Fluent Fiction - Ukrainian: Art for Nature: A Heartwarming Tale of Autumn Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/art-for-nature-a-heartwarming-tale-of-autumn-inspiration

Story Transcript:

Uk: Яскраві осінні листя вкрили землю в парку імені Шевченка.
En: The bright autumn leaves covered the ground in Shevchenka Park.

Uk: Кольоровий килим під ногами здавався живим.
En: The colorful carpet underfoot seemed alive.

Uk: Парком гуляли люди, гомоніли, обговорювали плани на день.
En: People strolled through the park, chatting, discussing their plans for the day.

Uk: Вдалині чулися звуки грабель, що збирали листя в великі купи.
En: In the distance, the sounds of rakes gathering leaves into large piles could be heard.

Uk: Це був день осіннього прибирання парку, яке організувала Світа Світіана.
En: It was the day of the autumn park cleanup organized by Svita Svitiana.

Uk: Оксана, молода студентка, прийшла рано.
En: Oksana, a young student, arrived early.

Uk: Вона любила природу і хотіла внести свій внесок у збереження чистоти та краси парку.
En: She loved nature and wanted to contribute to maintaining the park's cleanliness and beauty.

Uk: Хоча навчання в університеті займало багато часу, але такі заходи служили для неї ковтком свіжого повітря.
En: Although her university studies took up a lot of time, such events provided her with a breath of fresh air.

Uk: Гуляючи парком, вона побачила свого друга Івана.
En: Walking through the park, she saw her friend Ivan.

Uk: Іван, місцевий художник, шукав нове натхнення.
En: Ivan, a local artist, was looking for new inspiration.

Uk: Останнім часом йому важко було знайти ідеї для картин.
En: Lately, he had struggled to find ideas for his paintings.

Uk: Він вирішив приєднатися до прибирання, сподіваючись, що зміна обстановки допоможе йому зламати творчу блокаду.
En: He decided to join the cleanup, hoping that a change of scenery would help break his creative block.

Uk: «Привіт, Іване!» – промовила Оксана, коли підходила до нього.
En: "Hello, Ivane!" Oksana said as she approached him.

Uk: «Давно не бачились. Що тебе сюди привело?»
En: "It's been a while. What brings you here?"

Uk: Іван посміхнувся. «Шукаю натхнення. А ти як? Що нового?»
En: Ivan smiled. "Looking for inspiration. How about you? What's new?"

Uk: «Роблю те, що можу, для громади», – відповіла Оксана, підійшовши ближче.
En: "Doing what I can for the community," replied Oksana, moving closer.

Uk: «Мене це завжди цікавило».
En: "I've always been interested in this."

Uk: Перший час вони працювали, згрібаючи листя та збираючи сміття. Вони мовчали, заглибившись у роботу.
En: At first, they worked in silence, raking leaves and collecting trash, absorbed in their work.

Uk: Та згодом Світа Світіана пройшла повз них і підкинула ідею, яка змінила їхній день.
En: But soon, Svita Svitiana passed by and gave them an idea that changed their day.

Uk: «А чому б не об'єднати сили? Може, зробите щось разом – мистецтво для природи?» — запропонувала вона.
En: "Why not join forces? Maybe you could create something together – art for nature?" she suggested.

Uk: Іван замислився. «Цікаво. А що, як ми створимо виставку з матеріалів, які знайдемо тут?»
En: Ivan pondered. "Interesting. How about we create an exhibit from the materials we find here?"

Uk: «Так!» – Оксана захопилася.
En: "Yes!" Oksana became enthusiastic.

Uk: «Це може бути освітній проєкт про забруднення і повторне використання».
En: "It could be an educational project on pollution and recycling."

Uk: Години минали швидко.
En: The hours passed quickly.

Uk: Оксана та Іван знайшли в собі нове натхнення, працюючи як команда.
En: Oksana and Ivan found new inspiration in themselves while working as a team.

Uk: Коли закінчилось прибирання, в них вже був план на арт-проєкт, що поєднає еко-ідеї Оксани з художнім баченням Івана.
En: By the time the cleanup ended, they already had a plan for an art project that would combine Oksana's eco-ideas with Ivan's artistic vision.

Uk: Коли відбулось завершення заходу, друзями їх вже не можна було назвати – вони стали більше, ніж просто команда.
En: By the event's conclusion, they were more than just friends – they had become more than just a team.

Uk: Їх об'єднало спільне бажання змінити світ на краще і кохання до того, що вони роблять разом.
En: They were united by a shared desire to make the world better and love for what they were doing together.

Uk: З приходом вечора, підтягаючи назад картонну коробку повну матеріалів, які збирали, Оксана поглянула на Івана.
En: With the evening's arrival, as Oksana dragged a cardboard box full of materials they had collected, she looked at Ivan.

Uk: «Ніколи не думала, що цей день приведе до чогось такого.»
En: "I never thought this day would lead to something like this."

Uk: Іван з посмішкою відповів: «Іноді натхнення приходить несподівано. Дякую, що ти частина цього.»
En: Ivan replied with a smile, "Sometimes inspiration comes unexpectedly. Thank you for being part of this."

Uk: Старання Оксани та Івана принесли їм обом не лише нове натхнення, а й особисте відчуття задоволення.
En: The efforts of Oksana and Ivan brought them not only new inspiration but also personal satisfaction.

Uk: Їхній проєкт об'єднав громаду, спонукаючи людей замислитися про взаємозв'язок мистецтва і природи.
En: Their project united the community, prompting people to think about the connection between art and nature.

Uk: І між ними почало народжуватися щось більше, ніж просто робочі стосунки – справжня дружба і навіть, можливо, кохання.
En: And between them, something more than just a working relationship began to grow – a true friendship and maybe even love.


Vocabulary Words:

• autumn: осінні
• carpet: килим
• strolled: гуляли
• chatting: гомоніли
• gathering: збирали
• contribute: внести
• breath of fresh air: ковтком свіжого повітря
• inspiration: натхнення
• struggled: важко
• raking: згрібаючи
• absorbed: заглибившись
• suggested: запропонувала
• pondered: замислився
• exhibit: виставку
• enthusiastic: захопилася
• educational: освітній
• pollution: забруднення
• recycling: повторне використання
• combined: поєднає
• conclusion: завершення
• united: об'єднало
• shared desire: спільне бажання
• dragged: підтягаючи
• unexpectedly: несподівано
• satisfaction: задоволення
• prompting: спонукаючи
• connection: взаємозв'язок
• relationship: стосунки
• true friendship: справжня дружба
• community: громада