Fluent Fiction - Bulgarian: Artful Hearts: Борислав's Journey to Finding Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2024-11-28-23-34-01-bg

Story Transcript:

Bg: В малък дом за сираци в София, децата се готвят за годишното благотворително събитие.
En: In a small orphanage in София, the children are preparing for the annual charity event.

Bg: Въздухът е свеж, а жълтите листа се стелят по земята.
En: The air is fresh, and yellow leaves blanket the ground.

Bg: Мирис на есен и вдъхновение е навсякъде.
En: The scent of autumn and inspiration is everywhere.

Bg: Сред децата е Борислав – чувствително момче, което мечтае за семейство.
En: Among the children is Борислав—a sensitive boy who dreams of having a family.

Bg: Борислав често е срамежлив.
En: Борислав is often shy.

Bg: Той се страхува от откази.
En: He is afraid of rejection.

Bg: Но сега той е решен.
En: But now he is determined.

Bg: Тази година иска да впечатли бъдещи родители.
En: This year, he wants to impress prospective parents.

Bg: За да се сбъдне мечтата му, той решава да покаже талантите си.
En: To make his dream come true, he decides to showcase his talents.

Bg: Борислав обича да рисува.
En: Борислав loves to draw.

Bg: Решава да направи декорации за събитието.
En: He decides to make decorations for the event.

Bg: Мира, добросърдечна социална работничка в дома, наблюдава децата.
En: Мира, a kind-hearted social worker at the orphanage, watches over the children.

Bg: Тя забелязва усилията на Борислав.
En: She notices Борислав's efforts.

Bg: Насърчава го и му казва: „Твоите рисунки са прекрасни.
En: She encourages him, saying, “Your drawings are wonderful.

Bg: Може би ще докоснат нечие сърце.“
En: Maybe they will touch someone's heart.”

Bg: Петя, приятелката на Борислав, също го подкрепя: „Не се страхувай, Боби.
En: Петя, Борислав's friend, also supports him: "Don't be afraid, Боби.

Bg: Ти си уникален.“
En: You are unique."

Bg: Денят на събитието наближава.
En: The day of the event approaches.

Bg: Децата репетират танци, а Борислав е зает с рисуването.
En: The children are rehearsing dances, and Борислав is busy painting.

Bg: Той изработва цветни листа и красиви сцени от есенната природа.
En: He creates colorful leaves and beautiful scenes of the autumn nature.

Bg: Всяка рисунка разказва история.
En: Each drawing tells a story.

Bg: Когато вечерта на събитието настъпи, домът оживява.
En: When the evening of the event arrives, the orphanage comes alive.

Bg: Гостите започват да пристигат.
En: Guests begin to arrive.

Bg: Сред тях е двойка – Радо и Нели.
En: Among them is a couple—Радо and Нели.

Bg: Те изглеждат приятелски настроени.
En: They seem friendly.

Bg: Борислав усеща напрежение в стомаха си, но решава.
En: Борислав feels a knot in his stomach, but he is determined.

Bg: Той представя своите творби.
En: He presents his creations.

Bg: „Вижте тази красота!“ казва Мира, привличайки вниманието на двойката.
En: “Look at this beauty!” says Мира, drawing the couple's attention.

Bg: Радо и Нели се приближават към Борислав.
En: Радо and Нели approach Борислав.

Bg: Разглеждат творбите му и виждат в тях нещо специално.
En: They examine his works and see something special in them.

Bg: „Ти си много талантлив,“ казва Радо, а Нели добавя: „Твоите рисунки разказват история.
En: “You are very talented,” says Радо, and Нели adds, “Your drawings tell a story.

Bg: Искаме да научим повече за теб.“
En: We want to learn more about you.”

Bg: Борислав усеща топлина в сърцето си.
En: Борислав feels warmth in his heart.

Bg: Неговата работа е оценена.
En: His work is appreciated.

Bg: Очите му светят.
En: His eyes shine.

Bg: Постепенно увереността му расте.
En: Gradually, his confidence grows.

Bg: В края на вечерта, Радо и Нели се интересуват от него и казват, че искат да го посетят отново.
En: By the end of the evening, Радо and Нели express interest in him and say they want to visit him again.

Bg: Събитието завършва с надежда.
En: The event ends with hope.

Bg: Борислав е променен.
En: Борислав is transformed.

Bg: Сърцето му е пълно с увереност и вяра в бъдещето.
En: His heart is full of confidence and faith in the future.

Bg: Той повече не се чувства сам.
En: He no longer feels alone.

Bg: За първи път усеща, че може да намери своето място и семейство.
En: For the first time, he feels he might find his place and a family.


Vocabulary Words:

• orphanage: дом за сираци
• blanket: стелят
• inspiration: вдъхновение
• sensitive: чувствително
• rejection: откази
• determined: решен
• impress: впечатли
• prospective: бъдещи
• showcase: покаже
• talents: таланти
• decorations: декорации
• kind-hearted: добросърдечна
• encourages: насърчава
• wonderful: прекрасни
• support: подкрепя
• unique: уникален
• rehearsing: репетират
• painting: рисуването
• scenes: сцени
• examines: разглеждат
• attention: вниманието
• approach: приближават
• talented: талантлив
• noticed: забелязва
• appreciated: оценена
• confidence: увереност
• faith: вяра
• transformed: променен
• interested: интересуват
• express: казват