Fluent Fiction - Estonian: Airport Encounter: Lost & Found That Saved the Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/airport-encounter-lost-found-that-saved-the-day

Story Transcript:

Et: Tallinna lennujaam oli täis suveaja reisisuminat.
En: Tallinn Airport was abuzz with the hum of summer travel.

Et: Suured klaasseinad lasid päikesekiirtel valgustada elavat terminali.
En: Large glass windows let the sun's rays illuminate the lively terminal.

Et: Kohvrite rataste rullimise ja jutu hääled täitsid õhku.
En: The sounds of rolling suitcase wheels and chatter filled the air.

Et: Värskelt valmistatud kohvi lõhn segunes jaheda konditsioneeritud õhuga.
En: The scent of freshly brewed coffee mingled with the cool conditioned air.

Et: Maarja sammus kiiresti üle terminali, tema silmad otsisid midagi kindlalt.
En: Maarja walked quickly through the terminal, her eyes searching intently for something.

Et: “Kus on mu portfell?
En: "Where is my briefcase?"

Et: ” mõtles ta ärevalt.
En: she thought anxiously.

Et: Maarja oli ärinaine.
En: Maarja was a businesswoman.

Et: Ta oli väga täpne ja ei sallinud vigu.
En: She was very precise and did not tolerate mistakes.

Et: Tal oli varsti kohtumine teises linnas ja selles portfellis oli tähtsad dokumendid.
En: She had a meeting soon in another city, and important documents were in that briefcase.

Et: Maarja vaatas ringi kuid ei leidnud midagi.
En: Maarja looked around but found nothing.

Et: Lõpuks otsustas ta paluda abi.
En: Finally, she decided to ask for help.

Et: Just siis märkas ta Taavit.
En: Just then, she noticed Taavi.

Et: Taavi oli reisija.
En: Taavi was a traveler.

Et: Ta oli rahulik ja lõõgastunud, aga tal oli haruldane oskus märgata pisiasju, mida teised ei näe.
En: He was calm and relaxed, but he had a rare skill of noticing small details others missed.

Et: Taavi vaatas üht lennujaama tablood ja märkas midagi valesti.
En: Taavi was looking at one of the airport screens and noticed something was amiss.

Et: Maarja märkas seda ja otsustas teda küsida.
En: Maarja saw this and decided to ask him.

Et: "Vabandust, kas sa nägid siia jäetud musta portfelli?
En: "Excuse me, did you see a black briefcase left here?"

Et: " küsis ta.
En: she asked.

Et: Taavi vaatas hoolikalt Maarjat.
En: Taavi looked at Maarja carefully.

Et: "Ei, aga ma võin aidata," vastas ta sõbralikult.
En: "No, but I can help," he answered kindly.

Et: "Mis see portfell teistmoodi teeb?
En: "What makes this briefcase different?"

Et: ""See on must nahast portfell.
En: "It's a black leather briefcase.

Et: Mul on vaja seda enne, kui lähen järgmisele lennule," selgitas Maarja.
En: I need it before I catch my next flight," Maarja explained.

Et: "Olgu, lähme vaatame," vastas Taavi ja nad hakkasid koos terminali läbi käima.
En: "Okay, let's go take a look," replied Taavi, and they began to walk through the terminal together.

Et: Maarja oli mures, iga minut oli tähtis.
En: Maarja was worried, every minute mattered.

Et: Taavi pani tähele lennujaama töötajat, kes pani asju valesse kohta.
En: Taavi noticed an airport employee placing things in the wrong spot.

Et: "Oota, ma arvan, et see võib olla seotud," ütles Taavi ja lähenes töötajale.
En: "Wait, I think this might be related," said Taavi and approached the employee.

Et: "Kas nägite musta portfelli?
En: "Did you see a black briefcase?

Et: Nägin, et tõstsite just midagi.
En: I saw you just moved something."

Et: "Töötaja vaatas nende poole ja mõtles.
En: The employee looked their way and thought.

Et: "Ah, jah.
En: "Oh, yes.

Et: Panin selle ära.
En: I put it away.

Et: See oli vale koha peal.
En: It was in the wrong spot.

Et: Oodake hetk.
En: Just a moment."

Et: "Mõne hetke pärast tuli töötaja tagasi portfelliga.
En: A few moments later, the employee returned with the briefcase.

Et: Maarja hingas kergendatult.
En: Maarja breathed a sigh of relief.

Et: "Aitäh!
En: "Thank you!"

Et: " ütles ta Taavile.
En: she said to Taavi.

Et: "Sa päästsid mu päeva.
En: "You saved my day."

Et: ""Näe, väiksed asjad teevad vahet," vastas Taavi naeratades.
En: "See, it's the little things that make a difference," Taavi replied with a smile.

Et: "Mul on nüüd oma lennule kiire.
En: "I need to rush to my flight now."

Et: ""Edu," ütles Maarja ja nad lahkusid valikuga.
En: "Good luck," said Maarja, and they parted ways.

Et: Maarja õnnelikult leidis, et abi vastuvõtmine ja pisiasjade märkamine võivad palju muuta.
En: Maarja happily realized that accepting help and noticing small details can make a big difference.

Et: Taavi mõistis, et tema oskus võib suuremaks kasuks olla.
En: Taavi understood that his skill could be of great benefit.

Et: Nad lahkusid, hinge soojendus ja vastastikune austus nende südames.
En: They left with warm hearts and mutual respect.


Vocabulary Words:

• hummers: sumindad
• illuminate: valgustada
• terminal: terminali
• chatter: jutu
• brewed: valmistatud
• intently: kindlalt
• anxiously: ärevalt
• briefcase: portfell
• precise: täpne
• documents: dokumendid
• decided: otsustas
• noticed: märkas
• traveler: reisija
• relaxed: lõõgastunud
• details: pisiasju
• amiss: valesti
• approached: lähenes
• employee: töötajat
• placing: panemas
• mistake: viga
• related: seotud
• explained: selgitas
• opinion: arvamus
• relief: kergendatult
• important: tähtis
• noticed: märkas
• tabloids: tablood
• mentioned: mainitud
• skill: oskus
• missing: puuduv