon var antagen! En: She soon received a reply: she was accepted! Sv: Hon firade nyheten med sina kollegor på hotellet, som var både glada och stolta över henne. En: She celebrated the news with her colleagues at the hotel, who were both happy and proud of her. Sv: När Astrid stod där och tittade på den magiska isen runt sig, visste hon att detta kapitel i hennes liv hade gett henne styrka och självförtroende. En: As Astrid stood there, looking at the magical ice around her, she knew that this chapter in her life had given her strength and confidence. Sv: Hon hade visat att passion och hårt arbete kunde ta henne hur långt som helst. En: She had shown that passion and hard work could take her anywhere. Sv: Nu var hon redo att börja sitt nya äventyr som arkitekt. En: Now, she was ready to start her new adventure as an architect. Sv: Och så, med ett hjärta fullt av drömmar och mod, lämnade Astrid Ice Hotel för att följa sitt hjärtas kallelse. En: And so, with a heart full of dreams and courage, Astrid left the Ice Hotel to follow her heart's calling. Vocabulary Words: - glistening: glittrande - corridor: gången - midnight sun: midnattssolen - swept: svepte - frosty: frostiga - marvel: underverk - skeptical: skeptisk - sustainability: hållbarhet - irritation: irritation - concern: oro - art: konst - architecture: arkitektur - frowned: rynke pannan - cycle: kretslopp - celebration: fest - display: ljusspel - admiration: beundran - example: exempel - harmony: harmoni - fear: frukta - professor: professor - special: speciellt - joy: glädje - portfolio: portfölj - design ideas: designidéer - prestigious: ansedd - architecture school: arkitekturskola - strength: styrka - confidence: självförtroende - adventure: äventyr