Fluent Fiction - Finnish: Aino's Allergic Crisis: A Moment of Kindness at Helsinki Station
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ainos-allergic-crisis-a-moment-of-kindness-at-helsinki-station

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin päärautatieasemalla.
En: The sun was shining brightly at Helsinki's main railway station.

Fi: Paljon ihmisiä liikkui ympäriinsä.
En: Many people were moving around.

Fi: Aino istui penkillä ja odotti junaa.
En: Aino was sitting on a bench, waiting for the train.

Fi: Junan piti lähteä vartin kuluttua.
En: The train was supposed to depart in fifteen minutes.

Fi: Aino kuuli junien ääniä ja ihmisten puhetta.
En: Aino heard the sounds of trains and people talking.

Fi: Hänellä oli hyvä olo, kunnes yhtäkkiä hänen ihoaan alkoi kutittaa.
En: She felt good, until suddenly her skin began to itch.

Fi: Aino huomasi, että hänen käsiin ilmestyi punaisia läikkiä.
En: Aino noticed red spots appearing on her hands.

Fi: Hän tunsi olonsa oudon tukalaksi.
En: She felt strangely uncomfortable.

Fi: Aino tiesi, että hänellä oli joskus allergisia reaktioita. Mutta tähän asti ne eivät olleet vakavia.
En: Aino knew she sometimes had allergic reactions, but until now, they had not been serious.

Fi: Nyt kuitenkin hänen hengitys muuttui raskaaksi.
En: Now, however, her breathing became heavy.

Fi: Hän alkoi yskiä ja hengitys tuntui vaikealta.
En: She started coughing and felt difficulty breathing.

Fi: Aino nousi ylös ja yritti kävellä aseman sisään.
En: Aino stood up and tried to walk inside the station.

Fi: Hän näki penkillä istuvan vanhan rouvan ja kysyi apua.
En: She saw an old lady sitting on a bench and asked for help.

Fi: "Anteeksi, voisitteko auttaa minua?" Aino sanoi heikosti.
En: "Excuse me, could you help me?" Aino said weakly.

Fi: "En voi hengittää kunnolla."
En: "I can't breathe properly."

Fi: Vanha rouva nousi nopeasti.
En: The old lady quickly stood up.

Fi: "Totta kai autan, odota hetki," hän sanoi ja haki lähimmän aseman työntekijän.
En: "Of course, I'll help, wait a moment," she said and fetched the nearest station employee.

Fi: Aseman työntekijä tuli paikalle ja näki, että Aino oli hädässä.
En: The station employee arrived and saw that Aino was in distress.

Fi: "Oletko allerginen jollekin?" hän kysyi huolestuneena.
En: "Are you allergic to something?" she asked worriedly.

Fi: "Kyllä, mutta en tiedä mille," Aino vastasi heikosti.
En: "Yes, but I don't know to what," Aino answered weakly.

Fi: Työntekijä otti esiin kännykkänsä ja soitti ambulanssin.
En: The employee took out her phone and called an ambulance.

Fi: "Pidä huoli, että pysyt rauhallisena. Apua on tulossa pian," hän sanoi Ainolle.
En: "Make sure you stay calm. Help is coming soon," she told Aino.

Fi: Aino yritti hengittää syvään, vaikka se oli vaikeaa.
En: Aino tried to breathe deeply, although it was difficult.

Fi: Pian ambulanssi saapui.
En: Soon, the ambulance arrived.

Fi: Ensihoitajat tulivat nopeasti paikalle.
En: The paramedics quickly came to the scene.

Fi: He antoivat Ainolle lääkettä, joka helpotti hänen allergista reaktiotaan.
En: They gave Aino medication that relieved her allergic reaction.

Fi: Ensihoitajat tarkistivat, että Aino oli kunnossa.
En: The paramedics checked that Aino was okay.

Fi: Hetken kuluttua Aino pystyi taas hengittämään normaalisti.
En: After a moment, Aino was able to breathe normally again.

Fi: Hän kiitti vanhaa rouvaa ja aseman työntekijää.
En: She thanked the old lady and the station employee.

Fi: "Kiitos paljon avustanne," hän sanoi.
En: "Thank you very much for your help," she said.

Fi: "Ei mitään. Tärkeintä on, että olet kunnossa nyt," aseman työntekijä vastasi hymyillen.
En: "You're welcome. The important thing is that you're okay now," the station employee replied with a smile.

Fi: Aino tunsi olonsa helpottuneeksi ja kiitolliseksi.
En: Aino felt relieved and grateful.

Fi: Hän käveli takaisin penkille ja istui alas.
En: She walked back to the bench and sat down.

Fi: Muutaman minuutin kuluttua hänen junansa saapui.
En: A few minutes later, her train arrived.

Fi: Aino nousi junaan ja istui ikkunapaikalle.
En: Aino boarded the train and sat by the window.

Fi: Hän katsoi ulos, kun juna lähti liikkeelle.
En: She looked out as the train started moving.

Fi: "Kaikki päättyi hyvin," Aino ajatteli hymyillen.
En: "Everything ended well," Aino thought with a smile.

Fi: Aino oppi, että apua voi saada, kun sitä tarvitsee.
En: Aino learned that help is available when you need it.

Fi: Junamatka jatkui rauhallisesti ja Aino tunsi olonsa turvalliseksi.
En: The train journey continued peacefully, and Aino felt safe.

Fi: Helsinki jäi taakse ja elämä jatkui eteenpäin.
En: Helsinki faded into the distance, and life moved forward.


Vocabulary Words:

• shining: paistoi
• brightly: kirkkaasti
• depart: lähteä
• supposed: piti
• itch: kutittaa
• spots: läikkiä
• uncomfortable: tukalaksi
• allergic: allergisia
• reactions: reaktioita
• difficulty: vaikealta
• breathe: hengittää
• properly: kunnolla
• weakly: heikosti
• fetch: hakea
• nearest: lähimmän
• distress: hädässä
• worriedly: huolestuneena
• ambulance: ambulanssin
• paramedics: ensihoitajat
• relieved: helpotti
• reaction: reaktiotaan
• checked: tarkistivat
• calm: rauhallisena
• medication: lääkettä
• relieved: helpottuneeksi
• grateful: kiitolliseksi
• arrived: saapui
• window: ikkunapaikalle
• moved: lähti
• faded: jää