Fluent Fiction - Ukrainian: Art Heist Drama Averted: Teamwork Triumph in Lviv Gallery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/art-heist-drama-averted-teamwork-triumph-in-lviv-gallery

Story Transcript:

Uk: У прохолодний осінній день, коли листя вкриває вулиці Львова золотим і червоним килимом, у Львівській національній галереї панує метушня.
En: On a chilly autumn day, when the leaves cover the streets of Lviv with a golden and red carpet, there is a bustle in the Lviv National Gallery.

Uk: Сьогодні важливий день - відкриття особливої виставки, присвяченої захисникам України.
En: Today is an important day - the opening of a special exhibition dedicated to the defenders of Ukraine.

Uk: Серед гостей - відомі люди міста та колекціонери мистецтва.
En: Among the guests are the city's famous people and art collectors.

Uk: Оксана, кураторка галереї, з хвилюванням спостерігає за відвідувачами.
En: Oksana, the gallery curator, watches the visitors with anticipation.

Uk: Вона провела багато безсонних ночей, готуючи цю виставку, і мріє про визнання.
En: She spent many sleepless nights preparing this exhibition and dreams of recognition.

Uk: Але раптом, під час урочистої промови, жахливі новини: одна з найцінніших картин пропала.
En: But suddenly, during the solemn speech, terrible news breaks: one of the most valuable paintings is missing.

Uk: Дмитро, її колега, стоїть поруч і видає, здавалося б, спокійний вигляд.
En: Dmytro, her colleague, stands nearby, seemingly calm.

Uk: Його шарм і впевненість постійно викликають підозри.
En: His charm and confidence constantly arouse suspicion.

Uk: Дехто говорить про його зв’язки з нечистими на руку ділками мистецтва.
En: Some people talk about his connections with unscrupulous art dealers.

Uk: Оксана звертається по допомогу до Світлани, молодої, але наполегливої журналістки.
En: Oksana seeks help from Svitlana, a young but persistent journalist.

Uk: Світлана завжди шукає гучну історію, яка може вирішити її кар'єру.
En: Svitlana is always looking for a high-profile story that could make her career.

Uk: Оксана вирішує довіритися їм обом, хоч і сумнівається в правдивості чуток про Дмитра.
En: Oksana decides to trust both of them, even though she doubts the rumors about Dmytro.

Uk: Пройшовши через галереї, Оксана помічає дещо дивне на підлозі під однією з картин - сліди взуття, яких тут не мусить бути.
En: Walking through the galleries, Oksana notices something strange on the floor under one of the paintings - shoe prints that shouldn't be there.

Uk: Вони ведуть до невеликої двері в кінці зали.
En: They lead to a small door at the end of the hall.

Uk: Вона відчиняє її і знаходить Дмитра, який акуратно пакує зниклу картину.
En: She opens it and finds Dmytro, who is carefully packing the missing painting.

Uk: "Що ти робиш?
En: "What are you doing?"

Uk: " - шепоче Оксана, дивуючись змінам в його поведінці.
En: Oksana whispers, surprised by the change in his behavior.

Uk: Дмитро зітхає і пояснює, що отримав попередження про можливу крадіжку і вирішив зберегти картину в безпеці.
En: Dmytro sighs and explains that he received a warning about a possible theft and decided to save the painting for safety.

Uk: Він не хотів турбувати Оксану в день відкриття.
En: He didn't want to disturb Oksana on the opening day.

Uk: Поки Оксана зважує, чи довірити цю історію Світлані, та вже знаходиться поруч.
En: While Oksana weighs whether to trust this story to Svitlana, she is already nearby.

Uk: Вона все бачила.
En: She saw everything.

Uk: Оксана кидає їй погляд, намагаючись знайти союзника.
En: Oksana gives her a look, trying to find an ally.

Uk: Світлана з розумінням киває.
En: Svitlana nods understandingly.

Uk: Вони вирішують замість скандалу написати змістовну статтю про історію картини та її значення.
En: They decide instead of a scandal to write a meaningful article about the painting's history and significance.

Uk: Після напруженого дня картина повертається на своє місце.
En: After a tense day, the painting returns to its place.

Uk: Виставка триває, а в газеті з'являється стаття Світлани, яка привертає увагу до галереї.
En: The exhibition continues, and Svitlana's article appears in the newspaper, drawing attention to the gallery.

Uk: Замість скандалу - успіх і визнання.
En: Instead of a scandal - success and recognition.

Uk: Оксана посміхається, відчуваючи, що вперше за довгий час вона може пишатися собою.
En: Oksana smiles, feeling for the first time in a long time that she can be proud of herself.

Uk: Її інстинкти не підвели.
En: Her instincts did not fail.

Uk: Дмитро повертається до звичайного шарму, а Світлана отримує свою заповітну статтю.
En: Dmytro returns to his usual charm, and Svitlana gets her cherished article.

Uk: Осінь плавно переходить у зиму, а галерея продовжує жити життям мистецтва, збагачена новою історією.
En: Autumn smoothly transitions into winter, and the gallery continues to live a life of art, enriched by a new story.

Uk: Оксана, Світлана і Дмитро тепер справжня команда, готова до нових викликів.
En: Oksana, Svitlana, and Dmytro are now a true team, ready for new challenges.


Vocabulary Words:

• chilly: прохолодний
• autumn: осінній
• bustle: метушня
• curator: кураторка
• anticipation: хвилювання
• recognition: визнання
• solemn: урочистий
• speech: промова
• unscrupulous: нечистий на руку
• connections: зв’язки
• persistent: наполегливий
• ally: союзник
• scandal: скандал
• significance: значення
• cherished: заповітний
• transition: перехід
• challenge: виклик
• suspicion: підозри
• sleepless: безсонний
• missing: пропала
• warning: попередження
• disturb: турбувати
• high-profile: гучний
• shoe prints: сліди взуття
• packing: пакує
• confident: впевнений
• ally: союзник
• tense: напружений
• exhibition: виставка
• enriched: збагачена