Fluent Fiction - Thai: Anong's Quest: Treasures of Ancient Ayutthaya
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/anongs-quest-treasures-of-ancient-ayutthaya

Story Transcript:

Th: ฝนพรำเบาๆ ในวันหนึ่งที่อยุธยาโบราณ
En: A light rain was falling one day in ancient Ayutthaya.

Th: อนงค์เดินเข้าไปในตลาดที่ครึกครื้นด้วยเสียงพ่อค้าแม่ค้าเรียกขายของ
En: Anong walked into the bustling market filled with the calls of vendors selling their goods.

Th: พื้นดินเปียกชื้นจากฝนที่ตกต่อเนื่อง
En: The ground was damp from the continuous rain.

Th: นางอนงค์เป็นนักสะสมของเก่า มีตาแหลมคมในการดูของโบราณ
En: Anong is an antique collector with a keen eye for old items.

Th: นางกำลังมองหาชิ้นพิเศษที่จะสมบูรณ์คอลเลคชั่นของเธอ
En: She was looking for a special piece to complete her collection.

Th: นรินทร์เป็นพ่อค้าท้องถิ่น มีความรู้เรื่องประวัติศาสตร์และศิลปวัตถุที่เขาขาย
En: Narin was a local vendor, knowledgeable about the history and artifacts he sold.

Th: เขาชอบเล่าเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับของที่เขามี
En: He enjoyed telling stories about the items he possessed.

Th: นรินทร์สวมเสื้อผ้าประจำท้องถิ่น ยืนอยู่ที่บูธของเขาเต็มไปด้วยของเก่าจำนวนมาก
En: Dressed in traditional clothes, Narin stood at his booth, which was filled with numerous antiques.

Th: อนงค์เดินเข้ามาหยุดดูของที่วางอยู่
En: Anong approached and stopped to look at the items on display.

Th: "สวัสดีค่ะ ฉันสนใจของเก่าพวกนี้มาก" อนงค์กล่าว
En: "Hello, I’m very interested in these antiques," Anong said.

Th: "ยินดีที่คุณสนใจครับ แต่ละชิ้นมีประวัติที่น่าสนใจ ผมยินดีอธิบายให้ฟัง" นรินทร์ตอบอย่างยิ้มแย้ม
En: "I'm glad you're interested. Each piece has an intriguing history. I'd be happy to explain," Narin responded cheerfully.

Th: อนงค์เริ่มสำรวจตลาด แต่ก็พบว่ามีหลายชิ้นที่เป็นแค่ของเทียม
En: Anong began to browse the market but found that many of the items were mere imitations.

Th: เธอมีงบประมาณจำกัด ทำให้การค้นหายากขึ้น
En: With a limited budget, her search became more challenging.

Th: นางต้องใช้ตาและความรู้ในการคัดกรองของแท้จากของปลอม
En: She had to use her expertise to distinguish genuine from fake items.

Th: อนงค์หยุดอยู่ที่ชิ้นหนึ่งที่ดูจะเข้าท่ามาก
En: Anong stopped at one piece that seemed promising.

Th: มันเป็นรูปปั้นเก่าที่มีลักษณะตรงตามที่เธอกำลังค้นหา
En: It was an old statue that matched what she was searching for.

Th: “ชิ้นนี้มาจากไหนคะ?” อนงค์ถามนรินทร์
En: “Where is this piece from?” Anong asked Narin.

Th: “นี่เป็นของเก่าจากอาณาจักรอยุธยา มันมีค่าและประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน” นรินทร์เล่า
En: “This is an antique from the Ayutthaya Kingdom. It holds great value and a long history,” Narin explained.

Th: อนงค์ต้องตัดสินใจว่าจะเสี่ยงซื้อมันหรือไม่
En: Anong had to decide whether to risk purchasing it.

Th: นางจับตาดูรูปปั้นอย่างใกล้ชิด ด้วยความรู้สึกว่ามันคือตัวจริง
En: She examined the statue closely, feeling that it was authentic.

Th: “ฉันอยากได้ชิ้นนี้ค่ะ แต่ราคามันสูงกว่าที่ฉันเตรียมมา” อนงค์ว่าด้วยน้ำเสียงทุ้มนุ่ม
En: “I want this piece, but it’s priced higher than what I’ve prepared,” Anong said softly.

Th: นรินทร์พินิจพิเคราะห์ก่อนจะตอบ “ผมเห็นความตั้งใจของคุณ ผมจะสามารถลดราคาได้บางส่วน แต่ไม่มากนะครับ มันมีค่ามหาศาล”
En: Narin considered before responding, “I see your dedication. I can offer a small discount, but not much. It's of immense value.”

Th: อนงค์ตกลงต่อรองราคา
En: Anong agreed to negotiate.

Th: หลังจากสนทนาและเจรจาต่อรองกันมานาน ท้ายที่สุด นางก็ได้รูปปั้นนั้นในราคาที่พอใจ
En: After lengthy discussions and bargaining, she finally acquired the statue at a satisfactory price.

Th: “ขอบคุณค่ะ ฉันรู้สึกเหมือนเจอสมบัติล้ำค่า” อนงค์ยิ้มแย้ม
En: “Thank you, I feel like I’ve found a precious treasure,” Anong beamed.

Th: เมื่อกลับบ้านแล้ว อนงค์พิจารณารูปปั้นอย่างละเอียด เธอพบว่ามันมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์มากกว่าที่เธอคาดคิด
En: At home, Anong carefully examined the statue and discovered that it held even greater historical significance than she had expected.

Th: นางรู้สึกภูมิใจในความสามารถของตนเองที่สามารถค้นพบและประเมินค่าในสิ่งที่ไม่ธรรมดา
En: She felt proud of her ability to discover and appraise the extraordinary.

Th: อนงค์กลายเป็นนักสะสมที่มั่นใจยิ่งขึ้น และมีความเข้าใจลึกซึ้งถึงเรื่องราวและประวัติศาสตร์ที่ซ่อนอยู่หลังของเก่า
En: Anong became a more confident collector, with a deeper understanding of the stories and history behind antiques.

Th: ทุกครั้งที่มองรูปปั้นนั้น นางรู้สึกถึงความผจญภัยและความสุขที่ได้จากการค้นหาสมบัตินี้
En: Whenever she looked at the statue, she felt the adventure and joy of finding this treasure.

Th: และเรื่องราวของอนงค์และนรินทร์ก็ได้กลายเป็นบทหนึ่งที่น่าจดจำในยุคโบราณของอยุธยา ตลาดที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาและเรื่องราวที่ผ่านมาในทุกวัน
En: The story of Anong and Narin became a memorable chapter in the ancient times of Ayutthaya, a market vibrant with life and stories unfolding every day.


Vocabulary Words:

• light rain: ฝนพรำเบาๆ
• bustling: ครึกครื้น
• damp: เปียกชื้น
• antique collector: นักสะสมของเก่า
• keen eye: ตาแหลมคม
• knowledgeable: มีความรู้
• artifacts: ศิลปวัตถุ
• numerous: จำนวนมาก
• intriguing: น่าสนใจ
• imitation: ของเทียม
• limited budget: งบประมาณจำกัด
• challenging: ยากขึ้น
• distinguish: คัดกรอง
• genuine: ของแท้
• fake: ของปลอม
• statue: รูปปั้น
• risk: เสี่ยง
• authentic: ตัวจริง
• proud: ภูมิใจ
• discover: ค้นพบ
• appraise: ประเมินค่า
• extraordinary: ไม่ธรรมดา
• dedication: ความตั้งใจ
• negotiate: ต่อรองราคา
• bargaining: เจรจาต่อรอง
• acquire: ได้มา
• precious: ล้ำค่า
• historical significance: ความสำคัญทางประวัติศาสตร์
• adventure: ความผจญภัย
• memorable: น่าจดจำ