Fluent Fiction - Ukrainian: Artistic Journeys on Andriyivskyy Descent: A Surprising Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/artistic-journeys-on-andriyivskyy-descent-a-surprising-gift

Story Transcript:

Uk: Під ногами хрустіли яскраві осінні листя, як крізь втрачений спокій йшла пара молодих людей.
En: Bright autumn leaves crunched underfoot as a pair of young people walked through the lost peace.

Uk: Це був Олег, графічний дизайнер з Києва, разом з Катериною, істориком мистецтва.
En: It was Oleh, a graphic designer from Kyiv, with Kateryna, an art historian.

Uk: Вони разом вирушили вниз Андріївським узвозом, пильнуючи на кожну деталь: барвисті полотна, унікальні скульптури, прикраси з глини.
En: Together, they made their way down Andriyivskyy Descent, observing every detail: colorful canvases, unique sculptures, clay jewelry.

Uk: Всі ці скарби розташувалися вздовж історичної вулиці, де художники продавали свої роботи.
En: All these treasures were lined along the historic street where artists sold their works.

Uk: Повітря було просочене запахом підсмажених каштанів, а шум веселої торговлі ніби запрошував зануритися у свято мистецтва.
En: The air was fragrant with the scent of roasted chestnuts, and the lively buzz of trading seemed to invite them to dive into the art festival.

Uk: Захоплення від різноманіття витворів затуманювало розум — катерина, як завжди, не залишилася байдужою.
En: Captivated by the diversity of creations, Kateryna, as always, remained far from indifferent.

Uk: Олег шукав щось особливе.
En: Oleh was searching for something special.

Uk: Він хотів знайти унікальний витвір мистецтва, який надихне його на новий проект і стане особливим подарунком для Катерини.
En: He wanted to find a unique piece of art that would inspire his new project and become a special gift for Kateryna.

Uk: Але він мав тримати це в таємниці, адже сюрприз повинен був бути непередбачуваним.
En: However, he needed to keep this a secret, as the surprise had to be unpredictable.

Uk: Вони пройшли кілька стійок, поки Катерина не замерла біля старовинного книжкового прилавка.
En: They passed several stalls before Kateryna paused at an antique bookstand.

Uk: Її зацікавлення давало Олегу можливість тишком-нишком відлучитись у пошуках того, що може здаватися йому потрібним.
En: Her interest gave Oleh a chance to quietly slip away in search of what he deemed necessary.

Uk: Олег обережно відійшов у кут, де знайшов невеликий кіоск.
En: Oleh carefully moved to a corner where he discovered a small kiosk.

Uk: Там, поміж купою дрібниць, стала помітна яскрава, емальована картина.
En: Among a pile of trinkets, a bright enamel painting caught his eye.

Uk: Вона захоплювала уяву чіткими лініями та грою кольорів.
En: It captivated with its clear lines and play of colors.

Uk: Олег замислився, чи це те, що він шукав.
En: Oleh wondered if this was what he was looking for.

Uk: Коли він повернувся, Олег побачив Катерину, яка пристально вивчала подібну стилем картину зі стійки навпроти.
En: When he returned, Oleh saw Kateryna intently studying a painting in a similar style from the stall across.

Uk: Це стало для нього підказкою — ця емаль була точною знахідкою.
En: This was a clue for him — this enamel piece was indeed the find.

Uk: Зрештою, сівши в маленькій затишній кав'ярні неподалік, Олег простягнув подарунок Катерині.
En: Eventually, sitting in a small cozy café nearby, Oleh presented the gift to Kateryna.

Uk: Її очі засвітилися від радості.
En: Her eyes lit up with joy.

Uk: Вона була зворушена тим, що Олег так пильно підбирав для неї цей чудовий витвір.
En: She was touched by the fact that Oleh had so carefully chosen this wonderful piece for her.

Uk: Цей день на Андріївському узвозі змінив Олега.
En: That day on Andriyivskyy Descent changed Oleh.

Uk: Він зрозумів, яку силу мають зв'язки з іншими людьми в його творчій роботі.
En: He realized the power of connections with others in his creative work.

Uk: Мистецтво може отримати новий сенс завдяки емоціям, які ми вкладаємо в нього.
En: Art can gain new meaning through the emotions we invest in it.

Uk: І кращою натхненницею ставала Катерина — його вдала вибірка ідей та почуттів.
En: And Kateryna became the best muse—his successful assortment of ideas and feelings.


Vocabulary Words:

• crunched: хрустіли
• underfoot: під ногами
• peace: спокій
• graphic designer: графічний дизайнер
• descent: узвіз
• canvases: полотна
• sculptures: скульптури
• clay: глина
• fragrant: просочене
• captive: захоплення
• indifferent: байдужою
• special: особливе
• inspire: надихне
• unpredictable: непередбачуваним
• antique: старовинного
• trinkets: дрібниць
• enamel: емальована
• captivated: захоплювала
• cozy: затишній
• touched: зворушена
• connections: зв'язки
• meaning: сенс
• emotions: емоціями
• muse: натхненниця
• artist: художники
• treasures: скарби
• observe: пильнуючи
• diversity: різноманіття
• secret: таємниці
• intent: пристраливо