Fluent Fiction - Arabic: Aroma Adventures: Tariq and Leila's Marrakech Spice Market Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/aroma-adventures-tariq-and-leilas-marrakech-spice-market-mishap

Story Transcript:

Ar: في أحد أيام الصيف، تحت شمس مراكش الدافئة في سوق التوابل، بدأت مغامرة طارق وليلى.
En: One summer day, under the warm sun of Marrakech in the spice market, Tariq and Leila's adventure began.

Ar: دخلا السوق الكبير حيث الألوان الزاهية والرائحة الفاتنة تملأ المكان.
En: They entered the grand market where vibrant colors and enchanting aromas filled the place.

Ar: طارق قال: "ليلى، لنبحث عن التوابل النادرة لطبقنا الخاص."
En: Tariq said, "Leila, let's look for rare spices for our special dish."

Ar: أخذت ليلى يده وقالت: "نعم، التوابل هنا مدهشة."
En: Leila took his hand and said, "Yes, the spices here are amazing."

Ar: في أحد الأكشاك، رأوا كيسًا يبدو غريبًا.
En: At one of the stalls, they saw a bag that looked strange.

Ar: بائع التوابل قال: "هذا الكيس يحتوي على توابل نادرة."
En: The spice seller said, "This bag contains rare spices."

Ar: طارق وليلى اشتريا الكيس وشعرا بالإثارة.
En: Tariq and Leila bought the bag and felt excited.

Ar: ظنوا أنهم حصلوا على كنز طهي.
En: They thought they had found a culinary treasure.

Ar: عادوا إلى الفندق، فتحوا الكيس، وفجأة انبعثت رائحة قوية.
En: They returned to the hotel, opened the bag, and suddenly a strong smell emanated.

Ar: طارق تجهم وقال: "ما هذا؟"
En: Tariq frowned and said, "What is this?"

Ar: قالت ليلى وهي تغلق أنفها: "هذه ليست توابل، هذه رائحة سمك نتنة!"
En: Leila, closing her nose, said, "These aren't spices, this is a stinky fish smell!"

Ar: أدركوا أنهما اشتريا طعم سمك نادر.
En: They realized they had bought a rare fish bait.

Ar: الآن عليهم العودة إلى السوق وتبديل الكيس.
En: Now, they had to return to the market to exchange the bag.

Ar: عادا إلى السوق، محاولين تحمل الرائحة.
En: They returned to the market, trying to endure the smell.

Ar: الناس في السوق كانوا ينظرون إليهم بتعجب.
En: People in the market were looking at them in astonishment.

Ar: طارق وليلى كانوا يعرفون أن الرائحة قوية جدًا، فأسرعوا الخطى.
En: Tariq and Leila knew the smell was very strong, so they quickened their pace.

Ar: قال طارق: "يجب أن نجد البائع."
En: Tariq said, "We must find the seller."

Ar: وأخيرًا وصلوا إلى الكشك مرة أخرى.
En: Finally, they reached the stall again.

Ar: البائع ضحك وقال: "آه، الطعم! كنت أعتقد أنك تريد سمكًا كبيرًا."
En: The seller laughed and said, "Ah, the bait! I thought you wanted a big fish."

Ar: ردت ليلى: "نريد تبديله بالتوابل النادرة."
En: Leila replied, "We want to exchange it for the rare spices."

Ar: البائع ابتسم وأخذ الكيس وأعطاهم كيساً من التوابل اللذيذة.
En: The seller smiled, took the bag, and gave them a bag of delicious spices.

Ar: عاد طارق وليلى للفندق بسعادة.
En: Tariq and Leila returned to the hotel happily.

Ar: أخيرًا، انتهت مغامرتهم الطريفة برائحة زكية تستحق الانتظار.
En: Finally, their amusing adventure ended with a pleasant aroma worth the wait.

Ar: التفاصيل والألوان تجعل سوق التوابل في مراكش مكانًا سحريًا، حيث لم تكن مغامرة طارق وليلى الأولى، ولن تكون الأخيرة.
En: The details and colors make the spice market in Marrakech a magical place, where Tariq and Leila's adventure wasn't their first, and won't be their last.


Vocabulary Words:

• warm: الدافئة
• spice market: سوق التوابل
• vibrant: الزاهية
• enchanted: الفاتنة
• rare: النادرة
• special: الخاص
• amazing: مدهشة
• strange: غريب
• bag: كيس
• contains: يحتوي
• excited: بالإثارة
• culinary: طهي
• treasure: كنز
• emanated: انبعثت
• frowned: تجهم
• stinky: نتنة
• bait: طعم
• endure: تحمل
• astonishment: بتعجب
• quickened: أسرعوا
• pace: الخطى
• laughed: ضحك
• delicious: اللذيذة
• happily: بسعادة
• amusing: الطريفة
• pleasant: زكية
• worth: تستحق
• details: التفاصيل
• magical: سحري
• adventure: مغامرة