Fluent Fiction - Finnish: Aino's Midsummer Quest: Choosing Dreams Over Security
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ainos-midsummer-quest-choosing-dreams-over-security

Story Transcript:

Fi: Lapin metsässä aurinko ei koskaan laske Juhannuksena.
En: In the forest of Lapland, the sun never sets during Midsummer.

Fi: Aino käveli vihreän metsän halki.
En: Aino walked through the green forest.

Fi: Linnut lauloivat ja lehtien havina täytti ilman.
En: Birds sang, and the rustle of leaves filled the air.

Fi: Aino oli kolmekymppinen nainen, joka etsi vastauksia.
En: Aino was a woman in her thirties, searching for answers.

Fi: Hän oli saanut työtarjouksen Helsingistä.
En: She had received a job offer from Helsinki.

Fi: Se oli turvallinen työ, hyvällä palkalla.
En: It was a secure job with a good salary.

Fi: Mutta Aino rakasti luontoa.
En: But Aino loved nature.

Fi: Hän halusi olla villieläinvalokuvaaja.
En: She wanted to be a wildlife photographer.

Fi: Hänen sydämensä oli kahden vaihtoehdon välissä.
En: Her heart was torn between two options.

Fi: Aino päätti lähteä yksinoloon.
En: Aino decided to seek solitude.

Fi: Hän halusi kuulla luonnon äänen ja löytää vastauksia.
En: She wanted to hear the voice of nature and find answers.

Fi: Aino pakkasi reppunsa ja lähti vaellukselle Juhannuksena.
En: Aino packed her backpack and set out on a hike during Midsummer.

Fi: Hän toivoi saavansa selkeyttä ajatuksiinsa.
En: She hoped to gain clarity in her thoughts.

Fi: Metsä tuoksui raikkaalta ja linnut lauloivat.
En: The forest smelled fresh, and the birds sang.

Fi: Aino käveli syvemmälle metsään.
En: Aino walked deeper into the forest.

Fi: Hän tunsi itsensä rauhalliseksi ja vapaaksi.
En: She felt calm and free.

Fi: Hän kiipesi pienelle kukkulalle ja katseli ympärilleen.
En: She climbed a small hill and looked around.

Fi: Metsä oli täynnä elämää.
En: The forest was full of life.

Fi: Matkan varrella hän kuuli äänen.
En: Along the way, she heard a sound.

Fi: Se oli eri kuin muiden lintujen äänet.
En: It was different from the other bird sounds.

Fi: Aino kääntyi ja näki jotain upeaa.
En: Aino turned and saw something magnificent.

Fi: Pieni, harvinainen lintu istui lähellä.
En: A small, rare bird was sitting nearby.

Fi: Sen höyhenet kimalsivat auringossa.
En: Its feathers sparkled in the sunlight.

Fi: "Aivan kuin mummo," Aino ajatteli.
En: "Just like Grandma," Aino thought.

Fi: Hänen mummonsa oli aina sanonut, että pitäisi seurata unelmiaan.
En: Her grandmother had always said to follow her dreams.

Fi: Tämä lintu oli kuin merkki.
En: This bird was like a sign.

Fi: Aino hymyili.
En: Aino smiled.

Fi: Hän otti kameransa ja otti kuvia linnusta.
En: She took her camera and snapped pictures of the bird.

Fi: Se tuntui oikealta.
En: It felt right.

Fi: Hän tunsi syvän rauhan ja tarkoituksen.
En: She felt a deep peace and sense of purpose.

Fi: Aino tiesi, mitä hänen piti tehdä.
En: Aino knew what she had to do.

Fi: Hän palasi takaisin ja teki päätöksen.
En: She returned and made a decision.

Fi: Hän valitsisi villieläinvalokuvauksen.
En: She would choose wildlife photography.

Fi: Unelmat olivat arvokkaita, ja hänellä oli taito tehdä niistä totta.
En: Dreams were valuable, and she had the skill to make them come true.

Fi: Helsinki sai odottaa.
En: Helsinki could wait.

Fi: Aino päätti kuunnella sydäntään.
En: Aino decided to listen to her heart.

Fi: Hän tunsi itsensä vahvemmaksi ja varmemmaksi.
En: She felt stronger and more confident.

Fi: Hän tiesi, että oli valinnut oikein.
En: She knew she had made the right choice.

Fi: Juhannusilta toi hänelle vastauksen.
En: The Midsummer evening brought her the answer.

Fi: Metsässä, lintujen ja auringon alla, Aino löysi syvän rauhan ja uskalluksen.
En: In the forest, under the birds and the sun, Aino found deep peace and courage.

Fi: Hän oli valmis uusiin seikkailuihin, kameransa kanssa.
En: She was ready for new adventures, with her camera.

Fi: Ja metsän henki kulki aina hänen mukanaan.
En: And the spirit of the forest always went with her.


Vocabulary Words:

• solitude: yksinäisyys
• rustle: havina
• answers: vastauksia
• secure: turvallinen
• salary: palkka
• wildlife photographer: villieläinvalokuvaaja
• torn: kahden vaihtoehdon välissä
• clarity: selkeyttä
• decision: päätöksen
• fresh: raikkaalta
• calm: rauhallinen
• sparkled: kimalsivat
• rare: harvinainen
• feathers: höyhenet
• purpose: tarkoitus
• valuable: arvokkaita
• courage: uskalluksen
• adventures: seikkailuihin
• spirit: henki
• forest: metsä
• backpack: reppu
• hike: vaellus
• hill: kukkula
• sign: merkki
• heart: sydän
• skill: taito
• deep: syvä
• confident: varma
• listen: kuunnella
• green: vihreä