Fluent Fiction - Polish: Antique Insights: Piotr's Intuitive Leap at the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/antique-insights-piotrs-intuitive-leap-at-the-market

Story Transcript:

Pl: Promienie letniego słońca przenikały przez wybite okna starego magazynu, oświetlając wirujące cząsteczki kurzu.
En: The rays of the summer sun penetrated through the broken windows of the old warehouse, illuminating the swirling dust particles.

Pl: Piotr i Ania z trudem przedzierali się przez tłum ludzi, który zgromadził się na odbywającym się tu targu staroci.
En: Piotr and Ania struggled to push through the crowd that had gathered for the antiques market being held there.

Pl: Piotr był podekscytowany.
En: Piotr was excited.

Pl: W jego oczach migotało zainteresowanie, gdy podziwiał przedmioty o dawnych opowieściach.
En: His eyes sparkled with interest as he admired items with stories from the past.

Pl: Ania, pragmatyczna jak zawsze, trzymała listę w ręku.
En: Ania, pragmatic as always, held a list in her hand.

Pl: „Czas na zakupy, Piotrze.
En: "Time for shopping, Piotr.

Pl: Nie możemy tutaj utknąć na całe popołudnie,” przypomniała mu delikatnie.
En: We can’t get stuck here all afternoon," she gently reminded him.

Pl: Piotr kiwnął głową, ale w jego sercu pojawiała się wątpliwość.
En: Piotr nodded, but doubt lingered in his heart.

Pl: Było tyle pięknych rzeczy.
En: There were so many beautiful things.

Pl: Przechodzili od stoiska do stoiska, podziwiając starożytne zegary, porcelanowe figurki i drewniane skrzynie.
En: They moved from stall to stall, admiring ancient clocks, porcelain figurines, and wooden chests.

Pl: Nagle jego uwagę przykuł piękny, aczkolwiek zniszczony, stary abażur lampy.
En: Suddenly, his attention was captured by a beautiful, albeit battered, old lampshade.

Pl: Był to ekscentryczny przedmiot, który budził zarówno zachwyt, jak i troskę.
En: It was an eccentric item that stirred both admiration and concern.

Pl: Obok niego Ania przyglądała się zestawowi starych narzędzi.
En: Beside him, Ania was examining a set of old tools.

Pl: „Zobacz Piotr, ten zestaw jest kompletny.
En: "Look, Piotr, this set is complete.

Pl: Może spróbujmy z tym?
En: Maybe we should go with this?"

Pl: ” zaproponowała.
En: she suggested.

Pl: Ale Piotr nie mógł oderwać wzroku od tej lampy.
En: But Piotr couldn’t take his eyes off the lamp.

Pl: „To coś wyjątkowego,” powiedział.
En: "This is something special," he said.

Pl: W jego głowie toczyła się walka.
En: A battle waged in his mind.

Pl: Narzędzia były praktycznym zakupem, lecz lampa miała potencjał opowiedzieć historię.
En: The tools were a practical purchase, yet the lamp had the potential to tell a story.

Pl: Ludzie przepychali się, wybierając towary wokół nich.
En: People were pushing and choosing goods around them.

Pl: Czuł presję, żeby działać szybko.
En: He felt the pressure to act quickly.

Pl: W końcu, z bijącym sercem, podjął decyzję.
En: Finally, with a pounding heart, he made a decision.

Pl: „Kupuję ją,” ogłosił, wskazując na lampę.
En: "I’m buying it," he announced, pointing to the lamp.

Pl: Ania uśmiechnęła się wspierająco.
En: Ania smiled supportively.

Pl: Wpłacając pieniądze sprzedawcy, Piotr poczuł ulgę i ekscytację.
En: As he handed the money to the seller, Piotr felt relief and excitement.

Pl: Była to odważna decyzja, ale w dziwny sposób dawała mu pewność.
En: It was a bold decision, but in a strange way, it gave him confidence.

Pl: Gdy szli ku wyjściu, Ania zauważyła: „Zrobiłeś dobry wybór, Piotrze.
En: As they headed toward the exit, Ania observed, "You made a good choice, Piotr.

Pl: Odważny, ale dobry.
En: Bold, but good."

Pl: ”Piotr uśmiechnął się, trzymając lampę mocno.
En: Piotr smiled, holding the lamp tightly.

Pl: Ten zakup nie tylko zwiększył jego kolekcję.
En: This purchase not only expanded his collection.

Pl: Nauczył go również czegoś ważnego o sobie: ufać swojej intuicji.
En: It also taught him something important about himself: to trust his intuition.

Pl: Idąc w stronę słońca, czuł, że jest na właściwej drodze do rozwijania swojego biznesu i przygody z odnawianiem piękna w dawnych przedmiotach.
En: Walking toward the sunlight, he felt he was on the right path to developing his business and his adventure in restoring beauty to old objects.

Pl: I tak, wśród cieni starego magazynu, Piotr znalazł coś więcej niż tylko przedmiot do odnowienia.
En: And so, among the shadows of the old warehouse, Piotr found more than just an object to restore.

Pl: Znalazł drogę do własnego serca i odwagę, by za nim podążać.
En: He found a path to his own heart and the courage to follow it.


Vocabulary Words:

• penetrated: przenikały
• illuminating: oświetlając
• particles: cząsteczki
• struggled: z trudem
• antique: staroci
• pragmatic: pragmatyczna
• linger: pojawiła się
• admiring: podziwiając
• albeit: aczkolwiek
• battered: zniszczony
• eccentric: ekscentryczny
• concern: troskę
• examining: przyglądała się
• suggested: zaproponowała
• practical: praktycznym
• purchase: zakupem
• potential: potencjał
• captured: przykuł
• pounding: bijącym
• supportively: wspierająco
• relief: ulgę
• bold: odważna
• intuition: intuicji
• restoring: odnawianiem
• encounter: spotkanie
• adventure: przygoda
• confidence: pewność
• developing: rozwijania
• shadow: cieni
• path: drogę