Fluent Fiction - Polish: Against the Storm: Sibling Bond Tested in Tatra Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/against-the-storm-sibling-bond-tested-in-tatra-mountains

Story Transcript:

Pl: Zofia i Mateusz stali na skraju lasu, patrząc na majestatyczne Tatry.
En: Zofia and Mateusz stood at the edge of the forest, looking out at the majestic Tatra Mountains.

Pl: Słońce świeciło jasno na bezchmurnym niebie, obiecując piękny dzień.
En: The sun shone brightly in a cloudless sky, promising a beautiful day.

Pl: Zakopane tętniło życiem, ale oni skupiali się na czekającym ich wyzwaniu - zdobyciu trudnego szczytu.
En: Zakopane was bustling with life, but they were focused on the challenge ahead of them - conquering the difficult peak.

Pl: Zofia była energiczna i podekscytowana.
En: Zofia was energetic and excited.

Pl: Jej długie, brązowe włosy falowały na wietrze, a oczy lśniły determinacją.
En: Her long, brown hair waved in the wind, and her eyes gleamed with determination.

Pl: "Damy radę," powiedziała, mocno ściskając kijek trekkingowy.
En: "We can do this," she said, gripping the trekking pole firmly.

Pl: "Mam nadzieję, że to bezpieczne," odpowiedział Mateusz, wyraźnie zmartwiony.
En: "I hope it's safe," replied Mateusz, clearly worried.

Pl: Był trochę starszy, bardziej ostrożny, z nieodłącznym poczuciem odpowiedzialności za młodszą siostrę.
En: He was a bit older, more cautious, with an inherent sense of responsibility for his younger sister.

Pl: Ruszyli na szlak.
En: They set off on the trail.

Pl: Początek wędrówki był przyjemny, ścieżka prowadziła przez zielony las, w którym śpiewały ptaki.
En: The beginning of the hike was pleasant, the path led through a green forest, with birds singing.

Pl: Zofia szła przodem, kroki miała pewne i silne.
En: Zofia walked ahead, her steps sure and strong.

Pl: Mateusz podążał za nią, uważnie obserwując otoczenie.
En: Mateusz followed her, carefully observing their surroundings.

Pl: Po kilku godzinach wspinaczki dotarli do skalnej grani.
En: After a few hours of climbing, they reached a rocky ridge.

Pl: Zofia zawołała z przejęciem: "Jesteśmy coraz bliżej!"
En: Zofia called out excitedly: "We're getting closer!"

Pl: Zaczęło się chmurzyć.
En: It started to cloud over.

Pl: Mateusz zamyślił się.
En: Mateusz became pensive.

Pl: "Zofio, może zawrócimy?"
En: "Zofia, maybe we should turn back?"

Pl: zaproponował, widząc ciemne chmury na horyzoncie.
En: he suggested, seeing the dark clouds on the horizon.

Pl: "Nie, Mateusz.
En: "No, Mateusz.

Pl: Muszę to zrobić.
En: I need to do this.

Pl: Muszę udowodnić, że dam radę," odmówiła Zofia, ruszając dalej.
En: I need to prove that I can," Zofia refused, moving on.

Pl: Mateusz westchnął, ale podążył za nią.
En: Mateusz sighed but followed her.

Pl: Gdy wspinali się wyżej, wiatr zaczął się nasilać, a pierwsze krople deszczu spadły na ich twarze.
En: As they climbed higher, the wind began to intensify, and the first drops of rain hit their faces.

Pl: "Zofio, proszę... Zawróćmy," nalegał Mateusz.
En: "Zofia, please... let's turn back," Mateusz urged.

Pl: "Jeszcze trochę," odpowiedziała uparcie.
En: "Just a bit further," she replied stubbornly.

Pl: Wtedy zaczęła się burza.
En: Then the storm began.

Pl: Zbliżali się do szczytu, ale niepewność rosła.
En: They were close to the summit, but uncertainty grew.

Pl: Błyskawice przeszywały niebo, a grzmoty odbijały się echem od skalnych ścian.
En: Lightning tore through the sky, and thunder echoed off the rocky walls.

Pl: Zofia spojrzała na Mateusza.
En: Zofia looked at Mateusz.

Pl: W jego oczach widziała strach, ale i determinację.
En: In his eyes, she saw fear but also determination.

Pl: "Musimy się schronić," krzyknął, przebijając się przez hałas burzy.
En: "We need to take cover," he shouted, breaking through the noise of the storm.

Pl: Zofia przytaknęła.
En: Zofia nodded.

Pl: Była blisko, ale życie było ważniejsze.
En: She was close, but life was more important.

Pl: Razem znaleźli małą niszę w skale, gdzie mogli przeczekać najgorszą część burzy.
En: Together, they found a small niche in the rock where they could wait out the worst of the storm.

Pl: Gdy burza nieco ustała, wspólnie podjęli decyzję.
En: When the storm subsided a bit, they made their decision together.

Pl: Ruszyli ku szczytowi.
En: They set off towards the summit.

Pl: W końcu dotarli.
En: Finally, they reached it.

Pl: Widok był oszałamiający, mimo że wiatr wciąż wiał mocno.
En: The view was breathtaking, even though the wind still blew strong.

Pl: Zofia zaczęła cieszyć się z osiągnięcia, ale Mateusz przypomniał: "Musimy wracać, teraz."
En: Zofia began to celebrate the achievement, but Mateusz reminded her: "We need to head back now."

Pl: Zeszli pośpiesznie, walcząc z wiatrem i śliskimi kamieniami.
En: They descended quickly, battling the wind and slippery rocks.

Pl: Na dole, gdy znów byli bezpieczni, Zofia przyznała: "Mateusz, dziękuję za wsparcie.
En: At the bottom, when they were safe again, Zofia admitted: "Mateusz, thank you for your support.

Pl: Teraz wiem, jak ważne są twoje rady."
En: Now I know how important your advice is."

Pl: Mateusz uśmiechnął się.
En: Mateusz smiled.

Pl: "A ja wiem, że jesteś silniejsza, niż myślałem."
En: "And I know you're stronger than I thought."

Pl: Od tej pory oboje wiedzieli, że mogą na siebie liczyć.
En: From then on, both knew they could count on each other.

Pl: Zakopane, z jego pięknymi górami, stało się świadkiem ich wspólnej lekcji.
En: Zakopane, with its beautiful mountains, became a witness to their shared lesson.

Pl: Tatry nauczyły ich, że wytrwałość i ostrożność muszą iść w parze.
En: The Tatras taught them that perseverance and caution must go hand in hand.


Vocabulary Words:

• majestic: majestatyczne
• cloudless: bezchmurnym
• bustling: tętniło
• conquering: zdobyciu
• energetic: energiczna
• determination: determinacją
• gripping: ściskając
• firmly: mocno
• cautious: ostrożny
• inherent: nieodłącznym
• pleasant: przyjemny
• observing: obserwując
• rocky: skalnej
• ridge: grani
• pensive: zamyślił
• intensify: nasilac
• drops: krople
• stubbornly: uparcie
• uncertainty: niepewność
• thunder: grzmoty
• echoed: odbijały się echem
• determination: determinację
• cover: schronić
• niche: nisza
• subsided: ustała
• summit: szczyt
• breathtaking: oszałamiający
• celebrate: cieszyć się
• descended: zeszli
• battling: walcząc