Fluent Fiction - Turkish: Ahmet's Bosphorus Adventure: From Dawn to Dusk
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ahmets-bosphorus-adventure-from-dawn-to-dusk

Story Transcript:

Tr: Sabah güneşi İstanbul Boğazı'nın sularında parlıyordu.
En: The morning sun was shining on the waters of the Bosphorus in Istanbul.

Tr: Ahmet, eski ahşap teknesiyle balık tutmaya hazırlanıyordu.
En: Ahmet was preparing to fish with his old wooden boat.

Tr: Teknenin içinde oltalarını düzenledi ve motoru çalıştırdı.
En: He arranged his fishing rods in the boat and started the engine.

Tr: Su hafif dalgalıydı ve martılar gökyüzünde çığlık atıyordu.
En: The water was slightly wavy and seagulls were screaming in the sky.

Tr: Ahmet, teknesini Boğaz'ın ortasına doğru sürdü.
En: Ahmet steered his boat towards the middle of the Bosphorus.

Tr: Kulesi ile ünlü Kız Kulesi'ni aştı.
En: He passed the Maiden's Tower, famous for its tower.

Tr: Manzara çok güzeldi.
En: The view was very beautiful.

Tr: Ağaçlıklı yamaçlar, eski yalılar ve köprüler gözlerinin önündeydi.
En: Tree-lined slopes, old waterfront mansions, and bridges were in front of his eyes.

Tr: Ahmet bu manzaraya her seferinde hayran kalıyordu.
En: Ahmet marveled at this view every time.

Tr: Teknesini düzgün bir yere demirledi.
En: He anchored his boat in a proper spot.

Tr: Oltasını hazırladı ve denize attı.
En: He prepared his fishing rod and cast it into the sea.

Tr: Beklemeye koyuldu.
En: He began to wait.

Tr: Bir süre sonra oltasının ipi gerildi.
En: After a while, the fishing line tensed.

Tr: Heyecanla oltayı çekmeye başladı.
En: He started to pull the line with excitement.

Tr: "Bir balık yakaladım!"
En: "I caught a fish!"

Tr: diye bağırdı kendi kendine.
En: he shouted to himself.

Tr: Fakat bu defa balık çok güçlüydü.
En: But this time, the fish was very strong.

Tr: Ahmet'in küçük teknede dengesi bozuldu.
En: Ahmet lost his balance in the small boat.

Tr: Neredeyse denize düşecekti.
En: He almost fell into the sea.

Tr: Zorlukla balığı kontrol etmeye çalıştı.
En: He struggled to control the fish.

Tr: Balık büyük ve güçlüydü.
En: The fish was big and strong.

Tr: Ahmet'in kolları yoruldu ama vazgeçmedi.
En: Ahmet's arms were tired, but he didn't give up.

Tr: Sonunda, büyük bir levrek tekneye çıktı.
En: Finally, a big sea bass came out onto the boat.

Tr: Ahmet sevinçle bağırdı.
En: Ahmet shouted with joy.

Tr: Balığı dikkatlice kovaya koydu.
En: He carefully placed the fish in the bucket.

Tr: Bugün şansı yaver gitmişti.
En: Today, luck was on his side.

Tr: Gözlerini Boğaz'ın manzarasından ayırmadan, "Bu güzel gün için şükürler olsun" dedi içinden.
En: Without taking his eyes off the Bosphorus view, he said to himself, "Thanks for this beautiful day."

Tr: Akşamüstü olduğunda, Ahmet teknede yorgun ama mutluydu.
En: By the afternoon, Ahmet was tired but happy on the boat.

Tr: Büyük balığa baktı ve gülümsedi.
En: He looked at the big fish and smiled.

Tr: Bu balığı ailesiyle birlikte yiyecek, onlara bu keyifli günü anlatacaktı.
En: He would eat this fish with his family and tell them about this delightful day.

Tr: Motoru tekrar çalıştırıp dönüş yoluna geçti.
En: He started the engine again and set off for his return journey.

Tr: İstanbul Boğazı yine onun macera yeriydi.
En: The Bosphorus was once again the place of his adventure.

Tr: Ahmet, bu sularda huzur bulduğunu biliyordu.
En: Ahmet knew he found peace in these waters.

Tr: Her gün yeni bir heyecandı ve her gün, Ege'nin oğulları gibi, denizle dosttu.
En: Every day was a new excitement, and every day, like the sons of Aegean, he was friends with the sea.

Tr: Güneş batarken, Ahmet gülümsedi ve "Yarın yine buradayım," dedi.
En: As the sun set, Ahmet smiled and said, "I'll be here again tomorrow."

Tr: Ahmet evine döndüğünde ailesi onu kapıda sevinçle karşıladı.
En: When Ahmet returned home, his family greeted him with joy at the door.

Tr: Büyük balığı görünce herkes hayran kaldı.
En: Everyone admired the big fish.

Tr: Sofrayı kurdular, balığı pişirdiler ve birlikte güzel bir akşam geçirdiler.
En: They set the table, cooked the fish, and had a wonderful evening together.

Tr: Ahmet için bu gün unutulmaz bir anı oldu.
En: For Ahmet, this day became an unforgettable memory.

Tr: Bu güzel gün, Ahmet'in hayatında bir dönüm noktasıydı.
En: This beautiful day was a turning point in Ahmet's life.

Tr: Hayatın onu nereye götüreceğini bilmeden, her sabah Boğaz'da yeni bir macera için uyanmaya hazırdı.
En: Ready to wake up every morning for a new adventure in the Bosphorus, not knowing where life would take him.

Tr: İstanbul Boğazı'nın suları ona hep umut ve mutluluk getirdi.
En: The waters of the Bosphorus always brought him hope and happiness.

Tr: Ve Ahmet, artık bu dost sularda kendini bulmuştu.
En: And Ahmet had now found himself in these friendly waters.


Vocabulary Words:

• engine: motoru
• seagulls: martılar
• screaming: çığlık atıyordu
• steered: sürdü
• middle: ortasına
• famous: ünlü
• tree-lined: ağaçlıklı
• slopes: yamaçlar
• waterfront mansions: yalılar
• marveled: hayran kaldı
• proper: düzgün
• cast: attı
• tensed: gerildi
• balance: denge
• struggled: zorlukla
• control: kontrol etmeye
• tired: yoruldu
• gave up: vazgeçmedi
• bucket: kova
• adventure: macera
• delightful: keyifli
• set off: dönüş yoluna geçti
• peace: huzur
• excitement: heyecan
• set the table: sofrayı kurdular
• unforgettable: unutulmaz
• memory: anı
• turning point: dönüm noktası
• adventure: macera
• wake up: uyanmak