Fluent Fiction - Dutch: An Unexpected Dog Tour Adventure in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/an-unexpected-dog-tour-adventure-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: Het was een zonnige zaterdagmiddag op de Dam in Amsterdam.
En: It was a sunny Saturday afternoon at Dam Square in Amsterdam.

Nl: De klokken van het Koninklijk Paleis klonken vrolijk in de lucht.
En: The bells of the Royal Palace rang cheerfully in the air.

Nl: Sander en Femke hadden net een ijsje gekocht van een klein kraampje.
En: Sander and Femke had just bought an ice cream from a small stall.

Nl: Ze liepen hand in hand en genoten van de drukte om hen heen.
En: They walked hand in hand, enjoying the hustle and bustle around them.

Nl: Plotseling zagen ze een groep mensen verzamelen bij een groot standbeeld.
En: Suddenly they saw a group of people gathering near a large statue.

Nl: “Laten we gaan kijken wat er aan de hand is,” stelde Sander voor.
En: "Let's go see what's going on," Sander suggested.

Nl: Femke knikte enthousiast en ze liepen naar de groep toe.
En: Femke nodded enthusiastically, and they walked towards the group.

Nl: Er stond een man met een microfoon die heel enthousiast sprak.
En: There was a man with a microphone speaking very enthusiastically.

Nl: “Welkom, dames en heren, bij onze speciale tour!
En: "Welcome, ladies and gentlemen, to our special tour!"

Nl: ” zei de man.
En: said the man.

Nl: Sander en Femke luisterden aandachtig.
En: Sander and Femke listened attentively.

Nl: “Wat voor tour zou dit zijn?
En: "What kind of tour do you think this is?"

Nl: ” vroeg Femke fluisterend.
En: Femke whispered.

Nl: “Geen idee, maar het lijkt spannend,” antwoordde Sander.
En: "No idea, but it seems exciting," Sander replied.

Nl: Ze mengden zich in de groep en volgden het geluid van de man met de microfoon.
En: They joined the group and followed the sound of the man with the microphone.

Nl: De groep begon te lopen, langs de grote winkels en historische gebouwen.
En: The group began walking past the large shops and historic buildings.

Nl: De gids wees naar verschillende plekken en vertelde interessante verhalen.
En: The guide pointed to various places and told interesting stories.

Nl: Sander en Femke keken elkaar lachend aan.
En: Sander and Femke smiled at each other.

Nl: Dit leek een leuk toeval te zijn.
En: This seemed like a fun coincidence.

Nl: Maar toen begon de gids iets vreemds te vertellen.
En: But then the guide started to say something strange.

Nl: “En hier is de beste plek om je hond te laten rennen!
En: "And here is the best place to let your dog run!"

Nl: ” riep hij.
En: he exclaimed.

Nl: Sander en Femke keken om zich heen en zagen nu pas dat bijna iedereen in de groep een hond had.
En: Sander and Femke looked around and only now noticed that almost everyone in the group had a dog.

Nl: Grote honden, kleine honden, honden met jassen en zelfs honden met een zonnebril.
En: Big dogs, small dogs, dogs with jackets, and even dogs wearing sunglasses.

Nl: Femke kneep in Sanders hand.
En: Femke squeezed Sander's hand.

Nl: “Dit is een rondleiding voor honden!
En: "This is a tour for dogs!"

Nl: ” fluisterde ze verbaasd.
En: she whispered in surprise.

Nl: Sander lachte.
En: Sander laughed.

Nl: “Dat verklaart een heleboel,” zei hij.
En: "That explains a lot," he said.

Nl: “Wat nu?
En: "What now?"

Nl: ” vroeg Femke.
En: asked Femke.

Nl: “Laten we gewoon meedoen,” stelde Sander voor.
En: "Let's just join in," Sander suggested.

Nl: “Het kan grappig zijn.
En: "It might be funny."

Nl: ” Femke aarzelde even, maar knikte toen.
En: Femke hesitated for a moment, then nodded.

Nl: Ze volgden de gids verder en luisterden naar de uitleg over de beste hondenparken en waar je de lekkerste hondensnoepjes kunt kopen.
En: They continued to follow the guide and listened to explanations about the best dog parks and where to buy the tastiest dog treats.

Nl: Op een gegeven moment stopte de groep bij een groot grasveld.
En: At one point, the group stopped at a large grassy field.

Nl: Hier mochten alle honden vrij rondrennen.
En: Here, all the dogs were allowed to run free.

Nl: Sander en Femke gingen op een bankje zitten en keken naar de vrolijke dieren.
En: Sander and Femke sat on a bench and watched the happy animals.

Nl: Ze zagen een hond met een rood halsbandje die trucjes deed.
En: They saw a dog with a red collar doing tricks.

Nl: Zijn vrouw, Femke, klapte vrolijk in haar handen.
En: Its owner, Femke, clapped joyfully.

Nl: Ze zagen ook een grote Deense dog die achter een kleine bal aan rende.
En: They also saw a large Great Dane chasing a small ball.

Nl: “Dit is toch wel heel leuk,” zei Femke uiteindelijk.
En: "This is actually quite fun," Femke said eventually.

Nl: “Ja,” antwoordde Sander, “we hebben weer eens iets heel onverwachts meegemaakt.
En: "Yes," answered Sander, "we've experienced something completely unexpected again."

Nl: ” Ze lachten en besloten dat het tijd was om verder te gaan.
En: They laughed and decided it was time to move on.

Nl: Ze stonden op en verlieten de groep.
En: They stood up and left the group.

Nl: Toen ze de drukte van de Dam weer inliepen, voelde het alsof ze iets geheims hadden gedeeld.
En: As they walked back into the bustling Dam Square, it felt as if they had shared a secret.

Nl: Ze hadden per ongeluk deel uitgemaakt van een wereld waar ze normaal nooit zouden komen.
En: They had accidentally become part of a world they would normally never enter.

Nl: “Laten we een andere keer weer eens zo’n gek avontuur beleven,” stelde Sander voor.
En: "Let's have another crazy adventure like this sometime," Sander suggested.

Nl: Femke knikte en ze hielden elkaar stevig vast, klaar voor het volgende avontuur in de bruisende stad.
En: Femke nodded, and they held each other tightly, ready for the next adventure in the vibrant city.


Vocabulary Words:

• sunny: zonnige
• bells: klokken
• cheerfully: vrolijk
• bought: gekocht
• small: klein
• hustle and bustle: drukte
• suddenly: plotseling
• gathering: verzamelen
• statue: standbeeld
• enthusiastically: enthousiast
• special: speciale
• attentively: aandachtig
• exciting: spannend
• historic: historische
• strange: vreemd
• best: beste
• noticed: zagen
• squeezed: kneep
• surprise: verbaasd
• explains: verklaart
• tastiest: lekkerste
• large: grote
• grassy: grasveld
• doing tricks: trucjes deed
• collar: halsbandje
• chasing: rende
• unexpected: onverwachts
• busyness: drukte
• secret: geheims
• adventure: avontuur